О себе. Автобиография, сценарии, статьи, интервью

Внимание КАРОЛЯ на секунду отвлекает звук открывшейся в глубине зала двери. Это ЖЮЛИ, она входит и садится на скамью в последнем ряду. КАРОЛЬ продолжает свою мысль.

КАРОЛЬ. Я бы хотел объяснить. Возможно, одна из причин – работа. Здесь я работаю по двенадцать часов в день, иногда больше. В Польше такое себе и представить было невозможно. Наверное, я переутомился. Нужно просто пару дней отдохнуть…

СУДЬЯ кивает, соглашаясь с этим доводом, и снова жестом велит КАРОЛЮ сесть. Вероятно, его раздражает, что каждое слово, которое произносит КАРОЛЬ, требует перевода. КАРОЛЬ послушно садится, но тут же поднимает палец, показывая, что еще не закончил. СУДЬЯ хлопает ладонью по столу, но КАРОЛЬ, вместо того чтобы успокоиться, вскакивает. Теперь он повышает голос.

КАРОЛЬ. Какое же это равенство? Из-за того, что я не говорю по-французски, суд не желает выслушать мои аргументы?

Прослушав перевод, СУДЬЯ внимательно смотрит на КАРОЛЯ.

СУДЬЯ. Чего вы хотите?

КАРОЛЬ. Я хочу высказаться. Хочу, чтобы у меня тоже был шанс.

СУДЬЯ. Это относится к делу?

КАРОЛЬ. Да.

СУДЬЯ без особого энтузиазма кивком выражает согласие. ЖЮЛИ тихонько выходит из зала.

КАРОЛЬ. Мне нужно время, ваша честь. Я хочу спасти свой брак. Я не верю, что наши чувства умерли. Но мне необходимо время. Однажды вечером я уже был готов…