![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
от удар с нож и от родилна болка;
а падне ли, то пада без надежда
вдън ада като Луцифер261!
Влиза Кромуел. Той се спира смутен.
Е, казвай!
Какво ти става, Кромуел?
КРОМУЕЛ
Господарю,
не мога да говоря!…
УУЛЗИ
Удивен
от моята беда? Нима е чудно,
че големците могат да залязват?
Щом плачеш, то наистина съм значи
пропаднал, Кромуел!
КРОМУЕЛ
Как сте, ваша милост?
УУЛЗИ
Добре съм, Кромуел. Чувствам се за пръв път
наистина щастлив. Сега се зная
и в себе си изпитвам мир, по-ценен
от всички мирски почести. Да, кралят
ме изцери и аз съм му дълбоко
признателен: от тези рамена —
огъващи се стълбове — той смъкна
товар огромен, който би могъл
да потопи цял флот. Туй страшно бреме
на почестите, Кромуел, тоз товар
е преголям за който се надява
да зърне рая!
КРОМУЕЛ
Радвам се, милорд,
че полза сте извлекли от бедите.
УУЛЗИ
Надявам се, че съм. Сега се чувствам
така душевно силен, че ще мога
да понеса по-много и по-страшни
нещастия от тез, които мойте
страхливи неприятели ще дръзнат
да ми измислят! Но какви, да чуем,
са твойте вести?
КРОМУЕЛ
Първата от тях е
гневът на краля!
УУЛЗИ
Да го пази Бог!
КРОМУЕЛ
А втората, милорд, е във това, че
сър Томас Мор262 е назначен лорд-канцлер
на ваше място.
УУЛЗИ
Малко е внезапно,
но той е учен мъж. Дано за дълго
опази се във милостта на краля
и съди справедливо и по съвест,
та, свършил пътя си, да спи във гроб,
оплакван от сираците, които
закрилял е263. А друго?
КРОМУЕЛ
Туй, че Кранмър
се е завърнал, радостно посрещнат,
и бил е назначен архиепископ
Кентърбърийски.
УУЛЗИ
Виж, това е новост!
КРОМУЕЛ
И най-подир това, че лейди Ана,
с която кралят тайно е венчан
от доста време, се е появила
в одежди на кралица тази сутрин,
отивайки на черква. Лондон цял
говори за това кога и где
ще бъде коронясването.
УУЛЗИ
В нея
бе тежестта, която ме повлече
към дъното. Ах, кралят ме излъга!
Заради таз жена аз чест и слава
завинаги загубих, драги Кромуел!
От днеска слънцето не ще огрява
шпалири покрай мен, не ще злати
гъмжило от велможи, взрени жадно
за моята усмивка. Тръгвай, Кромуел!
Не стой със мен, човека във немилост,
без право да ти бъде господар!
Върви при краля ни (да няма залез
сияйното му слънце!), аз му казах
за твойта вярност — той ще те издигне.
Недей страни от него, драги Кромуел,
използувай момента и мисли
за свойта безопасност!
КРОМУЕЛ
Ваша светлост,
нима ме карате да ви напусна,
вас — толкоз честния, така добрия?…
Свидетели бъдете вий, чиито
сърца не са железни, с колко болка
оставя Кромуел своя господар!
Ще има кралят моите услуги,
но моите молитви ще са ваши
завинаги, завинаги!
УУЛЗИ
О, Кромуел,
не смятах, че във свойте злополуки
сълзица ще пророня, ала ти
със чистата си вярност ме превръщаш
във хленчеща женичка! Да избършем
очите си и чуй от мене, Кромуел:
когато ме забравят — а това
261
Луцифер (библ.) — Луцифер бил най-чистият от ангелите, който въстанал срещу Бога и бил хвърлен в дъното на ада.
262
Томас Мор — става дума за прочутия хуманист, автор на „Утопия“, който противно на пожеланието на Уулзи завършил на ешафода, защото се противопоставил на развода с Катерина и не приел обявяването на Хенри за глава на английската църква.
263
„… сираците закрилял е“ — лорд-канцлерът бил покровител на малолетните сираци в страната.