Rolandkanto
- Автор: Noël Eugène
- Год: 1906
- Язык: эсперанто
- Год: Presa Esperantista Societo
- ISBN: 5-8242-0036-X
- Жанр: Прочая поэзия
Электронная книга - «Rolandkanto». Краткое содержание книги:
Vortoj, versoj aŭ strofoj presitaj kursive mankas en la Oksforda manuskripto, sed estas reeldonitaj el diversaj tekstoj, el kiuj ĉefa estas la manuskripto Venecia.
Rono: 1583.
Rusiluno: 797, 1896, 2188, 2409.
Saksanoj: 3700.
Saksoj: 2922, 3793.
Saksujo: 372, §146:17, 2330.
Saltperduto: 1554.
Samulo: 3244.
San Denizo: 973, 2347.
San Lazaro: 2385.
San Romano: 3693.
San Silvestro: 3746.
Sankta Baĉjo: 2346.
Sankta Gabrielo: 2262, 2390, 2394, (2452), 2526, 2847, 3610, 3993.
Sankta Gilo: 2096.
Sankta Manjo: 1634, §164:3, 2303, 2348, 2938.
Sankta Miĉjo: 38, 53, 151, 1428, 2395.
Sankta Petro: 373, 921, 2346, 3094.
Sankta Rafaelo: 2394.
Sankta Sevrino: 3686.
Sansuno: 105, 796, 1275, 1531, 1537, 2187, 2408.
Saraguso: vd Zaragozo
Sardanio: 2312.
Satano: 1268.
Sebilio: 200, 955.
Sebro: 2465, 2469, 2489, 2642, 2728, 2758, 2798.
Sicilio: 90.
Siglorelo: 1390.
(Nia) Sinjoro: 2504.
Sizraj intermontoj: 583, 719, 2939.
Slimo: 1524.
Soltranoj: 3242.
Sorbresanoj: 3226.
Sorelo: 1379.
Sorenco: 3783, 3915.
Sorsanoj: 3226.
Suliano: 3131, 3191.
Ŝernublo: 975, 1310, 1325.
Taŝebruno: 347.
Tedbaldo: 173, 2433, 2970, 3058.
Tejdanoj: 3795.
Tencenduro: 2993, 3341, 3621.
Tenebra Valo: 2461.
Tervago: 611, 2468, 2589, 2697, 2711, 3267, 3491.
Tiero: 2883, 3083, 3534, 3806, 3819, 3820, 3843, 3850, 3871, 3892, 3895, 3899, 3916, 3919, 3923, 3924, 3929, 3934.
Timozelo: 1382.
Toledo: 1568.
Torluo: 3204, 3216, 3354.
Traco: 3042.
Tuelo: 200.
Turkizo: 916, 1282, 1358.
Turkoj: §180:10, 3240, 3284, 3517.
Turoldo: 4002.
Turpino: 170, 264, 1124, 1243, 1252, 1393, §130:6, 1562, 1665, 2077, 2083, 2091, 2130, 2137, 2169, 2242, 2964.
Turteluso: 916, 1282.
Valdabruno: 617, 1519, 1539.
Valenco: 998, 1583.
Valfondo: 23, 3260.
Valfujto: 3239.
Valmetaso: 1664.
Valo nigra: 975.
Val Sevro: 3313.
Valterno: 199, 662, 931, 1291, 2489.
Vejlantifo: §68:6, 1153, §68:4, 2032, 2127, 2160, 2167.
Vieno: 997.
Vilamo: 3938.
Virgilio: 2616.
Vivio: 3996.
Zaragozo[2] (31 fojojn, de verso 6 ĝis 3676).
Nomaro de glavoj
Almaso, Glavo de Turpino;
Durendalo, de Rolando;
Ĝojulino, de Karlo;
Halteklero, de Oliviro;
Mirindulino, de Baliganzo;
Murglejso, de Geno;
Romanino, de Sankta Petro.
Malto, Lanco de Baliganzo.
Nomaro de ĉevaloj
Barbamuŝo, ĉevalo de Klimborino;
Gainuno, de Marsilo;
Gramimundo, de Valdabruno;
Marmorio, de Grandojno;
Pasacervo de Geriero;
Saltperduto, de Malkvidido;
Sorelo, de Gerino;
Taŝebruno, de Geno;
Tencenduro, de Karlo;
Vejlantifo, de Rolando.
Portretoj
Abismo: 1631
Baliganzo: 3157, 3172
Emiro de Balagero: 894
Falsaruno: 1213
Geno: 301
Karlo: 116
Malprimo de Brigalo: 890
Rolando: 1152, 1596
Tiero: 3818
Ĉevalo de Ĉefepiskopo: 1651
Notoj de la tekstopreparinto
Notu, ke la tradukinto uzis kelkajn nekutimajn vortojn. Ekzemple, «Kölno» anstataŭ «Kolonjo» kaj «Ajkso» anstataŭ «Aĥeno». Kelkaj vortoj ricevis en ĉi tiu bitlibra eldono la nun uzatan formon: Cesaro → Cezaro, Gesto → Ĝesto, sarazeno → saraceno, Saraguso → Zaragozo (nur tiuj, kies moderna formo ne rompas la metron).
[2]
La urbonomo «Saraguso» (laŭ la malnovfranca «Sarraguce») estas ŝanĝita laŭ la PIV-a esperantigo.