Седмият печат
- Автор: душ Сантуш Жозе Родригеш
- Серия: Професор Томаш Нороня #3
- Год: 101
- Язык: болгарский
- Переводчик: Велин Мануел ду Насименто
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Седмият печат». Краткое содержание книги:
къде е получен. Можем само да проче тем посланието.
- И какво пише в него?
- Смисълът на една част от него изглежда пределно ясна, но другата май е зашифрована. Вие сте един
от най-добрите в света в тази област и по щастливо стечение на обстоятелствата познавате лично единия
от заподозрените. - Смръщи вежди. - Кой по-добре от вас би могъл да ни помогне да разнищим този
случай?
- Хм - промърм ори Томаш, осмисляйки онова, което току-що м у бяха казали. - З начи затова искате да
ме наемете.
- При финансовите условия, които вече споменах.
Историкът неволно се загледа в бележника на мъжа от Интерпол.
- Ще ми кажете ли какво гласи посланието?
Орлов се усмихна.
- Виждам, че горите от люб опитство - отбеляза той. - Ако се съди по въпроса ви, вече се смятате за
нает?
- Да, така е. Но бихте ли ми казали...
Руснакът му подаде ръка.
- Честито, в такъв случай - прекъсна го той спонтанно. - Добре дошъл в Интерпол!
Стиснаха си ръцете на масата, сключвайки договора.
- Спокойно - помоли Томаш, - д околкот о знам , не съм пос тъпил в Интерпол. Само ще пом огна при
разследването, нали така?
- Разбира се, но това трябва да се отбележи. Поводът заслу жава, нали? - Орлов взе полупразната чаша
вино и я вдигна, обръщайки се към новия си сътрудник. - Наздоровье!
- Да, да - отвърна Томаш, вд игайки неловко чашата си. - Но вие не м и отговорихте на въпроса.
- Припомнете ми.
- Какво пише в засеченот о от вас съобщение?
- Съобщението, което професор Към ингс е изпратил до ва шия приятел?
- Именно.
Орлов погледна плика, откъдето по-рано беше извадил снимките на убитите.
- Вижте, имам ксерокопие. Искате ли да го вид ите?
Руснакът подаде лист хартия и Томаш го попи с очи на мига.
Filipe,
When He broke the seventh seal, there was silence in heaven1
See you.
Jim
Историкът погледна въпросително към полицая.
- Какво, по дяволите, означава това?
Орлов се разсмя.
- Точ но заради това ви наех, за да си отговоря на този въпрос?
Томаш препрочете посланието.
- Да... не може да се отрече, че е работа за професионалист.
Руснакът взе ксерокопието.
- Вижте, поне едно нещо тук е съвсем ясно. - Посочи тре тия ред. - Дум ите see you предполагат, че
Джеймс Къмингс и Филипе Мадурейра възнамеряват да се срещнат скоро. - Посочи втория ред. - Но
същественото в посланието, а следова телно и нашият проблем, е в основното изречение.
Томаш взе ксерокопието и се взря във втория ред.
- Това тук, нали?
- Да. По-добре го прочетете на глас.
Историкът се прокашля и зашептя на интервали думите, криещи тайната.
- Когато сне седмия печат, настана тишина на небето.
V
ПОТ ИСКАЩО СПОКОЙСТ ВИЕ НАГНЕТ ЯВАШЕ АТ МОСФЕРАТ А. Нещо нереа лно и смущаващо като неуловим
призрак витаеше из въздуха, промъкваше се в полугласните разговори. Едва по обяд, докато обикаляше
из третия старчески дом, който посещаваше тази сутрин, Томаш разбра какво го смущаваше.
Безмълвието.
Приведени и сгърчени силуети с крехки тела, плешиви глави или побелели като сняг коси седяха
около масата, сякаш примирени с безвъзвратно отиващото си време. Огънят, който преди ги беше
изпълвал с живот, сега тлееше като жарава в огнище без пламък, над която се издига само тънка струйка
дим; животът им се беше превърнал в едва доловима топлинка, лъхаща от гаснещо огнище, която всеки
миг можеше да бъде погълната от големия задаващ се студ, жесток и вечен.
Някои от възрастните бавно потапяха лъжици в супата, други имаха лигавници и жените с престилки
поднасяха храната до устата им като на бебета, двама като че се унасяха в сън и клюмаха на масата с
натежала глава и пак се изправяха с влажни очи, омаломощени от дрямката, с потекли лиги от беззъбите
им усти. Но онова, което ги обединяваше, като се изключат занемареният вид и гаснещият огън в
гърдите, беше фактът, че се хранеха безмълвно. Чуваше се само откъслечен шепот, придружен от
Когато сне седмия печат, настана тишина на небето... (Откр. 8:1). - Б. р
До скоро (англ.). - Б. пр.
ритмичното почукване на приборите по белите чинии и от някое и друго „шлюл― на сърбащите супа
беззъби уста. Звуците от обяда.
Томаш се загледа в картината пред него, удивен, че някой може да обядва по този начин. Още от дете
беше свикнал с идеята, че храненето в компания беше обществено събитие, мо мент, в който събраното