![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
И как беше?
ТРЕТИ БЛАГОРОДНИК
Чудесна!
ВТОРИ БЛАГОРОДНИК
Опишете ни я, моля!
ТРЕТИ БЛАГОРОДНИК
Ще се опитам. Щом като доведе
кралицата до мястото, което
за нея бе приготвено пред хора,
блестящата река от благородни
сановници и дами се оттегли
на разстояние и я остави
да си отдъхне час във царствен трон,
открила за очите на тълпата
неземната си хубост. Честна дума,
жена с такава дивна красота
до мъж за пръв път ляга! И когато
народът я видя отблизо, храмът
изпълни се със страшен рев, какъвто
във буря правят вантите на кораб,
могъщ и многогласен: шапки, дрехи —
дори и камизоли! — полетяха
във въздуха! Лицата им да бяха
по-слабо прикрепени, днес те щяха
да бъдат и без тях! Такава радост
за пръв път виждах! Бременни с кореми
в последна седмица, като онези
машини за разбиване стени
от старо време, блъскаха тълпата
и си проправяха през нея път.
Не можеха мъжете да познаят
жените си в гъмжилото, тъй всичко
в едно се бе споило!
ВТОРИ БЛАГОРОДНИК
Е? И после?
ТРЕТИ БЛАГОРОДНИК
Кралицата се вдигна и със скромна
походка приближи се към олтара,
където, коленичила, възнесе,
като светица, с поглед към небето,
молитва Богу. После се изправи
и поклони на хората. След туй
Кентърбърийският архиепископ
помаза я със миро, увенча я
с короната на Едуард Блажени268
и й подаде царствения скиптър
и гълъба, и другите предмети,
подир което хорът, придружен
от първите свирачи на страната,
изпя „Те, Deum“-а269. И тя пое
със същата тържественост и блясък
обратно към двореца „Йорк“, където
ще е гощавката.
ПЪРВИ БЛАГОРОДНИК
Не бива, сър,
да го наричате „двореца Йорк“.
Откакто падна кардиналът, той
е собственост на краля и се казва
поновому „Хуайт хол“270.
ТРЕТИ БЛАГОРОДНИК
Аз зная туй,
ала промяната е тъй отскоро,
че още не съм свикнал.
ВТОРИ БЛАГОРОДНИК
Кои бяха
двамината епископи отляво
и дясно на кралицата ни?
ТРЕТИ БЛАГОРОДНИК
Стоксли
и Гардинър. Последният — епископ
на Уинчестър и секретар доскоро
на краля ни; а първият — на Лондон.
ВТОРИ БЛАГОРОДНИК
За Уинчестърския съм чул да казват,
че не обичал нашия добър
архиепископ Кранмър.
ТРЕТИ БЛАГОРОДНИК
Туй се знае,
но спорът между тях е още тлеещ,
а Кранмър има, ако той избухне,
добър приятел, който ще е с него.
ВТОРИ БЛАГОРОДНИК
И кой е той — да чуем!
ТРЕТИ БЛАГОРОДНИК
Томас Кромуел,
човек, когото кралят уважава,
и истински приятел. Той е вече
началник на Елмазната палата271
и даже член на Тайния съвет.
ВТОРИ БЛАГОРОДНИК
И още ще напредва.
ТРЕТИ БЛАГОРОДНИК
Несъмнено.
Но хайде с мен, любезни господа!
Отивам в двора, а пък имам толкоз
влияние, че да поканя там
двамина гости. Пътем ще ви кажа
и повече!
ПЪРВИ И ВТОРИ БЛАГОРОДНИК
С голяма радост, сър!
Излизат.
Втора сцена
В Кимболтон.
Грифит и Пейшънс въвеждат Катерина, вече в дрехи на вдовстваща принцеса и болна.
ГРИФИТ
268
Едуард Блажени (ок. 1002–1066) — бил последният англосаксонски крал. Прочут със своята набожност, той бил възведен в ранг на светец през 1161 г.
269
„Te Deum“ (лат.) — „Тебе, Боже…“ — първите думи на прочутия католически химн.
270
Хуайт хол — букв. „Бял дом“. Понастоящем седалище на английското правителство.
271
Елмазната палата — е съдържала кралските украшения и трапезни сервизи.