![Любовь в тягость [litres][L'Amore Molesto] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/3/3/4/9/7/lyubov-v-tyagost-litres-l-amore-molesto-download.jpg)
Любовь в тягость [litres][L'Amore Molesto]
- Автор: Ferrante Elena
- Год: 2021
- Язык: русский
- Год: Corpus
- ISBN: 978-5-17-117490-3
- Переводчик: Ольга Владимировна Поляк
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Любовь в тягость [litres][L'Amore Molesto]». Краткое содержание книги:
Покачав головой, продавщица сказала, что не помнит.
– Поймите, столько народу сюда приходит. – И посмотрела на охранника у двери, явно досадуя на то, что зря теряет время; потом добавила: – Примерьте еще раз. Мне кажется, это именно ваш размер. Если платье все-таки узковато…
– Мне хотелось бы поговорить вон с тем господином, – перебила я, указывая на охранника.
Однако продавщица явно рассчитывала уговорить меня пойти в примерочную.
– Если трусы не подходят, давайте подберем вам другие… мы сделаем скидку, – предложила она. И вот я уже в примерочной с зеркалами.
Вздохнув, я устало сняла платье, которое так и носила со дня похорон. Болтовня разгоряченных женщин все больше раздражала меня, а из примерочной казалось, будто говорят они еще громче. Поколебавшись мгновенье, я сняла старые мамины трусы и надела кружевные – те, что обнаружила в ее сумке. Трусы оказались впору. Рассеянно провела по кружеву рукой там, где оно было порвано, – наверное, Амалия едва сумела натянуть их на себя, – и надела через голову платье цвета темной охры. Оно пришлось мне чуть выше колена, а вырез на груди был слишком глубоким. Это “узкое” платье сидело на мне свободно и удачно скрадывало худобу моего сухощавого, жилистого тела, придавая фигуре мягкие очертания. Я вышла из примерочной и, приподняв платье сбоку, указала на свое бедро, громко объявив:
– Вот здесь оно плохо сидит, узко в боках… И вдобавок чересчур короткое.
Рядом с продавщицей стоял усатый мужчина лет сорока; он был широкоплечий, выше меня сантиметров на двадцать, крепкого сложения. Плотный, громоздкий, он выглядел угрожающе, однако глаза у него были добрыми, с блеском. Поставленным голосом, как у телеведущего, но без всякого желания угодить и казаться любезным, без той вкрадчивости, какая слышалась в его тоне при разговоре с другими покупателями, и даже не стараясь проявить учтивость, он сказал мне:
– Платье вам очень идет и ничуть не узко. Модель так и задумана.
– Именно модель мне и не нравится. Ее выбрала для меня мама, я даже не примеряла и…
– Выбор превосходный. Забирайте платье и носите с удовольствием.
Я молча посмотрела на него. Хотелось сорвать свою злость либо на нем, либо на самой себе. Я огляделась вокруг. Задрав подол платья, я повернулась к зеркалу.
– Вот, взгляните, – сказала я, указывая мужчине на свое отражение. – Трусы мне малы.
С тем же выражением лица и сохраняя тот же тон, мужчина ответил:
– Послушайте, мне остается только развести руками, у вас ведь даже чека нет.
Он смотрел на мое отражение в зеркале, на мои худые голые ноги. Смутившись, я опустила подол. Забрала из примерочной свое темное платье и старые трусы, сунула их в пакет и, поискав, достала оттуда пластиковую папку с паспортом Амалии.
– Вы наверняка запомнили мою мать, – сказала я ему, открыв паспорт на странице с фотографией.
Мужчина мельком взглянул на фото; похоже, терпение его лопнуло. Он перешел на диалект.
– Уважаемая синьора, мы теряем драгоценное время, – сказал он и вернул мне паспорт.
– Но я всего лишь хотела спросить…
– Проданный товар обмену не подлежит.
– Я всего лишь хотела спросить…
Он слегка тронул меня за плечо, направив к выходу.
– Вы, похоже, шутите? Явились сюда ради забавы?
– Не смейте дотрагиваться до меня…
– Да ты и вправду издеваешься… Забирай-ка лучше свои пожитки и паспорт и ступай отсюда! Кто тебя подослал? Что им надо? Передай своим приятелям: пусть сами приходят разбираться. Тогда и поговорим! Вот моя визитка – Антонио Полледро, адрес и номер телефона тут есть. Меня можно застать либо здесь, либо дома. Ясно?
Подобный тон был мне хорошо знаком. Через мгновенье этот тип начал бы грубо толкать меня к выходу, а потом не постеснялся бы дать волю рукам и просто избил, не посчитавшись с тем, что перед ним женщина. Жестом, выражавшим крайнее презрение, я выхватила у него паспорт и, пытаясь понять, что же вызвало в этом человеке такую вспышку гнева, взглянула на мамину фотографию. Длинные волосы, искусно уложенные надо лбом крутыми завитками, откинуты за плечи. Белый фон слегка затушеван дымчато-серым карандашом. Тем же карандашом кто-то деликатно обозначил, выделив почетче, контур лица. На фотографии была не Амалия. Это была я.
Глава 12
Взяв свой пакет, я вышла на улицу. Осознала, что по-прежнему держу в руке паспорт, и убрала его обратно в пластиковую папку, непроизвольно бросив туда же визитку Полледро. Положила папку в сумку, огляделась, еще не успев прийти в себя после случившегося, по сторонам – и с радостью обнаружила, что дядя Филиппо и впрямь ждал меня на углу улицы.