Зовът на барабана [bg]
- Автор: Гэблдон Диана
- Серия: Друговремец #4
- Год: 2019
- Язык: болгарский
- Год: Pro Book
- ISBN: 978-619-7502-08-4, 978-619-7502-09-1
- Переводчик: Боряна Даракчиева
- Жанр: Научная фантастика
Электронная книга - «Зовът на барабана [bg]». Краткое содержание книги:
— Точно такова е. — Това бяха остатъци от заек, ако трябва да сме точни, който бе хванат с примка в края на градината и изложен да чака посетители.
Тя още държеше ръцете на Роджър. Усмихнах се на себе си и заех пак мястото си. Хванах ранения крак и посегнах с дългия форцепс.
— Мамо! Какво правиш?
— Няма да боли — казах аз. Стиснах леко стъпалото и отворих една от раните. Взех една от малките личинки от смърдящото месо и я пъхнах ловко в отворената рана.
Роджър още бе затворил очи, но челото му лъщеше от пот.
— Какво? — каза той, вдигна глава и погледна през рамо, за да види какво правя. — Какво правиш?
— Слагам личинки в раните — казах аз, концентрирана в работата си. — Научих го от една стара индианка.
И двамата възкликнаха от отвращение, но аз продължих да стискам крака му и да пъхам личинки.
— Действа — казах и се смръщих леко, когато отворих още една рана и пъхнах вътре три гърчещи се бели ларви. — Много по-добре от обичайните методи, иначе ще трябва да разрежа много повече крака ти и физически да изстържа мъртвата тъкан, докъдето мога да стигна — което не само ужасно боли, но и вероятно ще те осакати завинаги. А нашите малки приятели ще изядат мъртвата тъкан. Те могат да стигнат най-навътре и да свършат добра работа.
— Нашите приятели личинките — промърмори Бриана. — За бога, мамо!
— А какво ще им попречи да изядат целия ми крак? — попита Роджър с огромно усилие да запази спокойствие. — Те… ами те ще се размножат, нали?
— О, не — уверих го ведро. — Личинките са вид ларви; те не се размножават. Освен това не ядат жива тъкан — само гадната мъртва тъкан. Ако успеят да преминат през целия цикъл, ще се превърнат в мушици и ще излетят — ако не, когато храната свърши, просто ще изпълзят навън в търсене на друга.
И двамата бяха позеленели. Когато приключих работата си, аз превързах хлабаво крака му и го потупах.
— Готово. Не се тревожи, виждала съм го и преди. Един индианец ми каза, че малко гъделичкат, но изобщо не боли.
Взех чинията и я изнесох да я измия. В края на двора срещнах Джейми, който се връщаше от новата къща с бебето на ръце.
— Ето я баба — информира го той, като извади палеца си от устата му и избърса слюнката в килта си. — Не е ли хубавица?
Бебето изгука, концентрирайки се с леко кръстосани очи в копчето на ризата му, което след това замислено налапа.
— Гледай да не го глътне — казах аз, застанах на пръсти и целунах първо Джейми, а после и бебето. — Къде е Лизи?
— Ами намерих я да плаче на един пън. Взех детето и я изпратих да се съвземе малко.
— Плакала ли е? Защо?
Сянка мина по лицето на Джейми.
— Мъчно ѝ е за Иън. — Той прогони и собствената си мъка по момчето и ме хвана за ръката, после ме обърна към пътеката към хребета.
— Ела, сасенак, да видиш какво направих днес. Сложих пода на твоята лечебница; сега му трябва само временен покрив и ще става за спане. — Погледна към хижата. — Мисля, че можем да преместим Макензи там… за известно време.
— Добра идея. — Макар и с допълнителната стаичка към хижата, която той бе построил за Бриана и Лизи, вътре беше повече от претъпкано. И ако се наложеше Роджър да лежи няколко дни, не исках да го обикалям насред хижата.
— Как се разбират? — попита той уж небрежно.
— Кой? Бриана и Роджър ли?
— Кой друг? — каза той, зарязал преструвките. — Добре ли се разбират?
67.
Жребий
— Ами мисля, че да. Започват да свикват отново един с друг.
— Тъй ли?
— Да — казах и погледнах към хижата. — Току-що повърна в скута ѝ.
Роджър се превъртя настрани и седна. Нямаше стъкло на прозорците — нямаше и нужда, докато времето беше хубаво — и лечебницата се намираше в предната част на новата къща, с изглед към склона. Ако извиеше врат настрани, можеше да гледа Бриана почти през целия път надолу до хижата, преди кестените да я скрият от поглед.
Леко потрепване на тъмни поли и тя изчезна. Тази вечер дойде без бебето; той не знаеше дали това е напредък или обратното. Успяха да разговарят без непрестанните прекъсвания заради мокри пелени, плач, мрънкане, хранене и плюене на млякото; това беше рядък лукс.
Тя не остана така дълго, както обикновено обаче — той усещаше как детето я дърпаше обратно, сякаш бе вързана за него с ластик. Той не изпитваше негодувание към малкия разбойник, каза си мрачно. Просто… ами просто изпитваше негодувание към него. Това не означаваше, че не го харесва.
Още не беше ял; не искаше да изгуби и секунда от усамотението им. Отвори кошницата, която бе донесла и вдиша топлия, наситен аромат на катерича яхния и хляб с прясно брашно. И ябълков сладкиш.