Золота четвірка. Дев'ятнадцятий кілометр
- Автор: Фиккер Эдуард
- Год: 1966
- Язык: украинский
- Год: «Радянський письменник»
- Переводчик: Геннадій Коновалов
- Жанр: Шпионские детективы
Электронная книга - «Золота четвірка. Дев'ятнадцятий кілометр». Краткое содержание книги:
Гострі, цікаві й повчальні повісті Фіккера перекладені кількома мовами світу, а останню з них екранізовано.
— Що вам потрібно?
— Щоб ви промовили хоч одне слово і підтвердили, що ваша хвороба — обман. Адже рано чи пізно треба з цим кінчати. Ми вас давно розкусили, пані акторко.
Вона хитає головою, ніби хоче сказати, що я божевільний..
Я роблю крок у напрямку дверей і кажу:
— Тоді я піду за оперативниками — хай вас заарештують.
— Диявол! — вигукнула вона дзвінким, розгніваним голосом.
Потім завмерла в кріслі з переляку. Я сідаю навпроти і виймаю пачку сигарет. Пригощаю її, і моя співбесідниця жадібно курить. Тихо питаю:
— То це пан Шламм так розмалював на жовтій віллі череп Криштофа?
— Він, — каже вона спокійним голосом, хоч і з неохотою. Очі її нагадують сталь. — Криштоф шантажував нас. Учора післяобід він виклав нові умови… Ну, й вони посварилися… Так, це Шламм. Ось і все.
Голос у неї чистий, приємний. Вона довго мовчить, щоб відновити рівновагу.
— І у вас навіть не виникло бажання допомогти потерпілому?
Вона зиркнула на мене, трохи помовчала і потім каже:
— Ми думали, що він мертвий.
— На щастя, живий. Що ж ви вирішили робити?
— Віктор сказав, що нас ніхто не бачив і про його приїзд теж нікому невідомо…
— Він мав рацію, — киваю я. — А де ж він зараз, пані Томанова?
— Поїхав до Праги, — кидає вона з попередньою ворожістю.
— Ви говорили з ним після того, як розлучилися на віллі?
— Так. Ми були здивовані вашою появою. Впали, як грім на голову.
Я чую іронію в її голосі. Знизую плечима і кажу:
— Ви покладалися на випадок. Без допомоги Криштоф до півночі сконав би. Вас це влаштовувало?
Мовчить.
Я ще довго б'юсь, поки вивідую у неї все. Шламм ждав до пізньої ночі. Нервувався. Коли Лоубал провів її додому, вона переждала хвилин двадцять і метнулась до нього. Шламм уже власної тіні боявся. Він утік би навіть од неї, якби вона не подала умовного знаку. Тоді домовились, що він одразу ж піде і вдосвіта сяде на поїзд.
— Він зрадіє, — злорадно каже вона, — коли почує, що Криштоф живий.
Коли я виходив, пані Томанова навіть не зрушила з місця.
Післяобід у Високому зостались тільки два наші працівники і я з машиною. Пізніше приїхала санітарка забрати труп Лебруна. Це викликало серед мешканців нове здивування. Цікаво, чи взнала пані Томанова? Якщо так, то, мабуть, теж була здивована. Адже я їй нічого не казав про чоловіка в чорному.
Директор готелю довго дивиться вслід санітарці. Потім питає:
— Скільки їх там у вас ще зосталось?
— Це вже останній.
Він недовірливо глипає на мене.
— Давайте ліпше підрахуємо, скільки я вам винен. Останньою в рахунку була котлета, що її пані Криштофова взяла в дорогу.
Нарешті і я прощаюся з Високим. Зі мною їдуть і два оперативники. В об'їзд вирушаємо до Стржижкова. Тут я. розповідаю все в поліції. Треба, щоб і вони знали про події в Високому.
Потім їдемо далі. Швидка їзда розбуркує мене. Скоро опиняємось у невеличкому містечку і запитуємо, де лікарня. Вона за кілометр од міста, на мальовничому горбі. Будівлі її нагадують палац. Навкруги багато дерев, а літом тут, мабуть, справжнє зелене море.
Довго шукаємо кабінет головного хірурга. Тут пахне ліками й чистотою. Лікар пропонує мені крісло й розповідає:
— Легенька трепанація. Але тепер уже все позаду. Одне тільки турбує мене — пацієнт весь час нервується. Поки що не слід допитувати його.
— Без вашого дозволу я цього не робитиму.
— Гаразд, — голос хірурга теплішає.
— Він не запитував про мене?
— Аж двічі. І в цьому, напевне, й криється причина його хвилювання.
Тихо, наче привид, до кімнати заходить сестра-жалібниця. Вона пояснює, що Криштоф лежить у правому флігелі. Догляд за ним відмінний. Ні з ким не спілкується.
— Сьогодні в обід весь час повторював якесь слово: не то «підвал», не то «в підвали»?
— Коли я можу навідати його?
Сестра радить спитати телефоном хірурга. Той запевняє, що ніяких ускладнень у хворого не мусить бути. Головне зараз — тиша і спокій. Я дякую і виходжу.
Повільно їдемо до Праги. Я ставлю машину в гараж і устигаю ще зазирнути в свій кабінет. Термінових справ нема. Це мене радує. Адже завтра буде важкий день, який потрібно зустрінути бадьоро.
Дома на східцях мене чекає Гонзик із своїм нерозлучним блокнотом у руці. Посміхається й каже:
— Карличек посадив Шламма за грати.
— Навіщо?
Гонзик зазирає до блокнота.
— Сліди на кочерзі належать йому.
Мене це нітрохи не дивує.
— Гаразд, — киваю я. — Вранці передасте Карличку, хай приведе арештованого до мене. А тепер — спати.