Das flammende Kreuz: Roman (German Edition)

Waightstill Avery sagt aus, er, der Unterzeichnende, sei am Morgen des sechsten gegen neun oder zehn Uhr im jetzigen Wohnhaus eines gewissen Hudgins gewesen, der am unteren Ende der langen Insel lebt.

Und dort sah der Unterzeichnende dreißig oder vierzig jener Leute, die sich selbst Regulatoren nennen, und wurde dort in deren Namen durch einen von ihnen (der sagte, sein Name sei John McQuiston) ergriffen und gewaltsam festgehalten. Kurz darauf habe ein gewisser James Graham (oder Grimes) zu dem Unterzeichnenden die folgenden Worte gesagt: »Ihr seid jetzt ein Gefangener und dürft ohne Bewachung nirgendwo hin gehen«, unmittelbar gefolgt von: »Ihr müsst Euch an der Seite Eurer Bewachung halten, dann wird Euch nichts geschehen.«

Sodann wurde der Unterzeichnende unter Bewachung zweier Männer zum Regulatorenlager (wie sie es nannten) gebracht, das sich etwa eine Meile entfernt befand und wo sich noch viele weitere Personen derselben Gesinnung befanden und ein paar Stunden später noch andere eintrafen, im Ganzen, so vermutet der Unterzeichnende, etwa zweihundertdreißig.

Der Unterzeichnende sagt weiter aus, dass er von ihnen selbst die Namen von fünf ihrer anwesenden Hauptmänner oder Anführer erfahren habe (nämlich Thomas Hamilton und noch ein Hamilton, James Hunter, Joshua Teague, ein gewisser Gillespie und der schon erwähnte James Grimes [oder Graham]). Er, der Unterzeichnende, hörte viele Anwesende, deren Namen er nicht kennt, unziemliche Dinge über den Gouverneur, die Richter des Obersten Gerichtes, gegen die Ratsversammlung und andere Amtsträger sagen. Während die umstehende Menge noch unziemlichere Dinge äußerte, stand besagter Thomas Hamilton in ihrer Mitte und sprach Worte folgenden Tenors und Inhaltes (während die Menge ihm Beifall zollte und ihre Übereinstimmung mit seinen Worten ausdrückte): »Was hat Maurice Moore im Amt eines Richters zu suchen? Er ist kein Richter, und weder er noch Henderson wurden vom König ernannt, und keiner von ihnen hält Gericht. Die Versammlung hat einen Aufruhrerlass erteilt, und die Leute sind aufgebrachter als je zuvor, es war das Beste, was jetzt für das Land geschehen konnte. Wir werden gezwungen sein, alle Gerichtsbediensteten und Rechtsgelehrten umzubringen, und wir werden sie umbringen, und der Teufel soll mich holen, wenn sie nicht den Tod erleiden. Hätten sie diesen Erlass nicht erteilt, hätten wir vielleicht einige von ihnen am Leben gelassen. Ein Aufruhrerlass! Einen solchen Erlass hat es in den Gesetzen Englands oder anderer Länder nie gegeben, bis auf Frankreich, sie haben es aus Frankreich, und demnächst kommen sie noch mit der Inquisition.«

Viele von ihnen sagten, der Gouverneur sei ein Freund der Rechtsgelehrten und die Versammlung habe die Regulatoren ins Unrecht gestellt, indem sie gegen Bezahlung ein Gesetz erlassen habe. Man hat Husband ins Gefängnis gesteckt, damit er ihre unzivilisierte Vorgehensweise nicht sieht, und dann haben der Gouverneur und die Versammlung genau die Gesetze erlassen, die die Rechtsgelehrten wollen. Der Gouverneur ist ein Freund der Rechtsgelehrten, die Rechtsgelehrten machen, was sie wollen, sie ernennen in ihrem eigenen Interesse schwache Friedensrichter.

In der ganzen Provinz dürfe es keine Rechtsgelehrten geben, dafür würden sie sorgen. Fanning wurde mit Wirkung vom zweiundzwanzigsten März zum Gesetzlosen erklärt, und jeder Regulator, der ihn danach sah, würde ihn umbringen, und einige sagten, so lange würden sie nicht warten, sie wünschten, sie könnten ihn sehen, und schworen, ihn vor ihrer Heimkehr umzubringen, wenn sie ihn in Salisbury finden könnten – manche wünschten, sie könnten Richter Moore in Salisbury aufsuchen, um ihn auszupeitschen, andere, um ihn zu töten. Ein gewisser Robert Thomson sagte, Maurice Moore hätte einen Meineid geleistet und beschimpfte ihn als Unhold, Rüpel, Verbrecher, Übeltäter etc., und andere pflichteten ihm bei.

Als die Neuigkeit eintraf, Hauptmann Rutherford marschiere am Kopf seiner Kompanie durch die Straßen von Salisbury, hörte der Unterzeichnende, wie mehrere von ihnen mit aller Kraft darauf drängten, dass sämtliche anwesenden Regulatoren mit ihren Waffen nach Salisbury marschierten und gegen sie kämpften, denn sie hätten Männer genug, sie zu töten, töten können wir sie, wir werden sie lehren, sich mit uns anzulegen.

Unter Eid abgelegt und unterzeichnet

am achten März 1771 in meiner Gegenwart

(gezeichnet) Waightstill Avery

(bezeugt) Wm. Harris, Friedensrichter