Другая
- Автор: Буман Терез
- Год: 2021
- Язык: русский
- Год: Литагент ИД Городец
- ISBN: 978-5-907358-22-5
- Переводчик: Анна Владимировна Савицкая
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Другая». Краткое содержание книги:
Думаю, Карл чувствует то же самое, поскольку всего неделей позже он приглашает меня к себе домой. Четверг, вечер, и он один: днем жена с детьми и тещей уехала на длинный уикенд в Лондон, а Карлу пришлось остаться дома, ему надо работать. Их уикенд в Лондоне, вероятно, стоил больше, чем поездка в отпуск, бывшая в моем детстве главным событием года, – примерно неделя в съемном домике на острове Эланд или Готланд, или где-нибудь в Дании; мне приходится бороться с собственным разумом, чтобы не позволить осознанию этого факта обесценить воспоминание о тех летних путешествиях – наших единственных выездах. Впрочем, поездка в Лондон является для семьи Мальмберг всего лишь малой частью путешествий; помимо спонтанных уикендов, они ездят кататься на лыжах во время спортивных каникул и в долгий отпуск за границу летом – по меньшей мере на три недели в Южную Европу, и еще куда-нибудь на осенних каникулах, если Карлу позволяет работа, иначе едут только жена и дети, возможно вместе с подругой и ее детьми, наверное, они ездят куда-нибудь и на Пасху, в таком случае к друзьям на юго-запад провинции Сконе, это такая же естественная часть годового цикла, как празднование Рождества и Дня летнего солнцестояния; я думаю о побережьях, где побывала в детстве, думаю о кемпингах. Там было красиво, на Балтийском море красиво. Видимо, это, как и все остальное в моем детстве, сделало меня такой, какая я есть.
Однако мне не нравится то, какая я есть.
Разум говорит мне, что отпуска не виноваты, это моя собственная вина.
Они живут в старом доме из светло-кораллового камня. По своду над входом мягко извиваются побеги с цветами и фруктами в стиле модерн, входная дверь большая и тяжелая. Свет на лестничной клетке приглушенный, мраморный пол содержит вкрапления маленьких фоссилий.
В доме четыре этажа, Мальмберги живут на самом верху. Там всего две квартиры, две высокие двустворчатые двери с латунными табличками. Я звоню, и Карл сразу же открывает, вид у него радостный. На нем рубашка и джемпер, в точности как обычно бывает у меня дома, но выглядит он все-таки более расслабленным, явно чувствует себя по-настоящему дома, на рубашке расстегнута дополнительная пуговица, волосы слегка растрепаны. Я иду за ним через прихожую в гостиную, большую и светлую. Бóльшую часть пола покрывает восточный ковер, на больших элегантных креслах и диване лежит множество подушек с ярким рисунком, на красивом журнальном столике стоит большая ваза с тюльпанами. Книжные полки плотно заполнены. Камин, эркер с видом на коньки крыш – круглое помещение, которое, как я понимаю, располагается в маленькой башне на одном из фронтонов дома. В центре стоит рояль.
В такой красивой квартире мне еще бывать не доводилось. Она выглядит как квартира из интерьерного журнала – дом, где живут красивые и успешные люди, и так оно и есть. Я останавливаюсь в башне, рассеянно нажимаю на несколько клавиш рояля. Карл улыбается, встает позади меня и берет аккорд, переходящий во вступление к вещи, про которую я знаю, что она известная, но никак не могу вспомнить композитора. Играет Карл уверенно, с сосредоточенным видом. Потом столь же поспешно останавливается, улыбается мне.
– Рояль расстроен, – констатирует он.
– Вот как.
– Ты играешь?
– Нет.
– Я тоже не играю.
Я следую за ним на кухню, тоже большую и светлую. Все такое красивое. От такой жизни люди должны становиться счастливыми. Я бы хотела так жить.
Карл открывает бутылку вина, дает мне бокал, даже бокалы очень красивы. Только представить себе такую жизнь, иметь достаточно денег, чтобы выбирать бокалы для вина, которые считаешь самыми изысканными, и платить больше ста крон за бокал хорошего финского дизайна, в точности как действовал при покупке стаканов для воды, повседневной посуды, парадной посуды, столовых приборов, кофейных чашек и кружек для чая.
Он встает позади меня, обнимает за талию и целует в затылок. Поступает ли он так же с женой? Это кажется очень интимным и тоже должно делать человека счастливым.
Я просыпаюсь возле него, мы впервые спали вместе. Он теплый, дышит спокойно и ровно, выглядит уверенным и в то же время уязвимым, это так красиво, что у меня щемит сердце. Теперь он осознáет это в точности, как я. Поймет, что так и должно быть, что повседневную жизнь ему надо вести со мной, что нельзя больше довольствоваться поспешными свиданиями в моей квартире, где мы занимаемся сексом и, возможно, успеваем выпить по чашке кофе прежде, чем ему нужно идти: на работу, к семье, в магазин, чтобы купить продукты для ужина, который он будет готовить для жены и детей на большой светлой кухне. Повседневную жизнь он должен вести со мной, поскольку я воодушевляю его больше, чем жена, ведь я все делаю лучше, чем она. Со мной приятнее разговаривать, чем с ней. Прямо он этого не говорил, но сказал: