La voz [Röddin - es]

– ¿Había alguien con usted cuando atacaron a Gudlaugur? ¿Alguien con quien podamos hablar?

– No -respondió Wapshott.

– Pero tendrán que acordarse de usted en esos sitios.

– Claro que sí.

– ¿Y encontró algo aprovechable? ¿Algún otro niño de coro?

– Nada. En este viaje no he encontrado nada.

– ¿Por qué intentó huir de nosotros? -preguntó Erlendur.

– Quería volver a casa.

– ¿Y dejó todos sus trastos en el hotel?

– Sí.

– Excepto unos discos de Gudlaugur.

– Sí.

– ¿Por qué me dijo que nunca había estado en Islandia con anterioridad?

– No lo sé. No quería llamar la atención. Ese crimen no tiene nada que ver conmigo.

– Es muy fácil demostrar lo contrario. Debería haberse dado cuenta, cuando me contó esa mentira, de que acabaría por descubrir la verdad. Que descubriría que ya había estado antes en este mismo hotel.

– Ese crimen no tiene nada que ver conmigo.

– Pero ahora me acaba de demostrar que sí tiene que ver con usted. No habría podido llamar más la atención sobre usted.

– Yo no lo maté.

– ¿Cómo era su relación con Gudlaugur?

– Ya se lo he contado todo, y todo es cierto. Yo estaba interesado por su voz, por los discos antiguos de niños de coro, y cuando me enteré de que seguía vivo me puse en contacto con él.

– ¿Por qué mintió? Ya había estado antes en Islandia, se había alojado en este mismo hotel y seguramente había conocido a Gudlaugur.

Wapshott reflexionó un momento.

– Esto no tiene nada que ver conmigo. Ese crimen. Cuando me enteré, temí que se enteraran de que lo conocía. El miedo iba creciendo con cada minuto que pasaba y tuve que mantener una disciplina enorme para no echar a correr en ese mismo momento y atraer hacia mí las sospechas al hacerlo. Tuve que dejar pasar unos días, pero no pude seguir aguantando y me marché. Mis nervios ya no lo soportaban más. Pero yo no lo maté.

– ¿Hasta qué punto conocía la historia de Gudlaugur?

– No mucho.

– Cuando se coleccionan discos, es esencial obtener información sobre lo que se colecciona, ¿no? ¿Lo hizo usted?

– No sé mucho -respondió Wapshott-. Sé que perdió la voz durante un concierto, que solo se grabaron dos discos, que se llevaba mal con su padre…

– Espere un momento, ¿cómo se enteró de la forma en que murió?

– ¿Qué quiere decir?

– A los huéspedes del hotel no se les habló del crimen, sino de un accidente o un ataque al corazón. ¿Cómo se enteró de que le habían asesinado?

– ¿Que cómo me enteré? Usted me lo dijo.

– Sí, se lo dije y usted se quedó tremendamente asombrado, lo recuerdo, pero ahora me dice que cuando se enteró del crimen temió que le relacionáramos con él. Y eso fue antes de que usted y yo habláramos. Antes de que nos pusiéramos en contacto.

Wapshott se quedó mirándolo de hito en hito. Erlendur conocía ese gesto cuando alguien intentaba ganar tiempo y dejó a Wapshott ganar todo el tiempo que precisara. Los dos policías estaban sentados tan tranquilos a cierta distancia. Erlendur había bajado tarde a desayunar y había escaso movimiento en el comedor. Vio asomar el gran gorro del cocinero que se había puesto hecho una furia cuando le tomaron una muestra de saliva. Sin pretenderlo, pensó en Valgerdur, la técnica de laboratorio. ¿Qué estaría haciendo en aquel momento? ¿Pinchando a algún niño que se defendería llorando o intentando darle alguna patada?

– Además del interés por los discos, ¿hay alguna otra cosa que les relacionaba a ustedes dos? -preguntó.

– Preferiría no entrar en eso -dijo Wapshott.

– ¿Qué me está ocultando? ¿Por qué no ha querido hablar con la embajada británica? ¿Por qué no quiere que le asista un abogado?

– Oí a unas personas hablar de ello aquí abajo. Huéspedes del hotel. Decían que lo habían asesinado. Eran americanos. Así es como me enteré. Y me preocupó que pudieran relacionarnos y acabar exactamente en la situación en la que me encuentro ahora. Por eso huí. Es así de sencillo.

Erlendur se acordó del americano Henry Bartlett y su mujer. Cindy, le dijo a Sigurdur Óli que se llamaba, con una gran sonrisa.

– ¿Qué valor tienen los discos de Gudlaugur?

– ¿A qué viene eso?

– Han de ser muy valiosos para que venga usted hasta aquí en pleno invierno, con este frío, para hacerse con ellos. ¿Qué valor tienen? Un disco, por ejemplo. ¿Cuánto cuesta?

– Cuando se quiere vender, se saca a subasta, incluso en internet, y es imposible decir cuánto se puede llegar a sacar por él.

– Una aproximación. ¿Cuánto calcula que se podría sacar?

Wapshott reflexionó un momento.

– No puedo decir nada al respecto.

– ¿Estuvo usted con Gudlaugur antes de su muerte?

Henry Wapshott vaciló.

– Sí -dijo al fin.

– La nota que encontramos, 18:30, ¿era la hora de su cita?