Ковачница на мрак
- Автор: Эриксон Стивен
- Год: 2014
- Язык: болгарский
- Год: БАРД
- ISBN: 978-954-655-474-1
- Переводчик: Валерий Русинов
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Ковачница на мрак». Краткое содержание книги:
Нарад тръгна с другите към купа дрехи. Когато зарови из тях, напипа лепкави петна от кръв.
— Боклуци на Отрекли се — измърмори жената до него. — В случай, че някой от нас го посекат.
— Оставят ни по пътя?
— Такъв е животът, Вафт4.
Нарад не хареса много дадения му прякор, но благоразумно си замълча, за да не стане по-зле. „Просто още една лъжа.“
Жената го изгледа.
— Каза ли нещо?
— Не.
— Радвам се. — Вдигна една опърпана блуза от купчината и я тръсна. — Четири години ходих гладна, след като ни разпуснаха. Четири знатни момчета ме спипаха веднъж на един селски път по-зле облечена и от това. Казаха, че воня, и едва не ме удавиха, докато ме окъпят в реката. Смяха се и ме опипваха, и ме оставиха да лежа гола в калта. Живота си рискувах да ги спася, за да ми направят това? Не беше редно и сега ще си платят.
Нарад се вторачи в нея. Други се бяха спрели да слушат, но той подозираше, че вече са чували историята. Сигурно си имаха свои. Обидите можеха да обвързват по-силно от кръв. „А моето лице го съсипа ветеран от легиона, тъй че вървете в Бездната всички.“ Огледа ризата, която беше измъкнал, и я пусна.
— Всъщност не ми трябва нищо от тук, след като не нося никаква униформа.
Тя се изсмя.
— Късметлия. Иди да поспиш, Вафт. Убийствата почват на разсъмване.
Бяха вдигнали лагер на поляната пред новата голяма къща на Андарист — затихнала и празна, но готова. В тъмното, с подредените в защитен кръг Домашни мечове, на Енесдия поне бе разрешено да слезе от каретата. Беше загърната в дебел халат с качулка и тежестта му я натискаше надолу.
Беше късно и баща й стоеше сам край огъня, вперил очи в огромното здание на Великия дом. Тя пристъпи до него. Чувстваше се странно празна, почти уплашена от онова, което предстоеше в следващите дни.
— Чака те чудесен дом — каза лорд Джаен и хвана ръката й.
Тя усети топлината на дланта му и намери сила в нея, но също тъй и болезнена тъга. Щеше да го остави и всичко между тях щеше да се промени. Изведнъж Енесдия закопня за живота, останал назад. Прииска й се отново да носи грубите дрехи на детството си и да тича засмяна с Крил в разгорещена гонитба, с петната от мекия плод, който бе хвърлила по него, по предницата на новата му риза. Прииска й се да усети зноя на слънцето от ранните дни, когато то не мигваше зад облак, а въздухът миришеше на свобода, за която изобщо не си беше давала сметка тогава и която никога нямаше да познае повече.
— Съжалявам, че го отпратих — каза баща й.
Беше й казал за страховете си за дома му, но според нея бяха неоснователни. Бяха благородници и един удар по тях щеше да се приеме — от Андарист и от Аномандър, и Силхас — за акт на война. Легионът нямаше да дръзне да направи това, защото щяха да рискуват да изгубят всякакво благоразположение в кралството, започвайки със самата Майка Тъма. Всъщност тя вярваше, че баща й е неискрен с нея, та дори да го правеше за нейно добро.
— Може би е по-добре така — промълви тя, за да потисне с думите болката, която изпитваше, това окаяно чувство на изоставеност — когато най-много бе имала нужда от Крил. — Той не е щастлив. От седмици, може би от месеци дори.
— Е. Разбираемо е — отвърна той.
— Не е — възрази тя.
— Скъпа дъще…
— Защо не може да е щастлив за мен? Ако беше обратното, аз щях да съм щастлива за него!
— Нима? Наистина?
— Разбира се. Любовта е толкова скъп дар, как не бих могла?
Баща й замълча.
След малко тя се намръщи, премислила мълчанието му.
— Просто е егоистично. Той ми е като брат, а никой брат нямаше да е нещастен заради мен.
— Никой брат, вярно. Но пък Крил не ти е брат, Енесдия.
— Знам. Но не това е същественото.
— Боя се, че е това.
— Не съм глупава, татко. Знам за какво намекваш, но не е вярно. Крил не може да ме обича така — познава ме твърде добре.
Джаен се покашля. Не, не беше кашляне. Смях беше.
Реакцията му трябваше да я ядоса, но не можа.
— Мислиш, че не разбирам суетността си? Лекомислието си?
— Дъще, ако разбираш тези неща, значи си всичко друго, но не и лекомислена.
Тя махна пренебрежително и попита:
— Кой е най-незначителният от братята Пурейк? Кой от тях е лишен от амбиция? Кой пръв се усмихва без никакъв повод?
— Усмихва се, защото е влюбен, дъще.
— Преди мен, искам да кажа. Когато го видях за първи път, се усмихваше.
— Любовта му е към самия живот, Енесдия. Това е неговият дар към света и никога не бих го оценил като по-малоценен от тези, които предлагат братята му.
4
От waft (англ.) — миризма, воня. — Б.пр.