Аз съм пратеникът
- Автор: Зузак Маркус
- Год: 2011
- Язык: болгарский
- Год: Пергамент Прес
- ISBN: 9789546410276
- Переводчик: Силвана Миланова
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Аз съм пратеникът». Краткое содержание книги:
И чувам звук.
Идва откъм земята.
Осъзнавам, че мъжът плаче. Но тази нощ ми е все тая. Трябва да го убия, защото бавно, почти без усилие и с пълно пренебрежение този човек убива всяка нощ жена си и детето си. И само аз, Ед Кенеди, обикновеното момче от предградията, имам шанса да сложа край на това.
- Стани!
Отново тиквам пистолета в него и поемаме нагоре, към Катедралата.
Когато стигаме върха, карам го да застане на около пет метра от ръба. Пистолетът е насочен към тила му. Аз съм на два-три метра зад него. Няма как да се обърка нещо.
Освен че започвам да треперя.
Започвам да се треса.
Започвам да се люшкам при мисълта, че ще убия друго човешко същество. Настроението, което ме обгръщаше до този момент, вече го няма. Усещането за неуязвимост ме е напуснало и внезапно си давам сметка, че ще трябва да направя това, подкрепян единствено от собствената си човешка слабост. Задъхвам се. Още малко и ще се пречупя.
Питам ви, какво бихте направили вие на мое място? Кажете ми.
Моля ви, кажете ми!
Но вие сте далеч от всичко това. Пръстите ви прелистват тези чудати страници, които по някакъв начин свързват живота ви с моя. Очите ви не са застрашени от нищо. Тази история е само още няколкостотин страници от вашето съзнание. А за мен е тук и сега. Трябва да премина през това и да си платя цената. Нищо вече няма да е същото. Ще убия този човек и също ще умра вътрешно. Иска ми се да викам. Да крещя: "Защо?” Тази нощ пръснатите звезди искрят като ледени висулки, но нищо не може да ме утеши. Нищо не може да ми предложи път за бягство. Фигурата пред мен се свлича, а аз стоя над нея и чакам.
Чакам.
И се опитвам да намеря по-добър отговор.
Господи, как е застинал пистолетът в ръката ми! Студен и топъл, хлъзгав и грапав едновременно. Не мога да овладея треперенето си. Знам, че ако ще го направя, ще трябва да опра пистолета в плътта на човека, иначе няма да уцеля. Ще трябва да забия куршума в него и да гледам как човешката му кръв го залива. Да го гледам как умира в прилив на неосъзната жестокост. И колкото и да си казвам, че постъпвам правилно, продължавам да търся отговор - защо тъкмо аз? Защо не Марв, Одри или Ричи?
"Проклеймърс" кънтят в главата ми.
Представете си го.
Представете си как убивате някого под съпровода на двама шотландски кретени с очила и зализани прически. Как ще я слушам тази песен някога? Какво ще правя, ако я пуснат по радиото? Ще си мисля за нощта, когато съм убил друг човек и съм отнел живота му със собствените си ръце.
Треперя и чакам. Треперя и чакам.
Той започва да хърка. И така с часове.
Първата утринна светлина започва да се мержелее на хоризонта и малко преди слънцето да се покаже на изток, решавам, че е време.
Събуждам го с пистолета. Този път той реагира мигновено и аз отново заставам на три метра зад него. Той се изправя и понечва да се обърне, но размисля. Приближавам се и насочвам пистолета към тила му.
- Аз съм избран да сложа край на това, което причиняваш на семейството си. Гледах те какво правиш с тях. Това не може да продължава. Кимни, ако ме разбираш. - Той бавно кима. - Разбираш ли, че ще умреш заради това, което правиш?
Този път няма отговор. Удрям го още веднъж.
- Е?
Той кима.
Слънцето подава глава иззад хоризонта и аз стискам по-здраво пистолета. Пръстът ми е на спусъка. По лицето ми се стича пот.
- Моля те! - простенва той.
Привежда се напред, готов да рухне. Има чувството, че ако падне, ще умре. Разтърсват го ридания, от които още повече ми призлява.
- Съжалявам, толкова... Ще спра, няма вече...
- Какво ще спреш?
- Знаеш какво... - измънква той.
- Искам да го чуя.
- Ще спра да я карам да...
- да я караш?
- Добре де, да я насилвам.
- Така е по-добре. Продължавай.
- Няма вече, обещавам.
- Как мога да ти вярвам, по дяволите?
- Можеш.
- Това не е отговор. Все едно нищо не си ми казал. - Сръчквам го по-силно с пистолета. - Отговори ми!
- Защото ако продължавам, ти ще ме убиеш.
- Ще те убия още сега!
Отново ме тресе и съм плувнал в пот. Не мога да повярвам, че това ми се случва.
- Сложи си ръцете на тила!
Той се подчинява.
- Иди до ръба.
Той го прави.
- Как се чувстваш сега? Но си помисли, преди да ми отговориш. От това какво ще ми кажеш зависи много.
- Чувствам се, както се чувства жена ми всяка вечер, когато се прибирам.
- Уплашен до смърт?
- Да.
- Точно така.
Приближавам се до него, насочвам пистолета и се прицелвам.
Спусъкът е хлъзгав от пот.