Дяволският квадрат
- Автор: Балдаччи Дэвид
- Серия: Клуб „Кемъл“ #5
- Язык: болгарский
- Переводчик: Веселин Лаптев
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Дяволският квадрат». Краткое содержание книги:
— Чичо ми Алфредо, когото всички наричаме Фреди — поясни Кармен.
— Всички?
— Семейството.
— Те тук ли са? — огледа се Стоун.
— Не, върнаха се в Мексико.
— Значи вие живеете тук с него?
Тя кимна.
— Как е фамилното му име?
— Падиля.
— Кога го видяхте за последен път? — попита Чапман.
— Преди две вечери. Излезе да хапне.
— Знаете ли къде?
— В едно ресторантче на Шестнайсета улица. Чичо ми е от Испания. Семейството на баща ми също е дошло от Испания преди много години. В Испания правят хубава паеля. Чичо много я обича. Там, където ходи да яде, правят много хубава паеля.
Стоун и Чапман се спогледаха, очевидно мислейки за едно и също.
Мястото е съвсем близо до парка „Лафайет“.
— Защо чакахте толкова дълго, преди да се обадите в полицията? — попита Стоун.
— Тук нямам телефон. А без чичо Фреди трудно се движа. Мислех, че всеки момент ще се прибере, но не го направи. Накрая помолих една съседка да се обади вместо мен.
— Ясно. Помните ли с какво беше облечен, когато излезе?
— Със синия си анцуг. Много обича да ходи с него, но не обича да спортува. Смешно, нали?
— В добра форма ли беше? — попита Чапман.
Кармен описа полукръг пред корема си, за да очертае шкембе.
— Той обича своята comida и бирата си — простичко обясни тя.
— А как се придвижва? Има ли кола?
— Не, ползва автобус или метрото.
— Спомена ли пред вас, че ще се поразходи след вечеря?
Лицето на Кармен помръкна и тя посочи малкия телевизор на дъсчена поставка.
— Видях какво става. Видях бомбата. Мъртъв ли е чичо Фреди?
По бузата й се плъзна самотна сълза.
Стоун и Чапман отново се спогледаха.
— Имате ли някаква снимка на чичо си?
Кармен посочи една етажерка, на която имаше няколко снимки в рамки. Стоун отиде да ги разгледа. Алфредо „Фреди“ Падиля беше на третата от ляво на дясно. Носеше джинси и същото синьо горнище на анцуг, с което беше разкъсан на парчета. Стоун вдигна снимката и я показа на Чапман, която кимна. Не й беше трудно да идентифицира човека, когото беше гледала десетки пъти на видеозаписа. Стоун постави снимката на мястото й и попита Кармен:
— Имате ли близки, които да повикате при себе си?
— Значи е мъртъв?
Той се поколеба, после кимна.
— Боя се, че е така.
Жената вдигна ръка пред устата си и зарида тихо.
Стоун коленичи пред нея.
— Знам, че ви е тежко, но може би ви е известна причината, поради която чичо ви е решил да се разходи в парка „Лафайет“…
Жената успя да се овладее изненадващо бързо.
— Той обича тази страна — каза тя. — Ние пристигнахме тук неотдавна. Аз имам нужда да лекувам краката си. А чичо Фреди дойде с мен. Родителите ми са покойници. Той си намери работа. Плащаха малко, но се справяше.
— Английският ви е много добър за човек, който е тук отскоро — отбеляза Чапман.
— Обикнах го още в училище — усмихна се Кармен. — А после няколко пъти пътувах до Тексас.
— Кажете за парка — подкани я Стоун.
— Обичаше да ходи там и да гледа Белия дом. „Това е най-великата страна на света, Кармен — казваше. — Тук всеки може да прави каквото пожелае.“ Веднъж заведе и мен. Заедно разгледахме la grande casa blanca. Той казва, че вашият президент живее там. И че е велик човек.
— Има ли някой, който да остане при вас? — попита Чапман.
— Няма страшно. И друг път съм била сама.
— Но имате и други роднини, нали? — настоя да разбере Чапман.
Кармен подсмръкна и кимна.
— Имам. Те ще ме отведат обратно в Мексико.
— Обратно в Мексико? — повдигна вежди Стоун. — А какво ще стане с лечението?
— Нищо. Без чичо Фреди няма да стане нищо. Родителите ми загинаха при катастрофа. И аз бях в колата. Тогава пострадаха краката ми. Чичо Фреди също пътуваше с нас, но се отърва невредим. Той ми беше като баща… — Тя замълча за момент, после тихо добави: — Аз… Аз не искам да живея тук без него. Дори в най-великата страна на света…
Стоун надраска телефонния си номер на лист хартия и й го подаде.
— Обадете се, ако имате нужда от помощ… — Замълча за момент, после добави: — Бихте ли ни дали нещо, което е принадлежало на чичо ви? Гребен, четка за зъби… Така ще можем да…