Учението на дон Хуан (Пътят на знанието на един индианец от племето яки)
- Автор: Кастанеда Карлос Сезар Арана Сальвадор
- Серия: На болгарском языке #1
- Язык: болгарский
- Переводчик: Мира Антонова
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Учението на дон Хуан (Пътят на знанието на един индианец от племето яки)». Краткое содержание книги:
Но ако човек се отърси от умората и изпълни своето предопределение, той може да бъде наречен човек на знанието, макар и само заради онзи кратък миг, в който успее да отблъсне своя последен, непобедим враг. Този миг на яснота, сила и знание е достатъчен.
4
ДОН ХУАН рядко говореше открито за Мескалито. Всеки път, когато го питах по въпроса, той отказваше да говори, но винаги казваше достатъчно, за да създаде все пак едно впечатление за Мескалито — впечатление, което винаги беше антропоморфно. Мескалито беше мъж — не само заради задължителното граматично правило, което дава на думата мъжки род, но и заради неговите неизменни качества да бъде закрилник и учител. Дон Хуан потвърждаваше тези характеристики в разнообразни форми всеки път, когато говорехме.
Неделя, 24 декември 1961
— Дяволската трева никога никого не е закриляла. Тя служи само за да дава сила. Мескалито, от друга страна, е нежен като бебе.
— Но ти каза, че понякога Мескалито е ужасяващ.
— Разбира се, че е ужасяващ, но когато веднъж го опознаеш, той е нежен и добър.
— Как показва той своята доброта?
— Той е закрилник и учител.
— Как закриля той?
— Можеш винаги да го държиш у себе си и той ще се грижи нищо лошо да не ти се случи.
— Как можеш винаги да го държиш у себе си?
— В малка торбичка, завързана с връв под рамото ти или около врата.
— Ти носиш ли го със себе си?
— Не, защото имам съюзник. Други хора обаче го носят.
— На какво учи той?
— Той те учи да живееш правилно.
— Как учи той?
— Той показва неща и казва кое какво е (enze na las cosas y te dice lo que son).
— Как?
— Трябва сам да разбереш.
Вторник, 30 януари 1962
— Какво виждаш, когато Мескалито те взема със себе си, дон Хуан?
— Такива неща не са за обикновен разговор. Не мога да ти кажа това.
— Ще ти се случи ли нещо лошо, ако кажеш?
— Мескалито е закрилник — добър, нежен закрилник. Но това не означава, че можеш да се шегуваш с него. Както е добър закрилник, той може да бъде и самият ужас за тези, които не харесва.
— Нямам намерение да си правя шега с него. Просто искам да знам какво кара той другите хора да правят и да виждат. Аз ти описах всичко, което с помощта на Мескалито можах да видя, дон Хуан.
— С тебе е различно, може би защото не знаеш неговите методи. Трябва да бъдеш учен на методите му така, както едно дете бива учено да ходи.
— Още колко ще трябва да бъда обучаван?
— Докато той самият започне да има значение за теб.
— И после?
— После ти сам ще разбереш. Няма да е нужно да ми казваш нищо повече.
— Можеш ли просто да ми кажеш къде те води Мескалито?
— Не мога да говоря за това.
— Всичко, което искам да знам, е дали има друг свят, в който той води хората?
— Има.
— Това небесата ли са?
— Той те превежда през небето (cielo).
— Искам да кажа, това ли са небесата (cielo), където е Бог?
— Сега говориш глупости. Аз не знам къде е Бог.
— Е ли Мескалито Бог — единственият Бог? Или един от боговете?
— Той е просто закрилник и учител. Той е сила.
— Той сила вътре в нас ли е?
— Не. Мескалито няма нищо общо с нас. Той е извън нас.
— Тогава всеки, който взима Мескалито, трябва да го вижда в една и съща форма.
— Не, не всеки. Той не е еднакъв за всички.
Четвъртък, 12 април 1962
— Защо не ми кажеш повече за Мескалито, дон Хуан?
— Няма нищо за казване.
— Сигурно има хиляди неща, които трябва да знам, преди отново да се срещна с него.
— Не. Може би за тебе няма нищо, което трябва да знаеш. Както вече ти казах, той не е еднакъв за всички.
— Знам, но все пак искам да узная как го усещат другите.
— Мнението на онези, които обичат да говорят за него, не струва много. Тепърва ще разбереш. Може би ще говориш за него до един определен момент, а от него насетне никога няма да го обсъждаш.
— Можеш ли да ми кажеш за твоите собствени първи преживявания?
— За какво ти е?
— За да знам как да се държа с Мескалито.
— Ти вече знаеш повече от мене. Ти наистина игра с него. Някой ден ще разбереш колко добър беше закрилникът с тебе. Този пръв път, сигурен съм, той ти каза много, много неща, но ти беше глух и сляп.