Твори в 4-х томах. Том 2
- Автор: Хемингуэй Эрнест Миллер
- Год: 1980
- Язык: украинский
- Год: Дніпро
- Переводчик: Владимир Иванович Митрофанов
- Жанр: Зарубежная классическая проза
Электронная книга - «Твори в 4-х томах. Том 2». Краткое содержание книги:
Із книги «СМЕРТЬ ПОПОЛУДНІ»
ПЕРЕМОЖЕЦЬ НІЧОГО НЕ ЗДОБУВАЄ,
ЗЕЛЕНІ УЗГІР'Я АФРИКИ
ОПОВІДАННЯ 1936 РОКУ
МАЄШ І НЕ МАЄШ
П'ЯТА КОЛОНА
ОПОВІДАННЯ ПРО ГРОМАДЯНСЬКУ війну В ІСПАНІЇ
ВИБРАНА ПУБЛІЦИСТИКА 1937-1939
Адміністратор. Я заскочу іншим разом. Якщо випадково зненацька вам дістанеться забагато такого, чого ви не в змозі
з'їсти, то вам скаже велике спасибі родина, яка постійно потерпає від голоду й не хоче нічого чути про нестачу харчів. Дякую наперед і заздалегідь. (Виходить і за дверима в коридорі мало не зіштовхується з Філіпом. Каже за сценою). Добривечір, містере філіп.
Філіп. (за сценою, веселим басом). Salud [85], товаришу філателісте. Якими цінними марками збагатилася ваша колекція?
Адміністратор. Ніякими, містере Філіп. Публіка пішла не та — із нецікавих країн. Злива й потоп п'ятицентових із Сполучених Штатів, а також французьких по три франки п'ятдесят. Потрібні товариші з Нової Зеландії — і щоб листувалися повітряною поштою.
Філіп. Вони ще з'являться, будьте певні. Тепер просто тимчасовий спад. Артилерійські обстріли зіпсували туристський сезон. Та тільки-но стане спокійніше, делегації не забаряться. (Стишивши голос, цілком серйозно). Вас щось непокоїть?
Адміністратор. Завжди і весь час маленькі турботи.
Філіп. Не турбуйтеся. Все залагоджено.
Адміністратор. Все одно так чи так турбуюсь.
Філіп. І даремно.
Адміністратор. Будьте обережні, містере Філіп.
На дверях з'являється Філіп, кремезний, гомінкий, у гумових чоботях.
Філіп. Баїисі, товаришу Бевзень Престон. Баїисі, товаришко Бридлива Бріджес. Як живете? Дозвольте відрекомендувати вам нашого товаршпа по лінії електрики. Заходь, товаришу Марконі. Чого ти ховаєшся за дверима?
Заходить щуплявий і зовсім п'яний монтер у брудному синьому комбінезоні,
сандалях і синьому береті.
Монтер. Баїші, сатага<іа8.
Д о р о т і. Гм. Так-так. Заіисі.
Філіп. А це товаришка марокканка. Певно, слід було б казати: ота сама товаришка марокканка. Чи не єдина в своєму роді товаришка з Марокко. Вона страшенно сором'язлива. Заходь, Аніто.
Заходить повія-марокканка з Сеути. Вона кучерява, дуже смаглява, але зграбна, і вигляд у неї не сором'язливий, а, навпаки, вельми зухвалий.
По вія-марокканка (насторожено). Salud, camarades.
Філіп. Це та товаришка, що вкусила Вернона Роджерса. Три тижні оклигував. Мало не загризла.
Д о р о т і. Філіпе, любий, може, на час, поки ця товаришка тут, ви б наділи на неї намордник?
Повія-марокканка. Защо ображати?
Філіп. Товаришка марокканка навчалась англійської в Гібралтарі. Чудове місто — Гібралтар. Я втрапив там колись в одну неймовірну пригоду.
Престон. Залиште ці спогади при собі.
Філіп. Навіщо ж так похмуро, Престоне. Ви порушуєте партійну лінію. Курс на урочисту серйозність скасовано. Настала пора нестримного оптимізму.
Престон. Бувши вами, я не казав би того, чого не знаю.
Філіп. Не бачу підстав хнюпити носа. Зробіть ласку, почастуйте чим-небудь цих товаришів.
Повія-марокканка (до Дорогі). У вас гарний кімната.
Д о р о т і. Я рада, що вам тут подобається.
Повія-марокканка. Як ви уник евакуація?
Д о р о т і. Просто не їду, та й по всьому.
Повія-марокканка. А що ви їсти?
Д о р о т і. Не завжди те, що хотілося б, але нам надсилають консерви з Парижа — з дипломатичною поштою.
Повія-марокканка. Що з дипломатичною поштою?
Д о р о т і. Корсерви, розумієте? Civet de lièvre. Foie gras. Недавно одержали смачнющий poulet de Bresse. Від Бюрро.
Повія-марокканка. Ви смієшся з мене?
Д о р о т і. Ні, що ви. Ми справді все це їмо.
Повія-марокканка. Я їм суп сама вода. (Визивно дивиться на Дорогі). Ану, кажи. Я тобі не подобався? Ти гадаєш, ти кращий за мене?
Дороті. Анітрохи. Я, напевно, гірша. І набагато. Престон скаже вам, що я стократ гірша. Але ці порівняння, зрештою, ні до чого, правда? Цебто, я хочу сказати, тепер, коли точиться війна й таке інше й усі ми працюємо в ім'я спільної справи.
Повія-марокканка. Як ти гадаєш, що я гірша, я тобі очі відряпаю.
Дороті (благально, але спроквола). Філіпе, будь ласка, приділіть увагу своїм друзям, розважте їх якось.
Філіп. Аніто, послухай.
Повія-марокканка. Ну, кажи.
Фі л і п. Аніто, Дороті чарівна жінка…
Повія-марокканка. В нашому ділі нема чарівна жінка.
Монтер (підводячись). Camaradas, me voy*
Д о p о т і. Що він каже?
Престон. Він каже, що йде.
Філіп. Не вірте йому. Він завжди це каже. (Монтерові). Товаришу, залишайся.
Монтер. Camaradas, entonces me quedo.
До рот і. Що?
Престон. Він каже, що залишиться.
Філіп. Правильно, друже. Ти ж не такий, щоб отак раптом узяти й покинути нас, га, Марконі? Ні, ти не такий. Наш товариш електрик стоятиме з нами до останнього.
85
Привіт (ісп)