Крига. Частини ІII–ІV
- Автор: Дукай Яцек
- Год: 2018
- Язык: украинский
- Год: Видавництво «Астролябія»
- ISBN: 978-617-664-151-3
- Переводчик: Андрей Павлышин
- Жанр: Пост-апокалипсис
Электронная книга - «Крига. Частини ІII–ІV». Краткое содержание книги:
У товариства бывших каторжників була одна безсумнівна перевага: вони не загинуть від голоду в зеленій тайзі, як і не помре від голоду будь-яка людина при них. Зрештою, дорогою вони напали на вершника в мундирі, викравши ґвинтівку й амуніцію, а одного разу потому їм трапилося підстрелити вгодованого оленя. Що знову таки стало причиною розставання з Яном, бо той не хотів витрачати ще один день на білування тварини й приготування м’яса на тривалу подорож.
Я натрапив на чеха за кількадесят вёрст далі, вже поблизу Усть-Кута.
Ми здивувалися, побачивши там, на узгір’ях понад Лєною, табір якоїсь озброєної сили. Спочатку ми думали, що то царські козаки, потім — що то якась здичавіла сотня, відтак, коли підрахували здалеку перевагу європейських облич, — що то організована банда колишніх каторжників, подібна до Фашуйкінової. Вони побудували паркан, порядно окопалися, мали вартових із біноклями й принаймні два важких кулемети системи Гайрема Максима, що зауважив молодий арештант із недавнім досвідом у цісарсько-королівській армії. Вони також встановили щоглу радіоантени. Мешканці табору не носили жодних мундирів, але це не зменшувало побоювань колишніх в’язнів, тож вони воліли повернутися в тайгу й оминути табір здалеку. Я, однак, звернув увагу на свіжу грязюку, що залягала тут повсюди на берегах Лєни, й на блискучу обшивку річкового корабля, котрий стирчав угору кормою з тієї грязюки. Розвівши руки, із широкою усмішкою на обличчі, ступаючи поволі й розмірено, я вийшов з лісу до табору.
Мене не застрелили. До них прибилися й інші волоцюги, людина в такі часи передусім шукає безпеки, прагне віддатися під владу. Усередині я не зробив і десяти кроків, як до мене припав Ян, відірвавшись від саперної роботи, до якої, найімовірніше, заганяли тут усіх бродяг. З’явився командир варти, який не розумів російської: я побалакав з ним французькою, і це, мабуть, переважило. Над головним наметом табору майорів прапор, котрого я не розпізнав навіть зблизька — це тому, що він не представляв барв жодної держави або правлячого дому, а лише видобувної компанії Société Minière de la Sibérie із контрольним пакетом компанії Empain-SPR. Едуард Луї Жозеф Ампен, у спілці з іншими великими європейськими й американськими фірмами, котрі за урядування Столипіна й у часи крижлізного boom’у глибоко ввійшли з інвестиціями до Сибіру, влаштував експедицію, щоби вирятувати із розмороженого краю працівників цих компаній разом із їхніми родинами. В Усть-Куті містилися солеварні з мільйонними доходами, а також основні склади тунґетиту на північ від Качуґа, тут пролягали всі шляхи з сорочиськ під Останньою Ізотермою: Зимною залізницею через Байкал й Ольхон до Іркутська. Тим рятунковим підрозділом керував засмаглий бур, полковник ван дер Хек — його люди мали досвід єгипетських експедицій барона Ампена й служби в Макао, вони були перевіреними вояками, і багато з них — власниками французьких паспортів. Я довідався, що, на відміну від Великобританії, Франція зберегла після Відлиги союз із Російською імперією, адже надто великими були інвестиції французьких капіталістів у російських землях. План ван дер Хека передбачав евакуацію Лєною, Єнісеєм та Об’ю до північних портів, побудованих у Зимі для потреб крижаного транспорту. Вони мали на кожній з цих річок судна й радіозв’язок з ними. Іноземці з Усть-Кута, згідно з наказом, вийшли і зібралися зі своїми родинами та майном тут, на південь від міста, а потім сталися дві непередбачені події: по-перше, на них напала мандрівна армія мартинівців, а по-друге, Лєна викашляла нову партію флегми, потопивши корабель ван дер Хека. В результаті експедиція Ампена засіла в цій імпровізованій фортеці, чекаючи на новий транспорт та відлякуючи мандрівні банди.
Ян, котрий у своїх істерично-фаталістських перепадах настроїв перебував саме у фазі нестримної балакучости, за півхвилини встиг виляпати начальникові варти увесь мій життєпис. А той, почувши, що я поляк, математик і працівник концерну Круппа, відвів мене до полковника. Полковник приємно побазікав зі мною за склянкою джину, розпитав про це й оте, й ґречно вибачився. Не треба було бути просякнутим тьмідиною генієм, аби втямити, що він пішов спитати по радіо, чи в берлінських реєстрах Friedrich Krupp AG узагалі значиться прізвище співробітника Ґерославського. Це затягнулося до смеркання і глибокої ночі, коли зв’язок поліпшився: перш ніж запитання і відповідь пройшли на хвилях етеру й телеграфним кабелем через півсвіту туди й назад, над Сибіром встигло засвітитися кольє Чумацького Воза, а жовтий лампіон місяця відбув півдороги до Китаю. Полковник ван дер Хек зайшов до мене до світанку, коли я спостерігав з майданчика на огорожі за Місяцем, який плавав на хвилях Лєни. В мокроті річки зібралися також тіла з Качуґа, Місяць обертав той чи інший труп із ледачою розвагою, а вони тюхтіювато підстрибували, роздуті, розпухлі. Бур почастував мене цигарою зі сталевої туби. — Отож, діє німецька бюрократія. А чи не опинилися тепер, бува, на протилежних боках фронту Ніколай і Вільгельм? — У Німеччині робітнича революція, вони самі не знають, на якому боці фронту перебувають, — сказав ван дер Хек. — Alors, ділові люди завжди перебувають на одному боці. Вíйни й політики, що вони значать для грошей? Гроші перетечуть усе одно, знайдуть собі шлях; Société Minière de la Sibérie має великі інтереси також із Круппом. Вони перевірили, виявили двох Ґерославських. Веліли мені запевнити, що я не старший із них. Барон Ампен вилежується під пальмами в Геліополісі, а я у справі під командуванням Круппа. — Мій батько помер. — Ми викурили цигару в тиші, слухаючи повільне дихання тайги. Бур придивлявся до мене краєм ока, злегка посміхався, коли я ловив його погляд. — Ви не повертаєтеся до Європи, — сказав він нарешті. — Ні. — То куди ж? — За Кєжму. — Зимною залізницею ви далеко не заїдете, лінію, мабуть, відремонтували, проте за Усть-Кутом потяги перехоплює Церква Святого Мартина. Ми можемо висадити вас у Кіренську. Підете звідти на захід, до Підкам’яної Тунґуски. — Дякую. — Не турбуйтеся, я нічого не повідомлю Круппові. — І тільки коли він пішов, я зрозумів, що ван дер Хек думає, наче я, користуючись Відлигою, прямую тепер за Останню Ізотерму, до місця Удару. Ця думка негайно розбурхала тузінь інших думок і планів, із простроченою, розталою надією. Бо, може, й удасться тут заморозити щось знову?.. Я сидів на огорожі до світанку, неквапно смакуючи одну нескінченність за іншою, розділяючи їх на піднебінні кінчиком язика, наче облатку від облатки.