Бдение
- Автор: Макман Лиза
- Серия: wake #1
- Год: 2011
- Язык: болгарский
- Год: Пергамент Прес
- ISBN: 978-954-641-020-7
- Переводчик: Валентина Донкова
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Бдение». Краткое содержание книги:
Тя старателно пази своята тайна, докато не открива, че е привлечена от едно затворено момче, чиито мрачни съновидения загатват за болезнено минало и мистерия, която Джейни трябва да разбули. Но сега на нея й е много по-трудно, защото за пръв път е не само свидетел на нечий кошмар. Тя е и участник…
Награди и отличия за „Бдение“:
Книга на годината на Американската библиотечна асоциация
Награда на Международната читателска асоциация
Номинация за наградата „Гейтуей Рийдърс“
Награда „Ейбрахам Линкълн“, мастър лист
Награда на YALSA, Тийнс Топ 10
Бестселър на „Ню Йорк Таймс“
Награда „Сибил“, финалист
— Мили боже. Не мога да повярвам, че го казах.
Джейни изтръпва. Но странно, иска да чуе още. Иска да го мрази.
— Не, не, всичко е наред — казва тя с равен тон. — Тотално съм го преживяла. Той е такъв позьор. Нали? — Подканва Кари да продължи.
— Да, тотален позьор! — казва Кари с писклив глас и едва не изпуска бутилката с водка. Пълни чашата на Джейни. — Нищо чудно, че дрехите му са съвсем нови и най-накрая си е купил мобилен. Страшни пачки изкарва. Аз мисля, че са от кока. Но това е само предположение.
Джейни не може да повярва.
Той каза, че не пие. Че не се друса.
И изглеждаше сякаш не понася Шей Уилдър.
Какъв лъжец.
— Предполагам, че всички дилъри лъжат — казва Джейни.
Кари кима, превъзбудена от алкохола:
— Доста са добри в лъжите. Не можех да повярвам, като разбрах какво прави Кабъл. Но още преди три години, когато се появи в нашия клас, разбрах, че се друса. Сигурна съм, че оттогава си кара така.
— Наистина ли се е друсал?
— Даже съм си купувала от него — шепне Кари.
— Ти си купувала?
Кари пак кима:
— И то доста често.
Джейни скача рязко и занася съдовете в мивката. Залавя се да ги мие, докато вихрушката от мисли уляга в главата й. Правил е секс с Шей? Цялото й тяло я боли като нажилено.
Влиза отново в хола и заварва Кари вцепенена пред телевизора.
Джейни сяда до нея:
— Ако Кабъл си пада по Шей, защо ще стои на вратата ми цял ден и защо ще се опитва така упорито да говори с мен?
Кари поглежда към Джейни:
— Може би не иска да те изгуби като бъдещ клиент? Или като готино парче. Така е, скъпа, напоследък си доста секси.
Джейни усеща как стомахът й кипва.
Извинява се и отива до тоалетната.
Когато се връща, Кари е просната на дивана в несвяст.
Изключва телевизора. Почиства и си сипва чаша вода.
23 октомври 2005
01:34
Оставя Кари да лежи и тича през дворовете, докато стигне дърветата пред къщата на Кабъл. Вътре свети и тя изчаква скрита под клоните. След малко на неговата алея паркира кола. Остава там пет минути, може би повече. От нея слиза Кабъл и се прибира вкъщи. Когато всички лампи изгасват, тя се премества в храстите под прозореца му, като стъпва внимателно върху сухите листа, които не са спирали да падат през последните няколко дни.
Късметът е на нейна страна — прозорецът се открехва около сантиметър. Долавя звуците отвътре и сърцето й ще се пръсне, докато го слуша как въздиша и шумоли в тъмното. Леглото изскърцва под тежестта на тялото му, после се чува потупване на възглавницата — приготвя се за сън.
Чуди се с какво спи облечен. Повече от изкушена е да погледне.
Но ще почака.
Трябва да чака.
И чака.
02:15
Той не хърка.
03:04
Както е заспала в храстите, Джейни е рязко изтръгната от съня си. Болезнено. Тялото й се парализира почти моментално и тя е засмукана в съзнанието му. В страховете му. В неговия сън.
Всичко трае два часа.
Познатите сцени в безкрайна въртележка.
Мъжът на средна възраст, който пръска запалителна течност и после хвърля цигара по Кабъл. Чудовището в кухнята, което мята стола с ножовете, удря вентилатора на тавана, обезглавява мъжа.
Но има и един нов епизод. С Шей, богатата мажоретка, с белезници, вързана за легло. Усмихната.
Джейни си мисли, че тя изглежда ужасно.
Гола.
Кабъл се покатерва на леглото до нея.
Джейни не е в състояние да се отдръпне.
Усеща, че й става зле, но не може да се движи.
Не може да потропа на прозореца и да го събуди.
Вкаменена е. Парализирана.
А смяташе, че училището е мъчение.
Това със сигурност е най-гадният капан, в който е попадала. Абсолютно. Припада. В безсъзнание. Напълно изтощена. Точно преди сцената да се промени. И да свърши.
06:31
Отваря очи.
Лежи по корем, с лице върху камъните и листата.