Taran und der Zauberkessel

„Ich habe es gern, wenn sie zornig sind und sich keinen Rat wissen“, wisperte Orwen glücklich. „Ich auch!“ krächzte Orgoch.

Orddu riet Taran zu Mäßigung. „Hör auf mit dem Zappeln und Zerren, du tust dir nur weh dabei! Wir verzeihen dir übrigens, daß du uns Hexen genannt hast. Im Zorn fällt manch unüberlegtes Wort.“ Taran schenkte ihr kein Gehör. „Ihr Scheusale!“ schrie er. „Macht mit uns, was ihr wollt – aber wehe, wenn Gwydion es erfährt! Und wehe, wenn Dallben euch auf die Schliche kommt!“

„Ja, ja!“ heulte Gurgi. „Sie werden euch finden, ihr bösen Hexenweiber! Sie werden euch packen und zwacken und euch den Kopf abhacken!“

„Aber, aber!“ erwiderte Orddu. „Was für ein Mißverständnis! Wir und böse? Der große Belin bewahre euch, meine süßen Herzchen!“

„Böse oder nicht“, murmelte der Barde, „gut seid ihr jedenfalls noch viel weniger, wenn ich mir die Bemerkung erlauben darf.“

„Recht gesprochen!“ bestätigte Orddu. „Wir sind weder gut noch böse – wir sind einfach neugierig, wie ihr seht.“ „Schlimm genug!“ rief Prinzessin Eilonwy. „Warum helft ihr uns nicht? Warum laßt ihr uns weiter an diesem scheußlichen Kessel kleben wie Fliegen am Leim?“ „Nur ruhig, mein Vögelchen!“ meinte Orwen mit ihrer sanften Stimme. „Wir haben vor lauter Schwatzen noch nicht die Zeit gefunden, um euch zu sagen, daß wir euch etwas Erfreuliches mitteilen möchten. Doch zuvor tragt den Kessel hinaus, an die frische Luft. Hier drin kann man ja kaum atmen vor Staub und Schmutz. Nun, worauf wartet ihr? Vorwärts, vorwärts!“ Taran warf ihr einen mißtrauischen Blick zu; dann stemmte er sich noch einmal mit aller Kraft gegen den Schwarzen Crochan, Der Kessel bewegte sich, die Gefährten bekamen die Hände frei. Es gelang ihnen unter großen Mühen, den Schwarzen Crochan aus dem Stall zu schleppen.

Draußen war mittlerweile die Sonne aufgegangen. Als Taran und seine Freunde den Kessel absetzten, verfärbte sich der Crochan in der Morgensonne und nahm einen blutroten Schimmer an.

„Nun also“, rief Orddu, während sich die Gefährten die schmerzenden Arme und Hände rieben. „Wir haben die Sache besprochen und uns darauf geeinigt, daß ihr den Zauberkessel bekommen könnt.“

„Ihr überlaßt ihn uns?“ rief der Junge. „Nach allem, was bisher geschehen ist, gebt ihr ihn einfach her?“ „Warum nicht?“ entgegnete Orddu. „Für uns ist er völlig wertlos geworden, seit Arawn ihn mißbraucht und verdorben hat. Das ist traurig, aber wir müssen uns damit abfinden. Da wir einerseits nicht beabsichtigen, mit seiner Hilfe Kesselkrieger in die Welt zu setzen – und da wir uns andererseits davon überzeugen konnten, daß ihr Freunde des kleinen Dallben seid …“ „Ihr – schenkt uns den Schwarzen Crochan?“ unterbrach sie der Junge staunend.

„Dank sei euch, edle Damen!“ rief Fflewddur aus und verneigte sich formvollendet.

Orddu wies seinen Dank zurück. „Von Schenken kann nicht die Rede sein. Wenn ihr ihn haben wollt, müßt ihr ihn kaufen.“ „Aber wir haben kein Geld“, meinte Taran enttäuscht.

„Und wir haben auch keine sonstigen Schätze.“ “So viel, wie Arawn für den Schwarzen Crochan bezahlt hat, verlangen wir ohnehin nicht von euch“, erwiderte Orddu. „Habt ihr nicht irgendwas, um den Kessel dagegen einzutauschen? Es darf etwas ganz Persönliches sein. Gib uns zum Beispiel, mein Söhnchen – gib uns den schönsten Sommertag, dessen du dich erinnern kannst! Du wirst zugeben müssen, dies ist kein unangemessen hoher Preis.“

„O ja!“ sagte Orwen eifrig. „Ein lieblicher Sommernachmittag, voll Sonne und Schläfrigkeit!“ „Es gibt nichts Süßeres“, pflichtete Orgoch schmatzend bei. „Nichts Süßeres als den Sommernachmittag eines zarten Lämmleins!“

„Ich kann euch den Tag nicht geben“, entgegnete Taran. „Selbst wenn ich es wollte – es ginge nicht. Alle Tage, deren ich mich entsinne, leben in meinem Herzen fort, das ist wahr. Doch wie sollte ich euch einen schenken können?“

Orddu seufzte geduldig. „Nun, meine Entchen – laßt hören, was ihr von euch aus zu bieten habt. Doch bedenkt dabei: Was ihr uns vorschlagt, muß euch persönlich so lieb und teuer sein, daß es den Wert des Kessels aufwiegt.“

„So nehmt mein Schwert!“ sagte Taran. „Da Dallben es mir geschenkt hat, ist es mir doppelt ans Herz gewachsen. Für den Crochan aber sollt ihr es haben.“ Er wollte den Schwertgurt lösen, doch Orddu gebot ihm Einhalt. „Ein Schwert?“ rief sie. „Ach du meine Güte! Schwerter haben wir mehr als genug hier, darunter die Waffen berühmter Krieger. Nein, nein, behalte das Ding gefälligst, mein kleiner Enterich!“

„Dann“, sagte Taran zögernd, „dann biete ich euch Lluagor, die Stute Adaons.“ Orddu wollte auch davon nichts wissen. Da überwand sich der Junge und fügte mit leiser, stockender Stimme hinzu: „Wollt ihr Melynlas? Seine Mutter ist Melyngar, Gwydions Leibroß. Ich liebe ihn sehr, meinen grauen Hengst; doch ich werde mich von ihm trennen, wenn ihr es wünscht.“ Orddu rümpfte die Nase und maulte: „Ein Pferd für den Kessel? Es ist uns zu lästig mit Pferden; ständig muß man sie füttern und tränken und in die Schwemme reiten. Außerdem gibt es mit Tieren immer bloß Scherereien bei uns – wegen Orgoch.“