![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
НОРФЪК
Нещо го ядосва!
СЪРИ
Дано такова е, че да разкъса
сърдечните му струни!
СЪФЪК
Кралят! Кралят!
Влизат Кралят, четящ списък, и Лъвел.
КРАЛЯТ
Какво богатство е натрупал само!
И колко харчи всеки ден при туй!
Как става се така богат?… Милорди,
да сте видели скоро кардинала?
НОРФЪК
Кралю, стояхме тук и дълго време
го наблюдавахме. Особен смут
обзел е мозъка му: хапе устни,
след туй се стряска, спира се, пак тръгва,
в земята вперва поглед, пръст поставя
на слепоочие, в гръдта се блъска,
заглежда се в луната и изобщо
държа се крайно странно!
КРАЛЯТ
Да, изглежда
в ума му има бунт: таз сутрин той
ми прати плик с държавни документи
за преглед. И какво открих, сред тях
попаднало случайно? Таен опис
на неговите ценности, изреждащ
съсъди скъпи, драгоценни дрехи,
покъщнина разкошна; със две думи,
имущество, което, оценено,
надхвърля допустимото за всеки
наш поданик!
НОРФЪК
Това е Божа воля!
Благ дух поставил го е сред книжата
за ваше щастие!
КРАЛЯТ
Да бях уверен,
че погледът му рее се в небето,
прицелен във духовното, аз бих го
оставил във покой; но се боя,
че мислите му имат земни цели,
незаслужаващи да са в обсега
на неговия ум.
Сяда и шепне на Лъвел, който отива към кардинала и му казва нещо.
УУЛЗИ (настрани)
Прости ми, Боже!…
Небето да ви прати благодат,
ваше величество!
КРАЛЯТ
Добри милорде,
небесните богатства са тъй много
в душата ви, че вероятно вие
в момента правехте им мислен опис.
Отдаден на занятия духовни,
знам, вие не намирате миг време
за земни сметки. Затова безспорно
ви считам за небрежен домакин,
но радвам се, че в този недостатък
сте мой събрат.
УУЛЗИ
Добри ми господарю,
от свойто време аз отдавам част
на светия си дълг; заделям друга
за таз държавна работа, която
ми е възложена; освен това
природата налага и на мен,
бидейки крехък като всеки смъртен,
поддържане на силите, което
изисква час и друг.
КРАЛЯТ
Отлични думи!
УУЛЗИ
Да ми помогне Бог да действам тъй, че
дорде съм жив, да бъдат в мисълта ви
покриващи се моите дела
със мойте думи!
КРАЛЯТ
Втори път отлични!
А пък добрата дума е сама
донейде добро дело. И все пак
едно са думите, делата — друго.
Баща ми ви обичаше, милорд.
Той казваше го с думи и с дела
доказваше. Когато наследих го,
аз също ви обикнах и не само
задачи ви възлагах, от които
вий имахте облаги, но и режех
от свойте доходи, за да обсипвам
със щедрост вас.
УУЛЗИ (настрани)
Какво ли значи туй?
СЪРИ (настрани)
Дай Боже, в таз посока да върви!
КРАЛЯТ
От вас направих пръв човек след краля,
така ли е? Бих искал да узная
съгласен ли сте с туй, което казах,
и ако го признавате, кажете:
дължите ли ни нещо или не?
Какво ще отговорите?
УУЛЗИ
Кралю,
признавам, че великата ви щедрост
надхвърляше това, с което можех
да ви се отплатя. При всички свои
старания заслугите ми все
оставаха назад от туй, което