Стоманеното сърце
- Автор: Сандерсон Брендон
- Серия: Reckoners #1
- Год: 2013
- Язык: болгарский
- Год: ИК „Артлайн Студиос“ ЕООД
- ISBN: 978-954-2908-69-2
- Переводчик: Борис Шопов
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Стоманеното сърце». Краткое содержание книги:
— Сигурно можем да поговорим за града — рекох. — Знам доста за подземните улици.
— На колко години си? — попита Меган.
— На осемнадесет — отбранително отвърнах аз.
— И ще тръгне ли някой да те търси? Хората ще се чудят ли къде си отишъл?
Поклатих глава.
— Преди два месеца навърших пълнолетие. Изритаха ме от Фабриката, където работех.
Такива бяха правилата. Работиш там само до осемнадесет; след това си намираш друга работа.
— Работил си във фабрика? Колко време?
— Девет години или там някъде. По-точно в оръжейна фабрика. Правехме оръжия за Правоприлагането.
Някои от обитателите на подземните улици, особено по-възрастните, мърмореха, че Фабриката експлоатирала детски труд. Глупаво оплакване на старци, които помнеха един друг свят. По-безопасен свят.
В моя свят хора, които ти дават възможност да работиш срещу храна, бяха светци. Марта имаше грижата нейните работници да са нахранени, облечени и защитени, дори един от друг.
— И добре ли беше?
— Нещо от сорта. Не е робски труд, както си мислят хората. Получаваме заплата. — Нещо от сорта. Марта спестяваше заплатите, за да ни ги даде, когато вече не сме собственост на Фабриката. Парите бяха достатъчно, за да се установим и да си намерим препитание.
— При всички обстоятелства беше свястно място да расте човек — продължих аз носталгично, докато вървяхме. — Ако не беше Фабриката, не вярвам изобщо да бях се научил да стрелям. Не се предполага децата да ползват оръжията, обаче ако си добър, Марта си затваря очите. — Не едно от нейните хлапета постъпи на служба в Правоприлагането.
— Интересно. Кажи ми още.
— Ами, това е… — Млъкнах и я погледнах. Едва сега забелязах, че тя си върви, гледа напред и почти не ми обръща внимание. Просто ме питаше разни неща, за да продължавам да говоря, да не й досаждам по-натрапчиво.
— Даже не ме слушаш — обвиних я аз.
— Приличаше ми на човек, на когото му се говори — отсече тя. — Дадох ти възможност.
Искри, рекох си и се почувствах като слонце. Продължихме да вървим мълчаливо, което явно напълно устройваше Меган.
— Имаш ли представа колко е дразнещо? — попитах я накрая.
Тя ме изгледа, без да показва емоции.
— Дразнещо ли?
— Да, дразнещо. Прекарах последните десет години от живота си в изучаване на Епичните и на Възмездителите. Сега, когато съм с вас, ми се казва да не задавам въпроси за важните неща. Това е дразнещо.
— Мисли си за нещо друго.
— Няма друго. Не и за мен.
— Момичета.
— Нямам.
— Хоби.
— Нямам. Само вие, хора, Стоманеното сърце и моите записки.
— Чакай малко. Записки ли каза?
— Точно така. Денем работех във Фабриката и винаги надавах ухо за слухове. Свободните си дни прекарвах в харчене на малкото пари, с които разполагах, за да купувам вестници или да плащам за разказите на хора, които са пътували навън. Запознах се и с някои брокери на информация. Всяка нощ работех по записките си и сглобявах всичко. Осъзнавах, че трябва да съм специалист по Епичните, затова и станах такъв.
Тя се свъси мрачно.
— Знам — додадох аз с гримаса. — Звучи все едно нямам живот. Не си първият човек, който ми го казва. Останалите във Фабриката…
— Млъкни. Писал си за Епичните. А за нас? За Възмездителите?
— Разбира се, записвах. Какво се очаква да направя? Да го държа в главата си ли? Запълних няколко тетрадки — вярно, предимно с догадки, обаче мен много ме бива в догадките… — Замълчах, понеже си дадох сметка защо тя изглежда толкова разтревожена.
— И къде е всичко това? — тихо попита Меган.
— В моя апартамент. Би трябвало да е в безопасност. Искам да кажа, никой от онези дръвници не се приближи достатъчно, че да ме види.
— А жената, която ти измъкна от колата й?
Аз се поколебах.
— Мдаа. Тя видя лицето ми. Може да е в състояние да ме опише. Ама това няма да е достатъчно да ме издирят, нали?
Меган мълчеше.
Да, помислих си аз. Да, това може да е достатъчно. Правоприлагането много си разбираха от работата. И за беля в миналото ми имаше няколко инцидента, например катастрофата с таксито. Имах досие, а Стоманеното сърце щеше доста да мотивира Правоприлагането да проследят всяка диря във връзка със смъртта на Случайност.
— Трябва да говорим с Проф — каза Меган и ме повлече за ръка напред, към останалите.
9.
Проф изслуша обяснението ми с умислени очи.
— Да — рече той, когато приключих. — Трябваше да разбера това. Има смисъл.