Золота четвірка. Дев'ятнадцятий кілометр
- Автор: Фиккер Эдуард
- Год: 1966
- Язык: украинский
- Год: «Радянський письменник»
- Переводчик: Геннадій Коновалов
- Жанр: Шпионские детективы
Электронная книга - «Золота четвірка. Дев'ятнадцятий кілометр». Краткое содержание книги:
Гострі, цікаві й повчальні повісті Фіккера перекладені кількома мовами світу, а останню з них екранізовано.
— Пришліть сюди оперативну групу, — кажу я. — Хай приїздять рано-вранці.
Потім старанно замикаю всі двері, кладу ключі до кишені й простую в готель. Зустрічні з цікавістю озираються на мене. У дверях стоїть Лоубал, який нікого не випускає. Він доповідає, що пані Томанова жде в ресторані й що він дзвонив у Стржижків.
— Господар жовтої вілли Ян Шимак живе у Празі за адресою — Голешовіци, 2372. Останній раз був тут років чотири тому. Про те, що здає віллу, ніхто не знає. Криштоф тут взагалі не прописаний.
— Все йде як слід, — кажу я. — От тільки я ніяк не подарую собі, що дозволив якомусь типові вислизнути з вілли.
Незворушна пані Томанова сидить на тому ж місці, де я її зоставив. Гладенько зачесану голову тримає, наче ожила єгипетська цариця.
Сідаю навпроти.
— О котрій годині ви зайшли сьогодні на віллу? Не пам'ятаєте? Я б радив вам говорити правду, бо поранений може спростувати вашу заяву завтра або позавтрьому… То як?
В сіро-блакитних очах пані Томанової з'являється вираз образи. Може, вона сумнівається, щоб Криштоф міг ще колись заговорити. Можливо, навіть думає, що він давно мертвий, і я просто морочу їй голову. У всякому разі, щось на зразок цього читаю я в її очах. Вона все ще вірить у щасливий випадок, який допоможе їй приховати злочинця.
Отож думає якусь мить і потім шипить:
— Я нічого не знаю.
— За який час до мене ви ввійшли туди? — питаю я цілком спокійно.
— Буквально за кілька хвилин.
— Що ви вигадуєте! Адже з того часу, як я зоставив машину і рушив до вілли, минуло принаймні п'ять хвилин. Стільки ж часу я йшов. Ще хвилин зо три минуло, поки побачив потерпілого…
Пані Томанова байдуже знизує плечима.
— Ви були знайомі з паном Криштофом?
Шепоче:
— До цього — ні. Познайомилися в готелі, куди він заходив обідати.
— А ви?
— Я буваю тут тричі на день.
— Ви не помітили у нього шраму на обличчі?
Вона дивиться на мене без будь-якої цікавості і глухо шепоче:
— У нього на обличчі був пластир.
— Де саме?
Вона торкається свого лоба.
— Він що, приїхав сюди з цим пластиром?
— Напевно. Коли я вперше побачила його, то вже був.
— А ви не спитали його, де він дістав поранення?
— Ні.
Питаю далі:
— Ви знайомі з господарем вілли?
— Особисто — ні.
— Знаєте його ім'я?
— Шимак, чи то Шимон…
— Звідкіля ви знаєте?
— Криштоф був його родичем.
— Він ще живий, пані Томанова… А про це він сам вам казав?
— Так, і директору готелю.
— Гаразд. А навіщо ви шукали Криштофа на віллі?
Вона глибоко зітхає.
— Він хотів повідомити мені щось дуже важливе.
— Що саме?
— Про мого чоловіка.
— І казав що-небудь до цього?
— Ні, обіцяв сказати на віллі.
— Як ви гадаєте, це мало бути щось неприємне?
Знову знизує плечима. Здається, що будь-яке нагадування про чоловіка їй зовсім байдуже.
— Приємне щось чи неприємне, — зауважую я, — вам тепер не дізнатися. А вас це цікавить?
— Звичайно.
Допитуюсь далі:
— А де ваш чоловік?
— У Празі.
— Він тут буває?
— Дуже рідко.
— Опівдні ви йшли до вілли одна чи ще з кимось?
Вона нетерпляче мотає головою.
— Одна.
— Я вам не вірю, пані Томанова.
Та їй це байдуже, адже її спільник уже в безпеці.
У мене закрадається підозра, що ота її хвороба — лише дитяча гра. Дуже вже чисто й легко вона кашляє.
Я пильно дивлюсь на вовняну хустку та її шию. Вона це помітила.
— Мушу носити її, аби вигрівати голосові зв’язки.
Я мовчки киваю.
— Ви знайшли двері одчиненими?
— Так.
— І зайшли прямо до зали?
— Так.
— Бували вже там до цього?
— Ні.
— Що ви побачили, коли зайшли?
— Те саме, що й ви.
Очі її запнула чорна пелена.
Я переконаний, що вона бреше. Продовжую допит:
— Що ж ви зробили, коли побачили пана Криштофа в такому стані?
— Я дуже перелякалась. Впала на диван, бо мені стало погано.
— Ви певні, що вам було погано?
— У мене потемніло в очах.
— А потім?
— Потім я почула брязкіт дверей.
— Який брязкіт?
— Ну, хтось заходив… Я не знала, хто це, — думала, що вбивця… Мені стало моторошно… І я втекла.
— Коли ви заходили до вілли, то чули, як риплять двері?
— Так.
— А хто вам одчинив?
— Ніхто. Двері були напіводчинені. Зарипіли лиш, коли я їх дуже відхилила.
— А ви не стукали?
— Стукала, та ніхто не озивався.
— В якому положенні ви покинули двері — одчиненими чи зачиненими?