Твори в 4-х томах. Том 2
- Автор: Хемингуэй Эрнест Миллер
- Год: 1980
- Язык: украинский
- Год: Дніпро
- Переводчик: Владимир Иванович Митрофанов
- Жанр: Зарубежная классическая проза
Электронная книга - «Твори в 4-х томах. Том 2». Краткое содержание книги:
Із книги «СМЕРТЬ ПОПОЛУДНІ»
ПЕРЕМОЖЕЦЬ НІЧОГО НЕ ЗДОБУВАЄ,
ЗЕЛЕНІ УЗГІР'Я АФРИКИ
ОПОВІДАННЯ 1936 РОКУ
МАЄШ І НЕ МАЄШ
П'ЯТА КОЛОНА
ОПОВІДАННЯ ПРО ГРОМАДЯНСЬКУ війну В ІСПАНІЇ
ВИБРАНА ПУБЛІЦИСТИКА 1937-1939
Дуже Вас прошу, порадьте, що мені робити. Я маю дочку, яка народилася, коли її батько був у Китаї.
Наперед дякую Вам і цілком покладаюся на Вашу пораду…
«Може, хоч він підкаже мені, як вчинити, — говорила вона сама до себе подумки. — Може, таки підкаже. На фотографії в газеті у нього такий вигляд, наче він знає. Атож, розумний вигляд. Він же щодня дає людям поради. То має знати. А я хочу вчинити як належить. От тільки так довго треба чекати. Дуже довго. А скільки я вже чекала. Боже милий, як довго я чекала. Звісно, ж, він повинен був їхати, хоч би куди його послали, я знаю, але чому його мало спіткати таке? О боже, як би я хотіла, щоб з ним цього не сталося. Мені байдуже, що він там робив, коли воно його спіткало. Але як би я хотіла, щоб цього в нього ніколи не було. Та й не доконче ж мало бути. Просто не знаю, що робити. Я б так хотіла, щоб він ніколи ні на що не хворів. Ну чому, чому він мав захворіти?»
ШВЕЙЦАРІЇ — З ПОВАГОЮ
Частина перша
ПОРТРЕТ МІСТЕРА ВІЙЛЕРА У МОНТРЕ
У станційному буфеті було тепло і ясно освітлено. Добре витерті дерев'яні столики блищали, і на них стояли кошики з солоним печивом у паперових мішечках. Стільці були різьблені, але насиджені й зручні. На стіні висів різьблений дерев'яний годинник, а в глибині приміщення був прилавок. За вікном сипав сніг.
Біля столика під годинником сиділи двоє носіїв і пили молоде вино. Зайшов ще один носій і оголосив, що експрес «Сімплон — Орієнт» прибув у Сен-Моріс із запізненням на годину. Тоді пішов собі. До столика містера Війлера підійшла офіціантка.
— Експрес на годину спізнюється, сер, — сказала вона. — Може, подати вам кави?
— Якщо ви певні, що вона не перешкодить мені заснути.
— Пробачте? — перепитала офіціантка.
— Гаразд, несіть каву.
— Дякую.
Вона принесла з кухні каву. Містер Війлер подивився у вікно на сніг, що мерехтів над освітленим пероном.
— Ви говорите ще якоюсь мовою, крім англійської? — спитав він офіціантку.
— Так, сер. По-німецькому, по-французькому, місцевими говірками.
— Може, ви б чогось випили?
— Ні-ні, сер. Нам заборонено випивати з клієнтами.
— То, може, хочете сигару?
— Ой що ви, сер. Я не курю, сер.
— Оце добре, — мовив містер Війлер. Тоді знову поглянув у вікно, випив каву й закурив сигарету.
— Fräulein [9],— покликав він.
Офіціантка підійшла до нього.
— Чого бажаєте, сер?
— Вас, — сказав він.
— Не треба так жартувати зі мною.
— А я не жартую.
— То не треба взагалі такого казати.
— Я не маю часу на балачки, — мовив містер Війлер. — Експрес прибуває через сорок хвилин. Якщо ви підете зі мною наго-ру, я дам вам сто франків.
— Як не соромно казати такі речі, сер. Ось я зараз гукну носія, нехай поговорить з вами.
— Мені не потрібен носій, — сказав містер Війлер. — Ні носій, ні поліцай, ні жоден з тих хлопців, що торгують сигаретами. Мені потрібні ви.
— Якщо ви й далі таке говоритимете, вам доведеться вийти звідси. Тут не місце для таких розмов.
— А чого ж ви стоїте? Якби ви пішли, мені б не було до кого говорити.
Офіціантка відійшла. Містер Війлер стежив, чи вона не спиниться коло носіїв. Вона не спинилася.
— Mademoiselle! [10] — гукнув він. Офіціантка підійшла. — Принесіть мені, будь ласка, пляшку сіонського.
— Хвилиночку, сер.
Містер Війлер дивився, як вона вийшла, тоді повернулася з вином і поставила його на столик. Він позирнув на стінний годинник.
— Я дам вам двісті франків, — сказав він.
— Прошу вас, облиште ці розмови.
— Двісті франків — неабиякі гроші.
— Щоб ви не говорив такі речі! — відказала офіціантка. Вона аж почала плутатись в англійській мові.
Містер Війлер допитливо глянув на неї,
— Двісті франків.
— Мені гидко на вас дивитися.
— То чого ж ви не підете? Якби ви тут не стояли, я б не міг говорити до вас.
Офіціантка відійшла від столика і стала біля прилавка. Містер Війлер пив вино й усміхався сам до себе.
9
Панночко (нім)
10
Панночко (франц)