Партньори [The Partner-bg]
- Автор: Гришэм Джон
- Язык: болгарский
- Переводчик: Владимир Германов
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Партньори [The Partner-bg]». Краткое содержание книги:
— Как иначе. Пък и нямах голям избор, трябва да знаеш. Приятелката ти е страшно убедителна.
Патрик стисна очи и безмълвно благодари на Бога. Тя бе някъде навън, жива и здрава.
— Колко ти плати? — попита.
— Сто хиляди.
— Добре — кимна Патрик и изведнъж млъкна. През последвалата дълга пауза Санди разбра, че разговорите им ще се състоят предимно от продължителни интервали на мълчание.
— Тя е добре — каза той. — Красива жена. Страшно умна и владее положението напълно, каквото и да е то. В случай че се питаш.
— Чудесно.
— Кога я видя за последен път?
— Преди две седмици. Загубих представа за времето.
— Каква е тя? Съпруга, приятелка, любовница, проститутка…
— Адвокатка.
— Адвокатка ли?
— Аха.
Санди реши, че това е забавно. Патрик отново млъкна — нито дума, никакво помръдване под чаршафите. Минаха няколко минути. Санди седна на единствения стол, примирил се с чакането. Патрик постепенно се връщаше в грозния свят, в който дебнат вълците, и ако предпочиташе да лежи и да гледа тавана, Санди нямаше как да не приеме факта. Щяха да имат предостатъчно време за разговори. Теми също имаха предостатъчно.
Беше жив и в момента нищо друго нямаше значение. Санди се забавляваше със спомените от кремацията и погребението му, спускането на ковчега в студения облачен ден, последните думи на свещеника, овладените ридания на Труди. Струваше му се направо смешно, че в същото време Патрик е наблюдавал всичко това с бинокъл от някакво дърво, както пишеха вестниците през последните три дни.
Скрил се по някакъв начин, после свил парите. Някои мъже изгубват ума си, като наближат четирийсетте. Кризата на средната възраст ги тласка към нова жена или ги връща в университета. Не и Патрик обаче. Той бе отпразнувал гнева си, като бе убил сам себе си и бе откраднал деветдесет милиона, и дим да го няма.
Мисълта за истинския труп в колата прогони хумора и Санди реши да заговори.
— У дома те чака сериозен комитет по посрещането, Патрик.
— Кой е председателят?
— Трудно е да се каже. Жена ти подаде документи за развод преди три дни, но това е най-малкият ти проблем.
— Тук си прав. Чакай да позная… иска половината от парите?
— Иска много неща. Обвиняват те в предумишлено убийство. В щата, не на федерално ниво.
— Гледах по телевизията.
— Добре. В такъв случай знаеш за какво става дума.
— Да. Си Ен Ен положи сериозни усилия да ме осведоми.
— Не можеш да ги обвиниш, Патрик. Историята ти наистина е страхотна.
— Благодаря.
— Кога искаш да поговорим?
Патрик се обърна на една страна и се вторачи в пространството зад Санди. Там нямаше нищо за гледане, освен боядисаната в антисептично бяло стена, но той не гледаше нея.
— Измъчваха ме, Санди. — Каза го още по-тихо и задавено.
— Кой?
— Налепиха по тялото ми електроди и пускаха ток, докато проговорих.
Санди стана и отиде до ръба на леглото. Сложи ръка на рамото на Патрик.
— Какво им каза?
— Не знам. Не помня всичко. Тъпчеха ме с химикали. Ето, виж…
Вдигна ръка, за да покаже белезите. Санди намери ключа и запали лампата на шкафчето, за да ги види по-добре.
— Боже мой! — възкликна той.
— Питаха само за парите. Изгубих съзнание, после се съвзех и те пак ме раздрусаха. Опасявам се, че съм им казал за момичето, Санди.
— За адвокатката ли?
— Да, за нея. С какво име ти се представи?
— Лия.
— Добре. В такъв случай името й е Лия. Може да съм им казал за Лия. Всъщност… почти е сигурно.
— На кого, Патрик?
Той затвори очи и направи гримаса, защото болката в краката му се бе върнала. Мускулите все още бяха обтегнати и изтръпваха. Отпусна се внимателно по гръб и свали чаршафа надолу, до кръста.
— Гледай, Санди — каза той и посочи с ръка двете зловещи рани на гърдите си. — Ето го доказателството.
Санди се наведе напред и се вторачи в червените петна, заобиколени с избръсната кожа.
— Кой го направи? — попита той отново.
— Не знам. Няколко души. Цялата стая беше пълна.
— Къде?
Патрик изпита съжаление към Санди. Гореше от нетърпение да разбере какво се е случило, а фактът, че са изтезавали приятеля му, оставаше на заден план. Той, както и всички останали, искаше да научи прелюбопитните подробности. Историята наистина беше невероятна, но не беше сигурен доколко може да му я разкаже. Никой не знаеше как бе изгоряла колата и чий е трупът в нея. Би могъл обаче да разкаже на Санди, негов адвокат и приятел, подробностите около залавянето и мъченията. Той се намести внимателно и придърпа чаршафа до брадичката си. От два дни живееше без наркотици и стоически издържаше болката, за да избегне нови инжекции.