Жадувам за твоите ласки
- Автор: Върни Джойс
- Язык: болгарский
- Переводчик: Стефан Венков
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Жадувам за твоите ласки». Краткое содержание книги:
— Здравей, Тим! Как си? — любезно го поздрави Катя.
Той изглеждаше блед, сигурно беше попрекалил с пиенето.
— Ако кавалерът ти разреши, бих танцувал с теб, Катя.
— Решавам сама и не възразявам. Да вървим.
Звучеше приятна музика. На дансинга вече танцуваха блус Мойра и Тед.
— Много е хлътнала по него, горката — пошушна Катя на приятелката си, преди да последва Тим.
Докато пиеше кафето, Кейт наблюдаваше танцуващите. Изведнъж почувства нечия ръка на рамото си.
— Ще танцуваме ли?
Изненадана, тя изпусна чашата и заля роклята си. Висок рус мъж коленичи и започна да почиства със салфетка кафето.
— Майкъл! Това си ти!
— Здравей, Кейт! — с усмивка каза той.
Бе настъпил мигът, който толкова отдавна чакаше и тъкмо сега да изцапа роклята си! Майкъл я поведе към дансинга.
— Не мога да повярвам!… — опитваше се да каже нещо тя. — Америка добре ти се е отразила. Защо се върна?
— Диана и аз се разделяме окончателно — обясни тихо Майкъл. — Няма повече смисъл да живеем така. Тя е на Ривиерата, а аз се върнах, за да рисувам…
— За да рисуваш ли?
— Да, и за да те видя. Едва те познах. Станала си по-красива от преди, скъпа…
В очите й се появиха сълзи. Искаше й се да седне. Тръгна заедно с Майкъл към масата си, но се появи Тед и препречи пътя й с думите:
— Разрешавате ли?
Майкъл се вцепени, но не каза нищо и мълчаливо на пусна дансинга.
— Защо не ме предупредихте? — попита Кейт, танцувайки.
— Не знаех. Професор Догън обича изненадите и така настройва жертвите си една срещу друга.
— Не говорете по този начин. Той се е разделил вече със сестра ви и затова е тук.
Гневни пламъчета заблестяха в очите на Тед:
— Диана отдавна трябваше да остави този плейбой.
— Искате да ме защитите ли? Едни се развеждат, други желаят да бъдат цял живот заедно. Не сме в 19 век! Не всеки има смелостта да признае грешките си! — добави Кейт.
— Намеквате за Мойра и мен?
— Ако така го разбирате…
— В никакъв случай! — прекъсна я той. — Аз никога не престъпвам дадената дума.
— В това не съм се съмнявала…
Танцът свърши, Тед се поклони и остави партньорката си сама. Тя тръгна след него, настигна го и леко докосна с ръка рамото му.
— Благодаря ви сърдечно! — заяви Кейт, като посочи с поглед папката.
— Вече ми благодарихте! — студено отвърна той и продължи.
— Почакайте…
О’Мейли влизаше в кабинката на асансьора и възнамеряваше да се оттегли, когато Кейт го догони и блокира вратата.
— Тед! Отнасяте се несправедливо към Майкъл. Заклевам се, че той няма да ви причини нищо лошо.
— Защото отдавна го е сторил. Няма да го допусна до вас! Той никога не ще ви притежава! Предупреждавам те, не ме подтиквай към крайности!
После я целуна така необуздано, че тя почти загуби равновесие. Вратата на кабинката се затвори и ги раздели един от друг…
— Виж я ти? — чу тя зад гърба си. — Значи, вярно е, което се говори…
Никола се полюшваше към нея с полупразна бутилка шампанско. Кейт се смути: „Сигурно е видял всичко!…“
— Не е така, както си мислиш — промълви тя, отстъпвайки бавно.
— Не, скъпа. Както чувам, добре се оправяш. Всъщност, с кого танцува? Следващото стъпало по стълбата на горе ли?
Кейт се изчерви и се върна назад с надеждата да намери изхода.
— Не ти ли стигам аз, съкровище? Нима не мога да помогна за кариерата ти? Ти ме покани тук. Дължиш ми обезщетение — фъфлеше той, хващайки я за ръката.
— Покана не означава привилегии! Освен това ти прибра добри пари от колегите ми на билярд.
Стигнаха до дъното на коридора. Кейт се почувства в задънена улица. Беше тихо, никой не идваше. Тя забеляза една врата и се втурна през нея в стаята, като се опита да затвори след себе си, но Никола й попречи с крак, нахвърли се грубо и невъздържано върху нея и с рязко движение раздра роклята й.
Кейт извика ужасена и го удари с всички сили по лицето. Никола се олюля и я погледна ядосано.
— По дяволите! Какво толкова се церемоня с теб! — отсече той и я помъкна към дивана.
В този миг вратата се отвори. Само за секунди Тед прецени обстановката.
— Вън! — кресна той, изви зад гърба ръката на Никола и го притисна към стената. — Моментално напуснете къщата, разбрахте ли! Кейт, качете се горе и облечете нещо! А вас, мистър, ще дам под съд! Хайде, побързайте!
О’Мейли го избута в коридора.
Кейт се успокои. Разочарована, огледа дрехите си. Цялата горна част — от деколтето до талията — бе разкъсана и не можеше да се използва повече.
Наоколо нямаше никой, тя влезе в асансьора и се качи в стаята на Тед.
Какво ли ще си помисли Майкъл, ако я видеше полугола в стаята на зет си?