Kandido, aŭ Optimismo
- Автор: Voltaire
- Язык: эсперанто
- Переводчик: Eŭgeno Lanti
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Kandido, aŭ Optimismo». Краткое содержание книги:
Filozofia romano de Voltero unue publikigita en la jaro 1759ª. En la jaro 1929ª ĝin elfrancigis Eŭgeno Lanti’. Sergio Pokrovskij prilaboris la tradukon en la jaro 2021ª.
En la prilaborita versio estas korektitaj tradukaj kaj lingvaj eraroj de la Lantia teksto. La tro franceca frazosintakso (konscie elektita de E. Lanti’) estas malpezigita kaj rearanĝita laŭ la tradicio Esperanta. La apero de PV (unu jaron post la publikigo de la Lantia traduko!) kaj PIV kontribuis al pliriĉigo kaj stabiligo de la leksiko, kaj ankaŭ tio ebligis precizigi la tradukojn en la prilaborita teksto.
En la prilaborita versio estas korektitaj tradukaj kaj lingvaj eraroj de la Lantia teksto. La tro franceca frazosintakso (konscie elektita de E. Lanti’) estas malpezigita kaj rearanĝita laŭ la tradicio Esperanta. La apero de PV (unu jaron post la publikigo de la Lantia traduko!) kaj PIV kontribuis al pliriĉigo kaj stabiligo de la leksiko, kaj ankaŭ tio ebligis precizigi la tradukojn en la prilaborita teksto.
Перейти на страницу:
Kleron’KleronClairon
KloantoKloantCloanthe (Cloanthus)
KluencioKluentiusCluentius
Kompostelade Kompostelde Compostela
KorfuoKorfuCorfou
KrezoKrezusCrésus
KrustoKrustCroust
KunegundoKunegondCunégonde
LatenoLatinusLatinus
LebriĥoLebriksaLebrixa
LejbnicoLajbnicLeibniz
LejdenoLejdenLeyde (Leiden)
LemnosoLemnosLemnos (Λήμνος)
LepsikoLajpcigLeipsick (Leipzig)
Leŝĉinski’Leczinski(Leszczyński)
LimoLimaLima
LorenoLotaringio(Lorraine)
LuciferoLuciferLucifer
LusenoLucenaLucena
MadridoMadridMadrid
MahmudoMahmudMahmoud (Mahmud ← Muhamad)
Malsupra NormandioMalalt-NormandioBasse-Normandie
Marmora maroPropontidPropontide
MarsejloMarsejMarseille
MartenoMartenMartin
Masso-KararoMasa-KararaMassa-Carrara
MatapoMatapanMatapan (Ματαπάς)
MecenasoMecenasMecenas (Mæcenas, Mæcenatis)
MediĉoMediceaMédicis (Medici)
MeknesoMeknesMéquinez
MelosoMiloMilo (Μήλος)
MiltonoMilt’nMilton
MitilenoMitilenMytilène (Μυτιλήνη)
MoabidojMoabitojMoabites
MokaоMokaMoka
MonimoMonimMonime
MontepulĉanoMontepulcianoMontepulciano
Mulaj-IsmaeloMulej-IsmaelMulei-Ismael
NadaboNadabNadab
NapoloNapoliNaples
OtonoOtonOthon
PadovoPadovaPadoue (Padova)
PanglosoPanglosPangloss
Parolinjak’ParolinjakParolignac
PerigordoPerigordioPérigord
PerseoPerseisPersée
PeruoPeruvioPérou
PirroPirhosPyrrhus (Πύρρος)
PisaroPizaroPizarro
PlatonoPlatoPlaton (Πλάτων)
PokozorgoPokokurantPococurante
PompeoPompejoPompée
PortsmutoPortsmtPortsmouth
RabirioRabiriusRabirius
RablezoRableRabelais
Rakoci’RagockiRagotski (Rákóczi)
RalfoRalfRalph
RigoRigaRiga
RobekoRobekRobeck
RolioRaliRaleigh
RostokoRostokRostock
RoterdamoRoterdamRotterdam
RupilioPupilusPupilus (Rupilius)
Rusoo—Rousseau
SaleoSaleSalé
SamosoSamosSamos (Σάμος)
Sankta-MarceloSankta-MarsoSaint-Marceau, Saint-Marcel
SeŭtoCeŭtaCeuta (arabe Sebta)
SieramorenoSiera-MorenaSiera Morena
SirakuzoSirakuzeSyracuse
SocinoSocinlat. Socinus, it. Sozzini
StanislavoStanislas(Stanisław)
SurinamoSurinamSurinam (Suriname)
TetuanoTetuanTétuan
TrevuoTrevuTrévoux
TripoloTripolisoTripoli
TrojoIljonTroie
TukumanoTukumanTucumán
UskudaroSkutariScutari (Üsküdar)
UtreĥtoUtreĥtUtrecht
VenecioVenezioVenise (Venezia)
VeneroVenusoVenus (Venus, Veneris)
VergilioVirgiloVirgile (Vergilius)
VezeroVeserWeser
VezuvioVezuvoVésuve (Vesuvio)
VioletoPaketPaquette
VismaroVismarVismar (Wismar)
VitelioViteljoVitellius
VolteroVolterVoltaire
ZimrioZambriZambri
Перейти на страницу: