Прагът на вечността [bg]
- Автор: Фоллетт Кен
- Серия: ХХ век #3
- Год: 2014
- Язык: болгарский
- Год: Артлайн Студиос
- ISBN: 978-619-193-009-8
- Переводчик: Борис Шопов
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Прагът на вечността [bg]». Краткое содержание книги:
Тръгна през моравата редом с Верина.
— Мамо, татко, това е моят приятел Джордж Джейкс — каза тя.
Родителите й се оказаха висок добре облечен чернокож мъж и бяла жена с руси коси в сложна прическа. Джордж беше виждал фотографиите им много пъти: те бяха прочута смесена двойка. Пърси Марканд беше „негърският Бинг Кросби“, филмова звезда и изпълнител на сладникави песни. Бейб Лий беше театрална актриса, чийто специалитет бяха ролите на страстни жени.
Пърси заговори с топъл баритонов глас, познат от десетки хитове:
— Господин Джейкс, долу в Алабама Вие понесохте да Ви счупят ръката заради всички нас. За мен е чест да Ви поздравя.
— Благодаря, сър, но моля да ме наричате Джордж.
Бейб Лий го улови за ръката и се взря в очите му, като че искаше да се омъжи за него.
— Толкова сме ти признателни, Джордж. И толкова се гордеем.
Маниерът й беше толкова съблазнителен, че Джордж неловко погледна съпруга й с мисълта, че той може да се е ядосал, но нито Пърси, нито Верина реагираха по някакъв начин и Джордж се запита дали Бейб Лий не се държи така с всички мъже.
Когато смогна да се освободи от нея, Джордж се обърна към Пърси:
— Знам, че участвахте в предизборната кампания на Кенеди миналата година. Сега не сте ли ядосани от политиката му по гражданските права?
— Всички ние сме разочаровани — отговори Пърси.
Верина се намеси:
— Така си и мислех! Боби Кенеди помоли участниците в Похода да дадат малко почивка. Можете ли да си представите? Разбира се, КОРА отказаха. Америка се управлява от законите, не от тълпите!
— Това трябваше да се изтъкне от главния прокурор — каза Джордж.
Пърси кимна, необезпокоен от атаката на двамата.
— Чувам, че администрацията е сключила сделка с южните щати — каза той. Джордж наостри уши: това го нямаше във вестниците. — Щатските губернатори са се съгласили да удържат тълпите, а братята Кенеди искат тъкмо това.
Джордж знаеше, че в политиката никой не дава нещо срещу нищо.
— И какво поискаха в замяна?
— Главният прокурор ще си затвори очите за незаконния арест на участниците в Похода на свободата.
Верина беше възмутена и се подразни от баща си.
— Иска ми се да ми беше казал това по-рано, татко — остро се намеси тя.
— Знаех, че ще се ядосаш, миличка.
Лицето на Верина потъмня от снизходителното му отношение и тя отмести поглед.
Джордж се съсредоточи върху най-важния въпрос.
— Ще протестирате ли публично, господин Марканд?
— Мислил съм за това. Но не смятам, че би имало голям ефект.
— Може да настрои чернокожите гласоподаватели срещу Кенеди през 1964.
— Сигурни ли сме, че искаме да направим това? По-зле ще сме с някой като Дик Никсън в Белия дом.
— Какво можем да направим тогава? — раздразнено попита Верина.
— Случилото се в Юга през последния месец доказа вън от всякакво съмнение, че законът, такъв какъвто е, е твърде слаб. Трябва ни нов закон за гражданските права.
— Амин — отвърна Джордж.
Пърси продължи:
— Може да помогна това да стане. Тъкмо сега разполагам с известно влияние в Белия дом. Ако критикувам братята Кенеди, няма да имам никакво влияние.
Джордж вярваше, че Пърси трябва да говори. Верина изрази на глас същата мисъл.
— Длъжен си да кажеш каквото е правилно. Америка е пълна с благоразумни хора. Така се забъркахме в това.
Майка й се обиди:
— Татко ти е известен с това, че казва каквото е правилно — раздразнително рече тя. — Той залага главата си отново и отново.
Джордж разбра, че Пърси няма да бъде разубеден. Но навярно беше прав. Нов закон за гражданските права, по силата на който няма да е възможно южните щати да потискат негрите, може би беше единственото истинско решение.
— По-добре да намеря нашите — каза той. — За мен беше чест да се запозная и с двама ви.
— Помисли си за работата при Мартин — провикна се Верина подире му, докато той се отдалечаваше.
Джордж отиде в парка, където щяха да се раздават дипломите по право. Беше издигната временна сцена и под шатри бяха наредени сгъваеми маси за обяда след това. Намери родителите си веднага.