La voz [Röddin - es]

– No saldrá de aquí.

– Estaba viendo la televisión -dijo Osp.

– Ah, claro, y no quería que nadie se enterara -dijo Erlendur en un susurro irónico.

– Bueno, no, un vídeo -dijo Osp-. Una película porno. Asquerosa.

– ¿Se ponen películas porno en el hotel?

– De esas, no, están prohibidas en todas partes.

– ¿Qué clase de películas?

– De pornografía infantil. Se lo dije al director del hotel.

– ¿Pornografía infantil? ¿Cómo que pornografía infantil?

– ¿Cómo? ¿Tengo que explicártelo?

– ¿Qué día fue eso?

– ¡Pervertido de mierda!

– ¿Cuándo fue?

– El día que encontré a Gulli.

– ¿Qué hizo el director?

– Nada -dijo Osp-. Me mandó que cerrara la boca y no dijera ni mu.

– ¿Sabes quién era Gudlaugur?

– ¿Qué quieres decir con que quién era el portero? Era el portero. ¿Era alguna otra cosa?

– Sí, lo fue de pequeño. Era niño de coro y tenía una voz magnífica. Lo he oído cantar en disco.

– ¿Niño de coro?

– En realidad, un niño prodigio. Pero luego algo se torció en su vida.- Creció y se acabó todo.

– No lo sabía.

– No, nadie sabe ya nada de Gudlaugur -dijo Erlendur.

Los dos callaron, pensativos. Transcurrieron unos minutos.

– ¿No te gustan las navidades? -preguntó Erlendur de nuevo. Era como si hubiese encontrado un alma gemela.

La joven se volvió hacia él.

– Las navidades son para los que son felices.

Erlendur miró a Ösp y un esbozo de sonrisa se dibujó en su rostro.

– Te gustaría conocer a mi hija -dijo, y sacó el móvil.

Sigurdur Óli acogió con extrañeza la información que le dio Erlendur sobre el dinero que Gudlaugur tendría guardado probablemente en su cuchitril. Hablaron de que sería preciso confirmar la declaración de Wapshott, según la cual se encontraba en las tiendas de discos a la hora en que se cometió el crimen. Sigurdur Óli estaba justamente delante de la celda de Wapshott cuando llamó Erlendur, y le detalló las condiciones en que le tomaron al inglés la muestra de saliva.

En la celda que ocupaba él ahora habían encerrado antes a muchos delincuentes, desde míseros cacos a individuos violentos y asesinos, que habían garabateado en las paredes o raspado en la pintura para dejar constancia de su opinión acerca de las lamentables condiciones de su encierro. En la celda había una taza de váter y una cama atornillada al suelo; sobre ella, un colchón más bien fino y una almohada bastante dura. La celda carecía de ventana, y en el techo había una potente lámpara fluorescente que no se apagaba nunca, y hacía que el detenido tuviera dificultades en distinguir el día de la noche.

Henry Wapshott estaba tieso, pegado a la pared opuesta a la gruesa puerta de acero. Lo sujetaban entre dos guardias. Elínborg y Sigurdur Óli estaban también en la celda con la orden judicial para la toma de muestras biológicas, y allí estaba también Valgerdur con su bastoncillo en la mano, dispuesta a tomar la muestra de saliva.

Wapshott tenía los ojos clavados en ella como si fuera el demonio en persona, llegado para arrastrarlo a las llamas eternas. Los ojos.se le salían de las órbitas y se retorcía para apartarse de ella lo más posible, y por mucho que lo intentaban no había forma de obligarle a abrir la boca.

Finalmente lo tumbaron en el suelo y le taparon la nariz hasta que no pudo más y abrió la boca para tomar aire. Valgerdur aprovechó la ocasión para introducirle el bastoncillo en el gaznate, agitarlo hasta provocarle una arcada y sacarlo a la velocidad del rayo.