Пътят между световете
- Автор: Ирвин Ян
- Серия: Взор през огледалото #4
- Язык: болгарский
- Переводчик: Владимир Зарков
- Жанр: Научная фантастика
Электронная книга - «Пътят между световете». Краткое содержание книги:
— Значи ти олекна поне малко на душата?
— Не особено, но поне съм жив и мога да се върна там, където ще съм полезен.
— А за мен в момента Туркад е най-омразното място.
— Слушай, нарочно отбягвах да те питам досега… — запъна се старецът.
— Ценя твоята деликатност, но карай направо.
— Преди време ти и Мендарк сте били… близки.
— Да, бяхме любовници, когато аз тепърва се учех да му служа, а той от векове беше сред най-могъщите хора на Сантенар. Скоро ни омръзна. Мендарк прекалено угажда на своя навик да налага волята си. Не вярвам това да е недостатък у един Магистър, но не е тъй в близостта между мъж и жена. Макар че се погрижи да получа възможно най-доброто обучение, той като че не искаше да стигна до истинско майсторство. Моите успехи му бяха неприятни, за разлика от напредъка на другите му помощници. А след Хависард…
— Не е сполучил много в обновяването на тялото си — вметна Шанд.
— Промени се напълно. Сега е подъл и пресметлив. Стремежът да се разправи с Рулке го е обсебил по-зле, отколкото бе обладан Тенсор. Виждам, че много лекомислено си служи със силата си.
Шанд се мръщеше на спомени, които би искал да забрави отдавна.
— Винаги си е бил такъв, когато се натъкне на трудности. Несгодите просто разкриха истинския му нрав. Същото важи и за тебе, и за мен. Така е с властта и могъществото.
— Значи може и да съм негодна да властвам.
— Не си само ти. Но напоследък се питам дали и отказът от власт, както постъпих аз, не е същото зло. Да не забравяме, че Мендарк направи и големи добрини на този свят. Дори да ти е смешно, че го казвам аз, като знаеш как се заяждаме, но той е добър човек по душа. Ако ще да е хитрец и интригант, поне не е зъл. А ето че е принуден да гледа как всичко, съградено от него, се руши. Тялото му отпада, а няма кой да го замести.
— Няма да съм аз — вдигна рамене Талия. — Но щом ще поема по свой път, къде да отида? Искам да се прибера у дома в Крандор, но се чудя дали това няма да е бягство. Случи се и още нещо…
— Аа, говориш за Джеви.
— Да. Прекрасен човек, който обожава Лилис. По-привързана съм към него, отколкото към всеки друг мъж преди, и все пак…
— Талия, защо се колебаеш? За пръв път те виждам толкова нерешителна.
— Той е храбър и мил, но се държи с мен като безупречен приятел, нищо повече.
— Не ти стига, а?
— Аз го искам, но се боя, че той може и да не ме желае.
— Убеден съм, че грешиш.
— Но защо тогава не ми каже?! — отприщи се раздразнението й.
— Наистина ли държиш да чуеш отговора от мен?
— Не знам много за мъжете освен онова, което научих с Мендарк.
— А то не ти върши никаква работа точно сега! — прихна Шанд. — Е, ще ти кажа къде е проблемът.
— Да, моля те — смънка Талия.
— Ти си богата и красива, владееш голяма сила и познаваш влиятелни хора. Той е далеч от всичко това. Спомни си колко години е търпял униженията на робството. Как ще си позволи да мечтае за тебе?
— Тези неща нямат значение за мен.
— Лесно ти е да го кажеш, когато имаш всичко. Но за него са важни.
— И как да постъпя? Талия скочи и закрачи напред-назад край огъня.
— Решавай сама. Само не прибързвай.
— Добре. Искам да поостана тук. Трябва да си поблъскам главата над какво ли не.
Шанд я изгледа учуден.
— Да остана ли и аз?
— Недей. Не ти се иска, а не бива да те задържам тук, за да ми правиш компания. Ще огледам околността и пътя към Шазмак. Нали е най-вероятно Рулке да излезе оттам пак по същия път, а все някой трябва да бди. Впрочем нищо не пречи и транксът да е някъде наблизо. Не ме разубеждавай. Имам нужда да се усамотя за малко.
— Разбирам те напълно. Но се пази.
11. Жилещото дърво
След като Фейеламор се запъти към Каркарон, Мейгрейт седя дълго, замислена над думите на своята господарка: „Талалейм, съдбата ти зависи от едната, събрала три в себе си.“ За трикръвна ли намекваше… тоест за Каран? Мейгрейт не беше сигурна.
Реши да продължи усъвършенстването си в отварянето на портали. Колкото и да й беше лесно сега, тя имаше опасен недостатък — просто не беше способна да си представи отчетливо повечето места, където искаше да се пренесе.
Накрая се отказа и подхвана наново подготовката за пристигане то на фейлемите. Заблуждаваше се, че в тази закътана долина нищо не я заплашва, но след няколко дни тъкмо излизаше от реката, където поплува да се освежи, и зърна отпечатък от ботуш във влажната пръст.
Тутакси навлече дрехите си, без да се изсуши. Мека трева покриваше поляната пред нея. Наоколо се извисяваха великански дървета, недокосвани никога от брадва и трион. Погледът й не откриваше никого, но в такава гора би се скрила и цяла армия.