![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
за недействителен, подир което
са я изпратили във Кимболтон
и там е заболяла.
ВТОРИ БЛАГОРОДНИК
О, горката!
Тръбен звук.
Елате тук! Кралицата пристига!
Звук на обои. Влиза шествието на коронацията в следния ред:
1. Тръбачи, свирещи живо.
2. Двама Съдии.
3. Лорд-кардиналът с двама Служители, които носят пред него боздугана, и торбата с канцеларския печат.
4. Хористи и Свирачи.
5. Кметът на Лондон с жезъл в ръка, следван от върховния Глашатай, с наметка, украсена с гербове, и позлатена корона на главата.
6. Маркиз Дорсет266 със златен скиптър в ръка и златна корона заедно със Съри с графска коронка и държащ сребърен жезъл, украсен с гълъб; и двамата носят огърлици от S-образни брънки.
7. Съфък, в церемониална роба и с корона, държащ в качеството си на върховен сенешал дълъг бял жезъл; до него върви Норфък с маршалски жезъл и също с коронка на главата; и двамата носят огърлици като описаните.
8. Носилка с балдахин, носена от четирима от Бароните на петте пристанища267, на която седи Ана Болийн, вече кралица, в церемониална одежда с корона и спусната коса, украсена с перли; от двете й страни вървят Епископът на Лондон и Гардинър.
9. Зад тях — старата дукеса Норфък с диадема от златни цветя, която държи шлейфа на кралицата.
10. Няколко Благородни дами, увенчани със златни обръчи без цветя.
Тържественото шествие бавно прекосява, спазвайки ред и чинност, сцената. Тържествен тръбен звук.
ВТОРИ БЛАГОРОДНИК
Великолепно шествие, ей Богу!
Онез ги знам. Но кой е оня там
със скиптъра в ръката?
ПЪРВИ БЛАГОРОДНИК
Маркиз Дорсет.
А другият със жезъла — граф Съри.
ВТОРИ БЛАГОРОДНИК
Чудесен благородник! А това е
дук Съфък сигурно?
ПЪРВИ БЛАГОРОДНИК
Да, той е, в длъжност
на главен сенешал!
ВТОРИ БЛАГОРОДНИК
А тоз до него
навярно е дук Норфък?
ПЪРВИ БЛАГОРОДНИК
Да!
ВТОРИ БЛАГОРОДНИК (гледайки кралицата)
О, чудо!
Да те закриля Бог! Тъй дивна прелест
до днеска не съм виждал!… Честна дума,
това е ангел, сър! Кълна се, кралят
когато я прегърне, ще прегръща
богатствата на Индия! Със право
е имал угризения.
ПЪРВИ БЛАГОРОДНИК
А тези,
които носят почетния навес,
са четири барона от петте
пристанища.
ВТОРИ БЛАГОРОДНИК
Блазе им и блазе
на всички тез, които са край нея!
Оназ, която й поддържа шлейфа,
е май че старата и благородна
дукеса Норфък?
ПЪРВИ БЛАГОРОДНИК
Точно тя е сър.
А другите са до една графини.
ВТОРИ БЛАГОРОДНИК
Личи им по коронките. Какви
звезди наистина!
ПЪРВИ БЛАГОРОДНИК
Да, да, звезди,
и често падащи!
ВТОРИ БЛАГОРОДНИК
По-тихо, сър!
Последните от шествието излизат. Звучен тръбен звук.
Влиза Трети благородник.
ПЪРВИ БЛАГОРОДНИК
Здравейте, сър! Добре сте сгорещен.
Де бяхте?
ТРЕТИ БЛАГОРОДНИК
Във абатството, където
от хора няма где игла да пуснеш!
Направо задуших се от вонята
на радостта им!
ВТОРИ БЛАГОРОДНИК
А дали видяхте
самата церемония?
ТРЕТИ БЛАГОРОДНИК
О, да!
Видях я най-подробно.
ПЪРВИ БЛАГОРОДНИК
266
Маркиз Дорсет — фигурира само в шествието, но не се появява другаде в пиесата.
267
„… четирима от бароните на петте пристанища…“ — става дума за петте главни пристанища на Канала — Довър, Хейстингз, Хайт, Ромни и Сандуич.