Дяволският квадрат
- Автор: Балдаччи Дэвид
- Серия: Клуб „Кемъл“ #5
- Язык: болгарский
- Переводчик: Веселин Лаптев
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Дяволският квадрат». Краткое содержание книги:
— Кучетата действително минават покрай ямата, но остават извън оградения периметър — рече Грос. — Това е сериозен пропуск и колегите от Сикрет Сървис ще отнесат яко мъмрене.
Двамата агенти се спогледаха намръщено, но не казаха нищо.
— Няма дори следа от хора, които поставят нещо в проклетата дупка — каза Чапман.
— Сигурни ли сте, че разполагате с целия запис? — попита Стоун.
— Сигурни сме — каза единият от агентите.
Грос, Стоун и Чапман напуснаха командния център.
— Отдавна не помня случай, в който не само да нямаме никакъв напредък, но и да се връщаме назад — промърмори Грос, докато крачеха обратно към парка.
Затворил очи, Стоун се опитваше да анализира онова, което беше видял на записите. Голямото дърво беше пренесено до ямата с помощта на кран. Там чакаха и работници от Службата по поддръжка на обществените паркове в зелени униформи, които помогнаха за спускането му в дупката.
Стоун отвори очи и каза:
— Дървото е било съхранявано някъде, преди да бъде посадено. Но къде? Това го няма на записите.
— Прав си — кимна Грос и в очите му проблесна надежда.
— Автоматичният брояч показва, че е било посадено ден преди детонацията — добави Чапман. — Но защо дупката не е била зарита?
— Трябва да намерим отговор на тези въпроси — каза Грос.
Миг по-късно джиесемът му иззвъня. Той го включи, изрече няколко фрази и затвори.
— Имаме попадение относно човека в анцуга. Преди няколко часа са получили списък с обаждания за изчезнали хора. Едно от тях отговаря на описанието. Направил го е роднина, който казва, че изчезналият е бил района на парка.
— Защо се обажда чак сега?
— Ще разберем, след като поговорим с него.
— Според мен трябва да се разделим — рече Стоун. — Ти и твоите хора ще се заемете с градинарите, а ние с Чапман ще поговорим с роднините. Имаш ли адреса?
Грос му го продиктува, а после, малко преди да се разделят, добави:
— Сега остава да открием само мъжа в костюма.
— Да — отвърна Стоун, без да се обръща, и се отдалечи заедно с Чапман.
— Рискуваш обвинение за укриване на важна информация по текущо разследване — отбеляза тя, след като стигнаха до колата й. — А може би и за умишлено възпрепятстване.
— Можеш да ме докладваш, ако наистина мислиш така.
— Не мисля, че ще направя кариера, ако започна да дърпам килимчето изпод краката на шефа си — въздъхна най-сетне тя. — Хайде да тръгваме.
Влязоха в колата и Чапман включи двигателя.
— Накъде?
Стоун погледна листчето с адреса, който беше получил от Грос.
— Анакостия. Гледай пистолетът да ти е подръка.
— Толкова ли е опасна тази Анакостия?
Стоун се замисли за момент, после поклати глава.
— Едва ли е по-опасна от „Лафайет“.
28
Кармен Ескаланте обитаваше двустаен апартамент на няколко преки от реката, съвсем близо до стадиона на „Уошингтън Нешънълс“. Но за разлика от останалите квартали около спортното съоръжение нейният не беше станал обект на особена модернизация.
Добраха се до адреса и Стоун почука на ожулената врата, по която личаха най-малко три дълбоки драскотини, оставени от куршуми. Отвътре се разнесоха странни звуци — стъпки и някакво потропване. Вратата се отвори и на прага се появи дребна жена на около трийсет години, придвижваща се с помощта на метални патерици.
— Вие ли сте Кармен Ескаланте? — попита Стоун.
— Да — каза жената.
Двамата показаха служебните си значки и Чапман попита:
— Вие ли сте докладвали за изчезнало лице?
— Не ми звучите като американка — каза Кармен и я изгледа любопитно.
— Защото не съм.
Жената явно се озадачи.
— Можем ли да влезем? — попита Стоун.
Прекосиха къс коридор и се озоваха в малка стая. Обзавеждането беше купено на старо, а по пода се въргаляха боклуци. Вонеше от гниещи хранителни продукти.
— Напоследък нямам време за чистене — поясни Кармен, но в тона й липсваше извинение. Седна на канапето и опря патериците на страничната облегалка.
Двамата останаха прави по простата причина, че друго място за сядане нямаше.
— Предполагам, че се тревожите за… — започна Стоун и я погледна очаквателно.