Оставих те да си отидеш [bg]

Близо два часа по-късно Магс отвори вратата на кабинета.

– Помислих си, че може да се зарадваш на чаша чай.

– Благодаря ти. – Рей се протегна и изръмжа, когато гърбът му изпука.

Съпругата му сложи чашата на бюрото и надникна над рамото му към дебелата купчина с документи, които четеше.

– Това ли е извънкласната дейност? – Жената прегледа най-горния лист. – Джейкъб Джордан? Това не е ли детето, което беше прегазено миналата година?

– Точно то е.

Магс изглеждаше объркана.

– Мислех си, че случаят е затворен.

– Така е.

Жената седна на едната облегалка на фотьойла, който държаха в кабинета, защото не се връзваше с килима в дневната. Не пасваше добре и в кабинета на Рей, но беше най-удобното кресло, в което някога беше сядал, и той отказваше да се раздели с него.

– Защо Службата за криминални разследвания продължава да работи по него?

Рей въздъхна.

– Не работи – отвърна той. – Случаят е затворен, но така и не архивирах материалите по него. Просто преглеждаме фактите отново, за да видим дали не сме пропуснали нещо.

– Ние?

Рей млъкна за миг.

– Екипът. – Не знаеше защо не спомена Кейт, но щеше да прозвучи странно, ако започнеше да се обяснява точно сега. По-добре беше да я държи настрана, в случай че началничката някога разбереше какво се случва. Нямаше нужда Кейт да си навлича неприятности още в началото на обещаващата си кариера.

– О, Рей – гласът на Магс беше нежен, – нямаш ли си достатъчно работа с настоящите случаи, че преглеждаш и студените досиета?

– Това е все още топло – отвърна съпругът ѝ. – А и все си мисля, че прекалено рано се отказахме. Ако му дадем още един шанс, може да намерим нещо.

Последва кратко мълчание, преди Магс да продължи:

– Не можеш да сравняваш всички с Анабел.

Рей стисна по-силно дръжката на чашата си.

– Недей.

– Не можеш да се измъчваш по този начин всеки път, в който не разрешите някой случай. – Магс се наведе напред и стисна коляното му. – Ще се побъркаш.

Рей отпи от чая. Анабел Сноудън беше първият случай, който пое на длъжността инспектор. Момичето беше изчезнало след училище и майка ѝ и баща ѝ бяха обезумели от ужас. Две седмици по-късно Рей беше арестувал баща ѝ за убийството, след като тялото на Анабел беше открито в шкафа под леглото в апартамента му; била държана жива там повече от седмица.

– Знаех си, че има нещо странно около Тери Сноудън – каза Рей и най-накрая погледна към Магс. – Трябваше да се боря по-упорито за задържането му веднага, след като момичето беше изчезнало.

– Нямаше доказателства – припомни му съпругата му. – Хубаво е един полицай да има инстинкти, но не можеш да водиш случай, като се уповаваш само на предчувствия. – Съвсем внимателно Магс затвори досието на Джейкъб. – Различен случай – каза тя. – Различни хора.