Изповядвам
- Автор: Кабре Жауме
- Год: 2015
- Язык: болгарский
- Год: Colibri Publishers
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Изповядвам». Краткое содержание книги:
– Къде? – попитах объркан.
– На телефона.
Адриа вдигна телефона в кабинета: беше самата доктор Реал и му каза отвори очи и започна да говори.
– На какъв език?
– Моля?
– Разбира ли й се? – И без да дочака отговор: Веднага идвам.
– Трябва да говорим, преди да я видите.
– Много добре. Веднага идвам.
Ако не беше Катерина, която застана по войнишки пред вратата на апартамента, щях да отида гол в болницата, защото не бях обърнал внимание на конкретните обстоятелства, напълно побъркан от радост. Адриа взе душ разплакан, облече се, като плачеше и се смееше, и тръгна за болницата, като се смееше, а Катерина заключи апартамента, след като изглади всичките дрехи, и каза този човек плаче, когато е редно да се плаче, и се смее, когато би трябвало да плаче.
Лекарката, слаба и с малко набръчкано лице, го въведе в нещо подобно на кабинет.
– Вижте, искам да й кажа здравей.
– Един момент, господин Ардевол.
Накара го да седне. Тя седна на мястото си и го погледна мълчаливо.
– Какво става? – уплаши се Адриа. – Добре е, нали?
Тогава лекарката каза това, от което толкова се страхуваше; каза му не знам дали сте вярващ, или не, но е станало чудо; Господ е чул молитвите ви.
– Не съм вярващ – отвърнах. – Нито се моля – излъгах.
– Жена ви няма да умре. Но що се отнася до уврежданията...
– Боже мой.
– Да.
– От една страна, трябва да почакаме да видим доколко е засегната от мозъчния кръвоизлив.
– Разбирам.
– Работата е там, че има и други проблеми.
– Какви.
– Преди няколко дни привлече вниманието ни наличието на мускулна парализа, разбирате ли?
– Не.
– Да. И неврологът поиска да се направи изследване чрез скенер и открихме фрактура на шестия шиен прешлен.
– И какво означава всичко това?
Доктор Реал се приближи едва забележимо до него и каза с променен тон:
– Че Сара има сериозно увреждане на гръбначния мозък.
– Искате да кажете, че е парализирана?
– Да. – След кратко мълчание, по-тихо: – Има тетраплегия.
С префикса „тетра“, който означава „четири“, и суфикса „плегия“, от думата „плеге“, която значи „удар“, а също „нещастие“, описаха състоянието на Сара. Моята Сара е четворно нещастна. Какво щяхме да правим без гръцкия? Нямаше да можем да вникнем докрай в големите трагедии на човечеството.
Не можех да скъсам с Бога, защото не вярвах в Него. Не можех да ударя плесница на лекарката, защото нямаше никаква вина. Можех единствено да надам вик до небесата, да крещя а мен ме нямаше, а можех да я спася; ако бях там, тя нямаше да излезе на стълбите, щеше да падне на пода и щеше да има само една цицина на главата. А аз в това време се чукам с Лаура.
486 Става дума за Тома Кемпийски (1380–1471) – немски монах, с чието име се свързва анонимното съчинение „Подражание на Христа“. – Б. пр.
487 Аллах е велик (араб.). – Б. пр.
* * *
Позволиха му да види Сара. Още беше под въздействие на успокоителните и едвам отваряше очи. Стори му се, че се усмихва. Той й каза, че я обича много, много, много, а тя полуотвори уста, но не каза нищо. Минаха четири-пет дена. Гардениите на Миньон бяха верните й приятели, докато бавно я събуждаха. И един петък психологът и неврологът заедно с доктор Реал категорично ми отказаха да вляза с тях и останаха цял час в стаята на Сара, а Дора стоеше на пост като Цербер. И аз останах да плача в някаква чакалня, а когато излязоха, не ми позволиха да вляза да я целуна, докато на лицето ми не остана и следа от плач. И щом ме видя, не ми каза с удоволствие бих изпила едно кафе, а искам да умра, Адриа. И аз се почувствах като глупак с букета от бели рози в ръка и замръзналата усмивка.
– Моя Сара – казах накрая.
Тя ме гледаше сериозно, без да каже нищо.
– Прости ми.
Нищо. Струва ми се, че с мъка преглътна слюнката си. Но не каза нищо. Приличаше на Гертруд.
– Ще върна цигулката. Вече имам името.
– Не мога да се движа.
– Знаеш ли, чуй. Това е сега. Нека видим дали...
– Вече ми казаха. Никога няма да мога.
– Те какво разбират?
Въпреки всичко на лицето й се появи нещо като примирена усмивка, като чу отговора ми.
– Вече няма да мога да рисувам.
– Но можеш да движиш един пръст, нали?
– Да, този. И нищо повече.
– Това е добър знак, нали?
Не благоволи да ми отговори. За да разсее неудобството от мълчанието, Адриа продължи с престорено оживление:
– Най-напред трябва да говорим с всички лекари. Нали, доктор Реал?