Les traquenards de Giri [The Witling - fr]

L’autre acquiesça et s’assit en face d’elle dans un fauteuil au moment où elle prit la parole. « Pour commencer, je suis convaincue que vos idées touchant la téléportation chez les Azhiris sont parfaitement justes. On m’a fait faire aujourd’hui la navette dans tout le pays. La plupart du temps, j’ai réussi à ne pas perdre de vue le soleil et j’ai pu ainsi évaluer approximativement la longueur et la direction de nos déplacements ; or cette estimation concorde parfaitement avec le nombre d’“embardées” que j’ai subies — tout à fait comme vous l’aviez prédit. » Si Yoninne n’était qu’une électronicienne passable, elle possédait en revanche d’exceptionnelles qualités de manœuvrière qui faisaient d’elle le meilleur pilote de la colonie novamérikaine. Elle était dotée d’un sens étonnant du rythme d’accélération requis par des systèmes de référence changeants, et c’est de cette capacité qu’elle avait tiré parti pour relever sa position au cours de la journée. Yoninne regrettait parfois de n’avoir pas vécu à l’époque de la Dernière Guerre de l’Interrègne qui s’était déroulée sur Mèreplanète, lorsque les combats aériens firent leur unique apparition dans l’histoire de l’astre. Elle aurait pu en remontrer à ces fameux « as ».

« Bref, le jeune Pelio m’a fait visiter ce parc géant qu’il appelle un palais. » Leg-Wot procéda à la description des différents endroits qu’elle avait vus, sans oublier le flanc de la montagne ceinturé de haies ni la gigantesque cabane dans les branches. Les questions de Bjault suscitaient de sa part une débauche de détails et ils parlèrent pendant des heures — au point qu’elle finit par avoir l’impression que l’archéologue devait finalement s’être fait une idée plus nette que la sienne de ce qu’elle avait eu sous les yeux.

Les torches étaient à peu près consumées lorsqu’il revint à la question qu’il lui avait posée au début de la soirée. Mais vous n’avez pas réussi à obtenir de ce Pelio qu’il vous fasse voir notre équipement.

— Euh, non… et c’est d’ailleurs assez étrange. Je vous ai dit que ce garçon est un solitaire et qu’il est incapable de se téléporter comme les autres. Je crois bien que j’ai fait sa conquête. Nous étions en fait sur le point de pénétrer dans un secteur de haute sécurité, où ont été planquées nos affaires, quand ces deux types sont arrivés. Ils occupent un rang inférieur à celui de Pelio et l’un d’eux est son frère. Je ne sais pas pourquoi, mais il avait l’air gêné de les voir, un peu comme si on l’avait surpris en train de faire une chose interdite. Il a inventé une histoire à mon sujet, mais je n’ai pas tout compris. »