Личная корреспонденция из Санкт-Петербурга. 1857–1862
- Автор: фон Шлёцер Курд
- Год: 2019
- Язык: русский
- Год: АЛЕТЕЙЯ
- ISBN: 978-5-907189-54-6
- Переводчик: Василий Сергеевич Дударев
- Жанр: Биографии и мемуары
Электронная книга - «Личная корреспонденция из Санкт-Петербурга. 1857–1862». Краткое содержание книги:
Сегодня вечером я должен отправляться в Нарву.
Совершенно конфиденциально следующее: император с императрицей в конце июня по н<овому> ст<илю> отправляются через Киль в Брюккенау под Киссингеном. Императрица будет там принимать ванны. Затем император отправится один в Вильдбад, чтобы отвезти свою маму в Берлин. Там, говорят, отпразднуют 13/1 июля[328]. Затем оба, мама и сын, отправятся в Петербург. Горчаков едет с императором, так что будет немного и политики; говорят о встрече с Луи Наполеоном — чтобы не допустить охлаждения новой дружбы!
Нарва с ее напоминаниями о Ганзе[329], естественно, заинтересовала меня страстно! Я познакомился с разными приятными эстляндцами, в том числе и с весьма сведущим в истории Штакельбергом. Будь то дворянин, либо буржуа — балты умственно инициативны! Усердный и работящий немец в этом форпосте сбросил присущее ему филистерство[330] и расширил свой кругозор.
Итак: ровно через три недели! Как школьник я с удовольствием стану заштриховывать каждый день, пока не встречусь с Вами всеми в Любеке. К сожалению, я должен буду идти не на точном «Адлере», но на медленном «Владимире»[331]. Но главное то, что я уже имею место!
Недавно вновь приехал высланный в 1825 г. Тургенев[332] (ученик нашего дедушки и издатель «La Russie et les Russes»[333]. В 1825 г. он должен был быть четвертован, это мне недавно показал Куник в опубликованных актах о тогдашнем процессе декабристов. Для Тургенева и трех других были установлены самые строгие наказания[334]; но он заблаговременно незаметно улизнул. В прошлом году его амнистировали.
Сегодня с «Адлером» отправляется жена моего шефа. В следующую субботу Вертерн прибывает в Штеттин. Я очень рад, что он тебе понравился.
Постепенно весна начинается и здесь; березы зазеленели, ночи совершенно светлые, а Петербург был и остается очаровательным. Торговый тариф принят в прошлом месяце на пленуме Государственного совета и вот-вот будет опубликован. 27/15-го э<того> м<есяца> «l´administration des chemins de fer russes[335]» приняла в эксплуатацию железную дорогу в Гатчину; все там установлено на французский манер.
С императрицей, у которой все хорошо, отправляется др. Хартманн. Мой шеф ничего не знает о своем отозвании; оно было бы очень печально, в особенности, если неженатый Брокгаузен[336], шурин моего Дёнхофа, прибудет сюда. Жизнь в нашем доме была такой милой, моя госпожа была такой замечательной. Вертер только знает, что на его место рекомендован Арним[337] из Вены, что также соответствует желанию короля. На вакантный вследствие ухода Арнима пост в Вене подали заявки четыре кандидата, среди которых моего шефа нет. Он никогда и не вызывается, этого бы не допустила его жена, эта гордая южанка.
Горчаков страдает от подагры вот уже более десяти дней и, вероятно, в дурном расположении духа. Великий князь Константин ожидается к следующему понедельнику или вторнику; тогда уж состоятся в Царском Селе крестины[338], на котором будут присутствовать только Chefs de mission[339].
Сегодня обед у Плессена. Всего Вам наилучшего, мои дорогие Шлёцеры! Через четырнадцать дней, будь на то Божья воля, я буду паковать свои чемоданы!!
«Le départ de Leurs Majestés est fixé pour le 11/23 Juin. Elles vont à Kiel[340]». Эти слова вчера составили содержание дюжины телеграфических донесений, которые были отправлены отсюда во столько же европейских дворов и кабинетов. Позавчера были крестины в Царском Селе; там дипломатический мир убедился в верности этой новости.
То, что «Адлер» прибыл вчера без Вертерна, огорчает меня весьма. Он написал шефу и мне — и супруга шефа подтверждает это в письме из Берлина, где она видела Вертерна, — что он чувствует себя весьма неважно и, если это возможно, он нуждается в морском курорте, на чем настаивает Лангенбек[341]. Причина, которая помешала ему прибыть сюда сейчас, болезнь его матери, которая через 14 дней должна достичь своего пика, чего бы хотел дождаться Вертерн. В то же время он написал шефу и мне, что Теремин[342] только и ждет ходатайства шефа, чтобы, по возможности, еще до 1 июля сделать меня секретарем дипломатической миссии.
Все эти донесения послужили причиной проникновенного разговора между шефом и мной, вследствие которого, прежде всего, шефом было составлено пространное письмо, в котором он очень расхваливал мои способности к дипломатической работе и ходатайствовал о том, чтобы после этого повысить меня до секретаря дипломатической миссии. Это ходатайство будет отправлено сегодня через Любек. После мы обсуждали, рассчитывать ли нам на Вертерна или нет. Найти выход было непросто, поскольку: 1. Я хочу уехать; 2. Мой шеф хочет уехать сразу после отъезда императора; 3. Вертерн хочет на морской курорт; 4. Все-таки здесь должен остаться кто-то из нас. Итак, после длительных переговоров и расчетов, в ходе которых ни один из нас, как только кому-либо называлась какая-то дата, не задавал сразу же вопрос: «Вы имеете в виду старый или новый стиль?» — итак, в конце мы пришли к удовлетворяющему обе стороны решению, согласно которому, я в любом случае отправляюсь 20/8 июня на «Владимире». Но сразу же после 1 июля либо в Любеке, либо в Штеттине я сажусь на судно, чтобы как можно раньше вернуться обратно. Затем мой шеф отправится 11 июля на «Адлере» в Штеттин. Однако, в отношении Chargé dʼaffaires[343] у него и меня есть некоторые опасения, принимая во внимание наше костное министерство. Nous verrons![344]
328
13 июля — день рождения императрицы Александры Федоровны (1798 г.) и день ее бракосочетания с Николаем I (1817 г.).
329
Ганзейский союз, Ганза, также Ганзея (нем. Deutsche Hanse, лат. Hansa Teutonica), крупный политический и экономический союз торговых городов северо-западной Европы, возникший в середине XII в. и просуществовавший до середины XVII в. Нарва в Ганзейский союз не входила.
330
Филистер (нем. Philister) — презрительное название человека с узкими взглядами, невежественного обывателя, которому присуще лицемерное, ханжеское поведение. В немецком языке Philister — представитель упоминаемого в Библии ветхозаветного народа филистимлян, соседей и извечных противников израильтян. Именно в борьбе с филистимлянами погиб библейский Самсон, преданный Далилой. Считается, что слово «филистер» («филистимлянин») стало именем нарицательным после того как некий проповедник в 1693 г. в городе Йена на погребении студента, убитого бюргером, процитировал библейские слова Далилы, обращенные к Самсону: «Самсон! Филистимляне идут на тебя» (Ветхий Завет, Книга судей Израилевых, гл. 15, ст. 16). Слово вошло в язык немецкого студенчества как синоним человека ограниченного, самодовольного, чуждого духу просвещения обывателя-конформиста — антипода человека просвещенного, прогрессивного и т. д. (на основании статьи «Филистер» из Энциклопедического словаря крылатых слов и выражений. М., 2003).
331
«Адлер» и «Владимир» — названия пароходов, курсировавших по линии между Петербургом и Штеттином.
332
Николай Иванович Тургенев.
333
Труд Н.И. Тургенева «Россия и русские», изданный им в эмиграции в 1847 г. в Париже, стал важным сочинением в эпоху Николая I, в котором определялись позиции русского политического либерализма. Работа состояла из воспоминаний Н.И. Тургенева об участии в тайном обществе, описания социального и политического устройства Россия и планов необходимых преобразований в России. Самые важные части этого сочинения были посвящены двум главным вопросам: уничтожению крепостного права и преобразованию государственного строя России. В третьей части книги предлагались обширные реформы, которые автор разделил на две категории. К первой категории относились такие, которые были возможны при существовании самодержавия (главное, освобождение крестьян, затем, судебная реформа со введением суда присяжных и уничтожением телесных наказаний; устройство административной части на выборной основе, с установлением местного самоуправления, расширение свободы печати). Во вторую группу Тургенев включал, по его мнению, необходимые политические реформы (равенство перед законом, свобода слова и печати, свобода совести, представительная форма правления, установление ответственности министров и утверждение независимости судебной власти).
334
Шлёцер неточно передает информацию. В соответствии с приговором Верховного уголовного суда 1826 г. по делу над декабристами, к четвертованию приговаривались П.И. Пестель, К.Ф. Рылеев, С.И. Муравьев-Апостол, М.П. Бестужев-Рюмин и П.Г. Каховский. Н.И. Тургенев в числе тридцати одного участника восстания был приговорен к смертной казни через повешение (Верховный уголовный суд над злоумышленниками, учрежденный по высочайшему манифесту 1-го июня 1826 года. СПб, 1826). Указом от 10 июля 1826 г. император Николай I смягчил приговор почти по всем разрядам, кроме пяти приговорённых, поставленных вне разрядов, для которых четвертование было заменено повешением.
335
Администрация общества железных дорог (франц.).
336
Адольф Людвиг Фридрих Генрих фон Брокгаузен (Adolf Ludwig Friedrich Heinrich von Brockhausen).
337
Генрих Фридрих фон Арним-Генрихсдорф-Вербелов (Heinrich Friedrich von Arnim-Heinrichsdorff-Werbelow).
338
Крестины великого князя Сергея Александровича в День Пресвятой Троицы, 7 июня 1857 г. (по григорианскому календарю).
339
Главы миссий (франц.).
340
Отправление Их Величеств определено на 11/23 июня. Они отправятся в Киль (франц.).
341
Бернгард Рудольф Конрад фон Лангенбек (Bernhard Rudolf Konrad von Langenbeck).
342
Франц Эмиль Август Теремин (Franz Emil August Theremin).
343
Временно исполняющий обязанности дипломатического представителя (франц.).
344
Мы посмотрим (франц.)