Къде отиде тя
- Автор: Ричи Нино
- Год: 2009
- Язык: болгарский
- Переводчик: Стамен Стойчев
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Къде отиде тя». Краткое содержание книги:
— Не бива да правиш това за мен.
— За мен не представлява никаква трудност.
Подмених чаршафите със старите, ленените, които си бях донесъл от къщата ни в Мърси, след което й донесох и един халат. Онзи, синия, който баща ми носеше в болницата преди години. Останах изненадан, когато аз самият го навлякох за пръв път и ми се стори доста тесен.
Рита отиде до вратата. Искаше да си измие грима, за да останат около очите й само издайническите следи от умората.
— Не съм сигурна дали ще мога да ти намеря подходяща пижама.
— Може би само една тениска или нещо от този сорт.
Тя се преоблече за спане, докато аз оправих дивана във всекидневната.
— Искаш ли да ти донеса още нещо?
— Не. Или може би само една чаша вода.
— Веднага.
Когато се върнах с чашата, я заварих приседнала на леглото, пак на самия му ръб, с бащиния ми халат. Беше сгънала прилежно дрехите си на стола до леглото, като най-отдолу се подаваше едната презрамка на сутиена й.
Седнах до нея.
— Сега по-добре ли се чувстваш?
— Да. Благодаря. Ти си чудесен.
Напрежението от предишните дни сега като че изглеждаше напълно забравено, все едно че някак си се бяхме върнали към момента, когато цялата тази неразбория още не съществуваше.
— Мисля, че напоследък нещата между нас започнаха да стават доста странни — предпазливо подметнах аз.
— Да. Всичко сега е толкова трудно.
— Не, говоря за онзи ден, когато бяхме там, при водопадите, само двамата. Но не искам да кажа… дори не съм сигурен какво искам да кажа.
— Не беше зле, нали? Ако това е онова, което искаш да кажеш. Всичко лошо се случи след това.
— Да.
Сега единствената светлина в спалнята идваше от нощната лампа край леглото. И понеже осветяваше лицето на Рита под доста остър ъгъл, то ми изглеждаше някак си променено, по-смекчено може би, но и в същото време помъдряло, сякаш внезапно ми бе разкрила съвсем нова черта от характера си.
— Може би не се държим съвсем нормално — добави тя.
— Просто си мисля… как потръгнаха нещата между нас. И колко са объркани сега.
— Може би имаш право.
Беше обърнала лицето си наполовина към мен, така че косата й, леко разрошена и все още влажна от сълзите й или пък от миенето, закриваше част от него.
— Понякога се чувствам така, като че никога досега нищо не съм имала — продължи Рита. — И че нищо и никога не е било истински мое.
— Това чувство ми е много добре познато. Предполагам, че винаги съм си въобразявал, че ти си била моя.
— Какво искаш да кажеш?
— Не зная. Казах го просто така. Всъщност аз си нямам нищо, с изключение на теб. Дори си мисля, че понякога съм стигал дотам да те намразя заради това.
— А сега?
— Сега не.
Тя още седеше наполовина обърната към мен.
— Ще бъде ли всичко наред, ако ме прегърнеш за малко? — попита ме тя.
— Мисля, че ще бъде.
Обвих я с ръцете си. А тя отново се разрида.
— Съжалявам, много съжалявам. Извинявай — захлипа Рита. — Просто така се чувствам. Не зная какво ми става. Но не мога да го преодолея.
— Няма нищо. Всичко е наред.
Но не отпуснах прегръдката си. В този миг ми се стори, че пропадам в някакъв мрак, че за нас двамата се разтвори една врата, както само в сънищата се сбъдва, и че ние прекрачваме отвъд нея. И тогава се целунахме. Зад тази целувка не се криеше никакво решение, а просто взаимно отдаване сред мрачината, сред която пропадахме. Този мрак ми се стори съвсем осезаем, сякаш целият свят сякаш се срутваше. Единствено устните ни се виждаха в него, опипвайки очертанията на кожата и костите, докато не се събраха в едно леко, безкрайно нежно докосване на мека плът към мека плът.
Все още оставахме вплетени един в друг. Сега между нас като че ли нямаше никакво разстояние, а само това страхотно облекчение, като че ли всичко наоколо изведнъж се превърна в нещо нереално и в същото време неизбежно, което нямаше нищо общо с нас, макар че животът на всеки — и моят, и нейният — неуморно бе тласкан към живота на другия. Оголих халата от раменете й, вдигнах нагоре тениската й, за да се изтегне тя най-после под мен по гола гръд. Коремът й също ми се разкри, все още полуприкрит от безкрайно тънкото й бельо, като нещо необикновено нежно и крехко. Когато легнах до нея, за да я целувам задъхано, ръцете ми неуморно обхождаха кожата й. Вършех всички онези неща, които се вършат в такъв момент, и все пак ги възприемах така, сякаш тяхната реалност е само едно отражение на нещо вече изживяно, извършено преди много време и също толкова отдавна изкупено.