Рука Трауна Видения Будущего
- Автор: Зан Тимоти
- Год: 2019
- Язык: русский
- Год: Азбука
- ISBN: 978-5-389-16024-8
- Переводчик: Анастасия Бугреева
- Жанр: Боевая фантастика
Электронная книга - «Рука Трауна Видения Будущего». Краткое содержание книги:
Мара внезапно заметила, что фоновое чириканье под потолком стихло. Пожиратель Огневок и остальные ком-джа внимательно прислушивались к беседе внизу.
Ей тут же пришло в голову, что если в поход с ними отправится представитель враждебного клана, то проводник, направленный Пожирателем Огневок, будет из кожи вон лезть, чтобы доказать, что ком-джа ничуть не хуже.
— Твой возраст тут ни при чем, — уверила она малыша. — Я и сама была еще ребенком, когда отправилась на свое первое дело по заданию Императора. Люк был ненамного старше, когда стал пилотом Восстания.
Кажется, Скайуокер нахмурился, но он явно понял, к чему она клонит, поэтому согласно закивал.
— Это верно, — сказал он малышу. — Порой желание добиться успеха и готовность учиться перевешивают возраст и опыт.
— «Готовность учиться» означает, что придется подчиняться чужим указаниям, — строго произнесла Мара. — Если один из нас говорит тебе стоять, лететь, прятаться или убираться с дороги, ты сначала делаешь, а потом спрашиваешь что да как. Понял?
[Я буду беспрекословно вам подчиняться, — заявил Птенец Ветров, не в силах скрыть юношеского задора. — Вы не пожалеете, что взяли меня с собой.]
Люк задрал голову к потолку.
— От ком-кей мы получили в услужение отпрыска их радетеля, — подначил он. — Что же ком-джа готовы предложить в знак своей преданности?
[Трудно соперничать с таким щедрым жестом. — В голосе Пожирателя Огневок проскользнуло отчетливое ехидство. — Тем не менее нам ничего не остается, как только попробовать.]
Он взмахнул крыльями в безмолвном приказе, и трое ком-джа, сорвавшись из-под потолка, спикировали вниз и уселись на камнях перед Люком с Марой, как на насесте.
[Рассекающий Камни, Хранитель Обещаний и Плетущий Лианы превозмогли все опасности глубин, чтобы проникнуть в Высокую башню. Они проведут вас той же дорогой и будут наилучшим образом охранять от всех невзгод пути.]
— Спасибо, — чопорно склонил голову джедай. — Как видно, ком-джа и вправду достойны нашей помощи.
[Клан ком-джа почитает это за большую честь, — проговорил Пожиратель Огневок. — Однако путь долог, и для существ без крыльев он может занять несколько солнечных циклов. Когда вы дойдете до входа и будете готовы войти внутрь, отправьте нам весточку, и остальные охотники ком-джа прибудут к вам для охраны.]
— Неплохое подспорье, — одобрил Люк. — Еще раз благодарю вас.
— А мне верните бластер и световой меч, — добавила Мара.
[Их вам немедленно вернут, — пообещал радетель. — Мы еще обсудим наши договоренности, мастер, Идущий По Небу. До встречи.]
Он сорвался с насеста под потолком и улетел в непроглядную тьму, которой не достигало сияние световых стержней. За ним потянулись остальные ком-джа, и минуту спустя помимо Люка с Марой в пещере остались лишь трое их проводников и Птенец Ветров.
— По-моему, все решилось наилучшим образом, — констатировала Мара.
— Вот уж точно, — согласился Люк. — Беру все обратно.
— Что берешь?
— Свои сомнения в успехе твоей затеи. Ты была на высоте. Тебе долго собираться в дорогу?
— Я готова идти хоть сейчас. — Она окинула его придирчивым взглядом. — Но опять же — я две недели просидела сиднем, от нечего делать считая камни. Так что вопрос в том, под силу ли тебе предстоящий переход, или все-таки нужно пару-тройку часов отдохнуть?
Дроид что-то пылко заверещал.
— Кажется, R2-D2 настаивает на отдыхе, — улыбнулся Люк, но улыбка быстро погасла. — Все же я думаю, что нам стоит как можно раньше выдвинуться в путь. Ты слышала, что сказал радетель... идти придется несколько дней.
— А тебя дома ждут более важные дела, — заметила Мара, мучаясь угрызениями совести.
— О делах речи не было, — мягко утешил он.
— Тем не менее это правда, — хмыкнула она. — Слушай, если тебе нужно улетать, мы с ком-джа и сами...
— Нет, — быстро произнес Люк.
Быстро и самую малость сердито.
— Неужели они уже успели оттоптать тебе любимую мозоль?
Мара с любопытством воззрилась на него. Но если до этого и можно было что-то углядеть в мимике джедая, мгновение спустя он совладал с собой.
— Мне нужно попасть в крепость, — тихо сказал он. — Не спрашивай зачем.
Несколько секунд они молча смотрели друг на друга. Мара потянулась к нему при помощи Силы, но внутреннее состояние джедая выдавало ровно столько же эмоций, как и выражение лица.
— Ладно, — протянула она. — Подожди, я возьму рюкзак. Сдается мне, Каррд не выдал тебе запасной световой стержень.