Повесть об Андаманах
- Автор: Сингх Икбал
- Год: 1984
- Язык: русский
- Переводчик: В. Д. Бабакаев
- Жанр: Путешествия и география
Электронная книга - «Повесть об Андаманах». Краткое содержание книги:
Наконец кит приплыл к большому каменному дому с куполообразной крышей. Стены дома были сделаны из красного коралла, а ступени — из тридакны[31]. В доме кита жила его дочь, и звали ее Гири.
— Тебе нравится этот юноша? — спросил кит.
— Да. Пусть остается, — ответила Гири.
Так Шоан стал слугой дочери кита. У Гири тело было человеческое, но вместо ног — хвост. Груди у нее были цвета жемчуга, спина отливала золотом, глаза похожи на звезды, а волосы — на водоросли.
— Что ты умеешь делать? — поинтересовалась Гири.
— Я умею собирать кокосовые орехи в джунглях, — ответил юноша.
— У меня нет кокосовых пальм. Что еще ты умеешь?
— Строить лодки.
— Они мне не нужны. А еще что?
— Могу бить рыбу острогой.
— Никогда, пожалуйста, этого не делай. Мы рыб любим, ведь мой отец их начальник. Ну хорошо, тогда будешь расчесывать мне волосы.
Шоан так и делал. Много времени проводили они вместе, часто смеялись и шутили и вскоре поженились. Однажды Шоан спросил Гири:
— Как же так получилось, жена моя, что у тебя нет зеркала?
— Ты прав, зеркала у меня нет. Тогда достань мне его.
— В деревне у меня есть зеркало, но я не знаю туда дороги.
— Не беспокойся, я тебе покажу дорогу. Садись мне на спину, и я привезу тебя к твоему дому. Но ты же знаешь, что я не могу ходить по земле, и поэтому прошу тебя, поскорее возвращайся.
— Конечно, моя дорогая. Остановись у края кораллового рифа и отдохни на том большом камне, а я скоро вернусь. — Шоан отправился в свою деревню, подошел к родительскому дому и постучал в дверь.
— Кто там? — спросила мать.
— Это я, Шоан, — ответил он.
— Неправда. Шонн вместе с отцом утонул в море.
— Ну посмотри же на меня! Это я, Шоан, твой сын, — настаивал молодой человек.
Тем временем возле дома собрались все жители деревни. Они никак не могли поверить в его возвращение и задавали Шоану много вопросов. Тот рассказал им про то, как кит спас его, и о своей женитьбе на Гири. В ответ жители деревни только недоверчиво смеялись. Обиделся Шоан, рассердился. Схватив зеркало, он кинулся назад к морю. Но люди деревни не дали ему уйти — они догнали и закололи его копьями. Так погиб Шоан.
Гири же так и осталась у коралловых рифов. Там без конца поет она свою песню и зовет Шоана. По ночам, когда луна поднимается высоко, рыбаки часто слышат странные звуки, похожие на пение и плач женщины. Они не могут понять, откуда эти звуки, ведь они ничего не знают о Гири, а несчастная женщина не может вернуться домой одна, вот и поет и зовет в ночи:
— Вернись, Шоан! Вернись!
ПОСЕЛЕНИЯ КАТОРЖАН РАСТУТ
Капитан Генри Мэн, инженер по профессии, в 1858 году в Моулмейне занимал должность главного инженера. Он также распоряжался тамошними заключенными. Когда в Порт-Блэре организовали поселение каторжан, он был назначен его первым начальником, но исполнял эту должность очень недолго. Лет через десять, в марте 1868 года, уже в чине полковника, он снова стал начальником поселения в Порт-Блэре. Позднее Мэн дослужился до звания фельдмаршала.
Мэн считался приверженцем идеи Стэмфорда Раффлза[32] о том, что каторжан нужно отучать «от их плохих привычек». Поэтому он ввел ту же систему наказаний, что и в поселениях британской колонии на Малаккском полуострове. Правда, эта система неоднократно менялась, тем не менее она сохранилась в основном до 1945 года, когда каторжные работы были полностью отменены. Генри Мэн оставил свою должность в марте 1871 года, на его место заступил 15 июля 1872 года генерал-майор Дональд М. Стюарт, который начал службу в качестве младшего лейтенанта в бенгальской армии и находился на ней во время восстания сипаев. Позднее, в период афганской войны, он командовал армией в Кандагаре и закончил свою карьеру верховным главнокомандующим в Индии в чине фельдмаршала. Именно в бытность его начальником поселения эта должность стала называться «Главный комиссар», хотя по каким-то непонятным причинам в официальной переписке она так не обозначается.
Лорд Мэйо, тогдашний вице-король и генерал-губернатор Индии, проявлял большой интерес к поселениям каторжан и поэтому решил посетить Андаманские острова. Там 8 февраля 1872 года его убил заключенный по имени Шер Али Хан.
Величайшим желанием лорда Мэйо было построить госпиталь для заключенных, страдающих туберкулезом. Кто-то ему сказал, что самым подходящим для этого местом является холм Харриет-Хилл. Когда он прибыл в Хоуптаун, было еще достаточно светло, поэтому он решил воспользоваться этим и подняться на Харриет-Хилл.
Поднявшись на вершину холма, он воскликнул:
— Как красиво! Я никогда еще не видел ничего подобного!
Мэйо пришел в восторг от всего увиденного и заявил, что, по его мнению, тут «можно поселить миллион человек». Сумерки сгущались, и лорд Мэйо в окружении сопровождавших его лиц спустился с горы. Едва; они достигли пристани, расположенной у подножия! холма Харриет, как на вице-короля неожиданно набросился Шер Али Хан. В своей книге о лорде Мэйо, входящей в серию «Правители Индии», У. У. Хантер так описал происшедшее:
«Склянки только что пробили семь часов вечера. Катер легко покачивался на волнах возле трапа. На краю пирса весело болтала группа матросов. Резко» стемнело, и черная полоса джунглей, казалось, доходила до самой кромки воды. Сопровождавшая вице-короля свита прошествовала мимо больших каменных глыб слева от пирса и двинулась по причалу. Впереди шли два человека, в руках они держали факелы. Вице-король на мгновение задержался перед тем, как спуститься по ступенькам трапа в катер. В следующий момент те, кто был сзади, услышали звук, похожий на «шум убегавшего животного» где-то около камней. Кто-то при свете факелов разглядел поднявшуюся и опустившуюся руку с ножом. Личный секретарь, шедший впереди, обернувшись на шум, увидел человека, вцепившегося, как тигр, в спину вице-короля. Через секунду на убийцу навалилась дюжина людей, офицер-англичанин пытался растащить их, одновременно эфесом сабли отталкивая охрану, которая убила бы напавшего на месте. В суматохе погасли факелы. Вице-король, упавший с причала, стоял по колено в воде. Обеими руками он отбросил с лица мокрые волосы, словно приходя в себя. Его личный секретарь оказался возле него и стал помогать вице-королю выйти на берег.
— Берни, — спокойным голосом сказал вице-король, — кажется, они ранили меня.
Затем, уже громче, так, что было слышно на причале, заметил:
— Все в порядке, наверное, они не очень сильно меня задели.
Через минуту вице-король сидел на грубой тележке» освещенный зажженными факелами. Его осмотрели и увидели большую глубокую рану на спине. Обильно текшую кровь пытались остановить, прижимая к ране носовые платки. Секунду или две вице-король сидел выпрямившись, а затем тяжело повалился навзничь.
— Поднимите мне голову, — слабым голосом попросил он.
Это были его последние слова».
Как сообщает С. Юсуф Хуссейн, автор книги «Письменные зарисовки Андаманских и Никобарских островов», убийца Шер Али Хан, хорошо сложенный и сильный горец с северо-западной границы, был осужден за убийство. На Андаманах рассказывали, как однажды, окован1ный по ногам, Шер Али Хан вывернул фонарный столб. Говорили, что будто бы он напал на английского часового, проявив при этом недюжинную силу. Юсуф Хуссейн сообщал, что Шер Али Хану удалось заслужить репутацию молчаливого и послушного заключенного. Впоследствии ему было разрешено как парикмахеру свободное передвижение.
Суд под председательством Главного комиссара приговорил Шер Али Хана к смертной казни через повешение. Верховный суд Бенгалии этот приговор утвердил.
31
Тридакна (Tridacna) — род крупных двустворчатых моллюсков. Обитает в прибрежной зоне тропических морей.
32
Сэр Томас Стэмфорд Раффлз (1781–1826) — основатель Сингапура, английский губернатор Явы (1811–1816) и Суматры (1818–1823).