Другая
- Автор: Буман Терез
- Год: 2021
- Язык: русский
- Год: Литагент ИД Городец
- ISBN: 978-5-907358-22-5
- Переводчик: Анна Владимировна Савицкая
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Другая». Краткое содержание книги:
Весь вечер я лежу в постели не в силах зажечь где-нибудь в квартире свет. С наступлением темноты комнату освещают уличные фонари, их свет мерцает, из чего я понимаю, что по-прежнему идет снег. У меня звонит мобильный телефон. На дисплее появляется надпись:
«Алекс». Пронзительный звонок звучит мерзко, эхом отдается в тишине комнаты, я отключаю звук, держу вибрирующий телефон в руке. Светящийся дисплей требовательно смотрит на меня. Надо ответить. Надо сказать, что я знаю, надо удалить из тела черноту.
Мое «алло» звучит слабо, она сразу спрашивает, как у меня дела.
– Я вас видела, – говорю я.
– Что? – спрашивает она.
– Я вас видела, – повторяю я. – Карла и тебя. Я видела вас в «Линдальс».
Несколько долгих секунд она молчит. Я думаю, что это конец. Все кончено, с ней и с Карлом, все позади. Теперь я совсем одна.
Тут она начинает смеяться. Ее искристый смех красив и откровенен, я думаю, что смеющийся в такой ситуации человек безумец. Садист и безумец. По ней это почти видно, у нее в глазах есть нечто дикое, непредсказуемое.
Она умолкает.
– Так ты поняла? – спрашивает она.
Я сглатываю.
– Да, – произношу я слабым голосом.
– Ты на меня сердишься? – интересуется она.
– Я просто не понимаю, как ты могла так поступить.
Она снова замолкает, ненадолго, растерянно.
– Как я могла не рассказать об этом? – спрашивает она.
Я качаю головой в постели. Вот как ощущается, когда внутри пустота.
– Как ты вообще могла так поступить, – говорю я.
– Поступить? Ты имеешь в виду… пить с ним кофе?
– Пить с ним кофе?
Я повышаю голос.
– Откуда мне знать, что ты с ним делаешь, но я предполагаю, что вы с ним не только пьете кофе. Как ты можешь с ним спать?
На этот раз мне кажется, что ее искристый смех не смолкнет никогда.
– Спать с ним, – выдавливает она из себя под конец. – Я с ним не сплю. Он мой отец.
По большому счету, я всегда была одинока, по большому счету, мое одиночество будет продолжаться. Возможно, осознание неисправимого одиночества души, того, что человек не может целиком и полностью знать другого человека, наивно. Оно должно бы было прийти раньше, в подростковом возрасте, но приходит, когда я до конца понимаю, что Алекс вовсе не такая, как я. Наивно даже думать, что кто-нибудь может быть таким же. Я наивна. Надо с этим покончить.
Она звонит на протяжении нескольких дней, а я не отвечаю, но потом думаю, что нужно все-таки дать ей возможность объясниться, что мне хочется услышать, что она может сказать. Впервые неуверенно звучит она, а не я.
– Поначалу я не знала, – говорит она. – Откуда мне было знать? Мне показалось, что ты прикольная. Потом так и оказалось. Остальное – случайность. Просто дурацкая случайность, хотя теперь я думаю, она, возможно, все-таки что-то означает.
– Ничто тут не может ничего означать, – возражаю я. В моем голосе звучит столько сарказма, что я едва себя узнаю. – Разве нас свела судьба?
Мне слышно, как она сглатывает.
– Нет, но… ты ведь проецировала на меня массу всего. Тебе хотелось думать, что я такая экзотическая и интересная, чтобы ты сама могла чувствовать себя экзотической и интересной.
Я протестую, несколько равнодушно, пока не осознаю, что она права. Опять чувствую себя наивной, застигнутой врасплох. Она ведь никогда ничего не рассказывала мне об отце, свое представление о нем я создала сама: я думала, что он уж точно не красивый и успешный врач. Возможно, он бедный, спившийся или покойный – какой угодно, причинивший ей боль. Потом я понимаю, что боль-то он ей как раз и причинил.
– Но он кое-что рассказывал мне о тебе, – говорю я. – Что ты изучала какую-то чертову программу по обществоведению в Лунде, которая даст тебе возможность практиковаться как минимум в ООН.
Она фыркает или усмехается коротким, горьким смешком.
– А он не рассказывал, что я ее бросила? Что она показалась мне отвратительной? Или сколько мы по этому поводу ругались? Не рассказывал, что уговаривал меня поучиться год за границей, поскольку ему хотелось от меня отделаться, предлагал оплатить мне все?
– Да, это действительно тяжело, когда кто-то предлагает тебе оплатить учебу за границей, – опять саркастическим голосом замечаю я.