В прыжке [Litres]
- Автор: Свинген Арне
- Год: 2020
- Язык: русский
- Год: Альбус корвус
- ISBN: 978-5-00114-158-7
- Переводчик: Анастасия Васильевна Наумова
- Жанр: Прочая детская
Электронная книга - «В прыжке [Litres]». Краткое содержание книги:
– Там стояла такая высокая скамейка, и на крючке висел котелок. Можно было схватить нож и пырнуть старика, пока не поздно. Или ударить по голове котелком. И почему я совсем мозги растерял?
– Когда боишься – это еще не значит, что мозги растерял.
– Но потом… старик вдруг взял и вышел за дверь – ту же самую, в которую мы зашли. Я сидел и смотрел на нож. Лезвие у него было длинное, кривоватое, а ручка толстая и такая грубая, как будто старик сам этот нож сделал. Я встал и пошел к нему, и тут понял, что нога у меня какая-то мокрая. Смотрю – а по ней течет! Понимаю, отстой, но рассказывать надо обо всем, иначе смысла нету. Я схватил нож и наставил его острием на дверь. Сколько я так простоял, не знаю, но долго, потому что мокрая нога жутко замерзла. И запах ужасный – мочи и пыли. И еще чем-то пахло – плесенью, что ли. Помню, аж горло драло.
– Он вернулся?
– Дверь распахнулась, я отскочил назад, но наткнулся на скамейку. Это старик вернулся. Я махнул ножом, старик остановился и опять показал мне руки. За его спиной стоял еще один мужик, помоложе, в куртке и джинсах. И он посмотрел на мои брюки. Сначала он спросил что-то – кажется, по-французски. А я ему прямо по-норвежски говорю: «Английский». И тогда он сказал: «You can put down the knife»[4].
– И ты послушался?
– «We will help you find your family»[5], – добавил он.
Помню, смотрю я на нож у себя в руке, а костяшки пальцев аж побелели. Мужик, который говорил по-английски, протянул мне руку и осторожно взял ножик за лезвие. Я тогда почувствовал себя совсем как дурак. Хотя вряд ли я кого-нибудь ножом смог бы пырнуть. Еще подумал, что теперь-то они со мной сделают все что угодно. Но мужик сказал: «Come with me»[6]. И еще: «We find them»[7]. Когда я проходил мимо старика, тот протянул мне руку. Мне надо было ее пожать, не знаю, поблагодарить его, что ли, но руки у меня как парализовало.
Мы вышли на улицу, и дядька спросил, где я живу. Я ответил: «Индия». На самом деле я хотел сказать, что названия отеля я не помню, но он называется так же, как город в Индии. Я с грехом пополам объяснил, что ищу папу, но куда мы с папой шли, не сказал – вдруг дядька думает, что спиртное – это грех. «We find him», – повторил он несколько раз. Еще спросил, откуда я и впервые ли в Марокко. И на оба вопроса мне даже ответить удалось. Немного не доходя до пляжа, я увидел в стене что-то вроде лавки, где на высоких полках стояли бутылки. Покупателей внутри не было. На пляже дядька показал в сторону старого города, и я кивнул. Мы пошли по песчаной тропинке вдоль пляжа – расстояние между нами было с метр, не меньше, и я думал, что надо бы что-нибудь еще сказать. О себе рассказать. Похвалить Марокко. Или сказать, что дома, в Норвегии, сейчас зима.
– Когда напугаешься, говорить необязательно.
– И тут… Прямо перед нами появился папа. Он просто шел по пляжу. Как будто потерял меня именно там. Он сказал, что с ног сбился меня искать. И при себе у него была сумка. Я, по-моему, решил, будто он купил сумку, чтобы никто не заметил, что у него при себе спиртное. Но потом папа стал благодарить дядьку – даже деньги ему попытался сунуть, правда, тот не взял. По дороге в отель папа даже не извинился. Наверное, он в темноте и не заметил, что у меня на брюках пятно. Но он предложил ни о чем не рассказывать маме.
Юаким кивнул на открытую оранжевую сумку, из которой торчали пачки денег.
– Это та же самая сумка?
– Нет, другая. Эта намного больше.
– А в ту сумку ты не заглядывал?
– Я только и запомнил, что в ней вроде как что-то лежит. Но я ее больше ни разу не видел – возможно, папа ее выкинул.
Мы посмотрели на деньги в сумке.
– Значит, по-твоему, отец специально скрылся? Потому что встречался с кем-то? – уточнил Юаким.
– Я просто думаю… А что, если все это как-то связано?
Глава 23
Дедушка рассказывал, какой температуры должно быть правильное пиво. Если оно чересчур холодное, не почувствуешь вкуса, а теплое пиво – это вообще мерзость. От шести до восьми градусов – вот, по мнению деда, самая подходящая температура. Такая бывает осенью, это я знаю, но сравнить температуру пива с морсом или колой у меня не получается. Темное пиво может быть и потеплее, но все равно никак не комнатной температуры. Деда я слушал внимательно: рано или поздно все это мне пригодится.
Я взял последний кусочек пиццы – уже порядочно остывшей, но для пива такая температура все равно была бы чересчур высокой. Вести с дедом беседу нелегко, эти разговоры напоминают игрушечную собачку на батарейках, которая была у меня в детстве. Она тоже прыгала из стороны в сторону безо всякой цели. Однако я старательно переводил разговор на папу. Деду вряд ли многое известно – они с папой все же были не в ладах. Лучше бы, конечно, маму спросить, вот только неохота.
4
«Можешь убрать нож» (англ.).
6
«Иди со мной» (англ.).