Изгубена завинаги
- Автор: Кобен Харлан
- Серия: Майрън Болитар #9
- Год: 2010
- Язык: болгарский
- Год: Колибри
- Переводчик: Мария Донева
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Изгубена завинаги». Краткое содержание книги:
Когато влязохме, Териса се вцепени. Проследих погледа
Не знаех какво да очаквам, ала щом зърна Териса, очите й
й към кучето - космато коли; разпознах го, тъй като Еспе-
заблестяха. Лицето на Териса също засия. Двете се усмих
ранца имаше същото - свито на кравай върху черджето в
наха тъжно една на друга - това бе усмивка, която дарявате
ъгъла. Кучето изглеждаше старо и болно и лежеше непод
на обичан човек по скръбен повод.
вижно. Териса пусна ръката ми и се наведе да го погали.
Карън разтвори обятия. Двете се прегърнаха и останаха
- Хей, момиче - прошепна тя. - Това съм аз.
дълго време така, без да помръднат. За миг се запитах какво
Кучето с огромно усилие размаха опашка. Ала тялото
трябва да е било тяхното приятелство и си отговорих, че
му не помръдна. В очите на Териса се появиха сълзи.
вероятно е било много, много дълбоко.
- Това е Кейси - ми каза тя. - Взехме я за Мириям, кога
Когато се откъснаха една от друга, Карън леко кимна с
то беше на пет години.
глава. Двете жени излязоха от стаята. Но Териса се обърна
Кучето успя да повдигне глава. Близна Териса по ръка
към мен и ме улови за ръката, така че трябваше да изляза
та. Териса бе коленичила до него.
заедно с тях. Отправихме се към помещението, което англи
Очите на Кейси бяха побелели от старчески пердета.
чаните вероятно наричат „гостната стая", и Карън затвори
Престарялото куче се помъчи да изправи крака под тялото
плъзгащите се врати след себе си. Двете се настаниха една
си и да стане. Териса го успокояваше с милувки зад ушите.
до друга на дивана, сякаш го бяха правили милион пъти и
Кучето извиваше глава, сякаш искаше да надникне в очите
знаеха коя къде ще седне. Нямаше и помен от неудобство.
й. Териса се придвижи напред, за да го улесни. Моментът
Териса обърна поглед към мен и каза:
бе твърде интимен и за миг ми се стори, че съм най-обик
- Това е Майрън.
новен натрапник.
Протегнах ръка. Карън Тауър я пое в малката си длан.
- Кейси спеше под леглото на Мириям. Лягаше по ко
- Съжалявам за загубата ви - рекох аз.
рем и се промъкваше отдолу, после се обръщаше така, че
- Благодаря - отвърна Карън и отново се обърна към
изпод кревата стърчеше само главата й. Истински страж.
Териса. - Това ли е твоят... ?
Докато милваше кучето, Териса неочаквано заплака. За
станах така, че да я предпазя от чуждите погледи и да й дам
1 Американска актриса. - Б. пр.
114
115
- По-сложно е - отвърна Териса.
Териса й разказа за спешния си телефонен разговор
Карън кимна с глава.
с Рик. Лицето на Карън, което и без това имаше цвят на
Посочих с палец зад гърба си.
мъртвец, пребледня още повече.
- Момичета, да ви почакам в съседната стая?
- Рик ти е казал да отидеш в Париж?
- Не - каза Териса.
-Да.
Останах на мястото си. Никоя от двете не знаеше какво
- Какво искаше?
да каже, но пък аз в никакъв случай нямаше да проговоря
- Надявах се, че ти може да знаеш - каза Териса.
пръв. Стоически издържах на напрежението.
Карън поклати глава.
Карън мина направо на въпроса:
- Напоследък не споделяхме много. Преминавахме през
- Къде беше, Териса?
доста тежък период. Рик се бе оттеглил вътре в себе си.
- На много места.
Мислех, че просто е попаднал на сюжет за голям материал..
- Липсваше ми.
Нали знаеш какъв става?
- И ти ми липсваше.
Териса кимна с глава.
Мълчание.
- От колко време се държеше така?
- Исках да ти се обадя - каза Карън. - Да ти обясня. За
- От три-четири месеца - откакто почина баща му.
мен и Рик.
Териса се сепна:
- Щеше да е напразно - отвърна Териса.
-Сам?
- И Рик така каза. Всичко стана постепенно. Ти изчезна.
- Мислех, че знаеш.
Започнахме да прекарваме времето си заедно, да си правим
- Не знаех - рече Териса.
компания. Измина много време, преди нещата между нас
- Помина се през зимата. Взел приспивателни.
да се променят.
- Сам се е самоубил?
- Не си длъжна да ми обясняваш - каза Териса.
- Беше болен. Неизлечимо. Дълго го е крил от нас.
-Да, така е.
Рик нямаше представа колко се е влошило положението
Тя не се извиняваше, не очакваше прошка или разбира
му. Предполагам, че се е чувствал доста зле и е решил да
не. И двете бяха приели фактите.
ускори неизбежния край. Рик изпадна в паника, ала после
Териса каза:
започна някакво ново разследване. Понякога изчезваше със