Дяволът не обича да чака [bg]

Дариус се наведе напред и загреба нова супена лъжица черен хайвер, която в миг бе сполетяна от същата съдба като предишната.

— Та ето какво искам да ти кажа, Джеймс. Ние сме свикнали да ни се бъркат във вътрешните работи. Понякога се чувстваме като някаква нещастна стара уличница на Рю Сен Дьони. Всеки може да ни купи срещу съответната цена. По време на Втората световна война Съюзниците си бяха наумили, че сме твърде гъсти с германците, та ни окупираха и изритаха шаха. След това пък изведнъж им се стори, че Мосадег, нашият достоен, независим министър-председател, е прекадено отворен към Русия. Освен това му нямаха доверие, понеже се оставяше да го фотографират на публични места, облечен в нещо, което на тях им приличаше повече на пижама. И така, от ЦРУ изпратиха един господин на име Кърмит Рузвелт, който спретна преврат, върна шаха от изгнание и го възкачи отново на трона. Признавам си, че и аз имам известна, макар и малка, роля в това начинание на мистър Рузвелт. И ние търпим без възражения всичко това, стига да не се минават определени граници и да ни оставят да си живеем живота. Техеран е шпионско гнездо. Винаги е бил такова и винаги ще бъде. Един англичанин с чувство за хумор беше предложил руснаците и американците просто да се настанят в едни и същи апартаменти, за да си спестят разноските по взаимното подслушване. Само че има едно нещо, което за нас винаги задейства алармените звънци: когато тук се настани някой чужденец, който почне да иска прекадено много. Нямаме нищо против онзи, който иска да се пробва и да изкара малко пари, макар да знаем, че това става трудно по законен начин. Освен ако не е в петрола. Приемаме и известна степен на политическо вмешателство, стига да получаваме нещо в замяна — закрила, влияние, долари. Но не понасяме, когато и двете неща, незаконен бизнес и политическа намеса, се вършат едновременно. Всичко, което съм чувал досега за тоя тип Горнер, ме кара да се чувствам извънредно притеснен. А пък, както може би вече намекнах, аз не съм човек, който лесно се плаши.