Крига. Частини І–ІІ
- Автор: Дукай Яцек
- Год: 2018
- Язык: украинский
- Год: Видавництво «Астролябія»
- ISBN: 978-617-664-150-6
- Переводчик: Андрей Павлышин
- Жанр: Пост-апокалипсис
Электронная книга - «Крига. Частини І–ІІ». Краткое содержание книги:
Лібава — історична назва міста Лієпаї до здобуття Латвією незалежності у 1918 році;
маджонґ — настільна азартна гра, поширена в Китаї та прилеглих країнах Азії, в якій четверо гравців укладають комбінації з гральних костей за правилами, схожими на покер;
малахай — хутряна або підбита хутром шапка з широкими навушниками;
марокеновий — виготовлений з марокену, штучного шовку;
меморія — пам’ять;
ментик — короткий гусарський убір, який одягали наопашки поверх доломана;
месмерист — послідовник наукових і лікарських теорій і практик Фрідріха Антона Месмера (1734–1815), німецького медика й цілителя, який широко використовував гіпноз і несвідомі стани пацієнтів;
муфточка — жіночий аксесуар у формі невеликого рулону з хутра або тканини на ваті для зігрівання рук;
нодья — з фінської — вогнище з двох колод, що довго, але слабко горить, даючи рівномірне й тривале тепло;
нутуґ — кочів’я у калмиків;
оніромантія — ворожіння про майбутнє на підставі сновидінь;
оніхофагія — жартівливе поняття, що дослівно означає «поїдання (обкушування) нігтів»;
оператор Лапласа — застосовувана в математичній та теоретичній фізиці дія над скалярним або векторним полем, що визначається як сума других часткових похідних по кожній декартовій площині; названий на честь французького математика П’єра-Сімона Лапласа (1749–1827);
орґанді, орґандин — тонка бавовняна тканина зі сріблястими візерунками під тон тканини;
оркестрина — автоматичні механічні інструменти, пристосовані для імітації звучання оркестру; має вигляд шафи, всередині якої поміщений пружинний або пневматичний механізми, що починає діяти після вкидання монети;
палантин — жіноча хутряна або оксамитова накидка у вигляді довгого шарфа;
пальник Бунзена — винайдений німецьким хіміком Робертом Бунзеном (1811–1899) пальник, у якому природний газ змішується з повітрям і дає потужне полум’я блакитного кольору;
пандемоніум — пекло, місце усього розпусного і гріховного у підземному світі;
пароконденсатор — теплообмінний апарат для переходу (конденсації) пари у рідкий чи твердий стани;
пентаґрама — геометрична фіґура у формі п’ятикутної зірки, часто використовується як кабалістичний символ;
пимы (піми) — національне взуття народів Півночі, чоботи зі шкури північного оленя, виготовлені шерстю назовні;
Піднебесна, Піднебесна імперія — поширена в літературі назва Китайської імперії;
плоховник сибірський — обліпиха верболиста, листя якої з 20-х років XVIII ст. використовують для приготування чаю;
Праґа — передмістя Варшави на східному березі Вісли;
Пріап — античне божество, покровитель родючості, зазвичай зображуваний з величезним пенісом;
прокурист — уповноважений заступник;
ректифікатори — апарати для розділення рідких сумішей компонентів різної питомої ваги шляхом багаторазового випарювання та конденсування;
реніфер — північний олень;
розенкрейцери — таємне містичне товариство, яке ставить завдання вдосконалити християнство і людство; засноване на початку XVII ст. в Німеччині, трансформувалося з часом у різноманітні окультні групи;
рушт — колосникова решітка для підтримки шару твердого палива;
саламат — бурятська страва, сметана, підігріта на слабкому вогні та перемішана з борошном грубого помелу;
салґин-кут — з якут.: одна з форм душі, душа-повітря;
саранка — лілія лісова;
сарлик — тибетський бик, як;
силаба — склад, смислорозрізнювальна одиниця;
соліпсист — прихильник теоретичної настанови, згідно з якою світ — це лише породження свідомості, котра єдина дана повсякчас;
сортілеґія — одна з практик ворожіння, побудована на киданні жеребу з паличок та камінців; те саме, що й клеромантія;
споранґій — орган нестатевого розмноження водоростей, рослин і грибів, де утворюються спори;
тал — йдеться про «зуун тала», західну частину юрти, де містилася кухня; жіноча частина, на відміну від східної, чоловічої, де був склад реманенту та зброї;