Няма да се уплаша от злото
- Автор: Хайнлайн Роберт Энсон
- Язык: болгарский
- Переводчик: Юлиян Стойнов
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Няма да се уплаша от злото». Краткое содержание книги:
— А?
— Чу ме. Обръщаме декора наопаки. Ти скачаш право във въздуха. Все едно ловиш топка. Аз снимам стерео, правя хиляда кадъра. Снимам веднъж, дваж, триж — колкото трябва. Обръщам снимките наопаки — и една чудесна русалка се гмурка към морското дъно.
— О, да. Колко съм глупава, наистина!
— Не си глупава, но не си художник. — Той отново се намръщи и тя премълча. — Толкова за тази вечер. Утре рисувам декора и правим тренировки. Да си лягаме, че на заранта ще те шаря за шефа.
— Чудесно — съгласи се тя. — Но, мили, защо трябва да ме рисуваш два пъти, щом утре ще съм русалка? Довърши ме сега и ще си легна на кушетката, за да не те будя сутринта.
Той поклати глава.
— Утре няма да е същото. Пък и не бива да спиш боядисана.
— Няма да ми окапе кожата.
— Няма, миличка, но това е защото гледам да те рисувам рядко и да не държа боята дълго. Но си виждала какво става с момичета, които прекаляват с шарките. Петна, обриви, сърбежи — грозно. Ще те изрисувам от главата до петите, но утре, и ще се умиеш веднага щом се върнеш. Ясно?
— Да, сър.
— Хайде сега махай боята, а аз ще ти стопля пицата. След няколко минути тя спря душа и подаде глава през вратата.
— Какво каза?
— Нищо. Големия Сам се отби. Пицата ти е готова.
— Донеси ми едно парченце. Какво иска Сам? Пари ли?
— Не. Дойде да ни кани. За неделя. Ще медитираме цял ден. В бърлогата на Джиджи.
Тя влезе в стаята, като продължаваше да се бърше с кърпата.
— Цял ден ли? Само четиримата? Или с неговата група?
— Нито едното, нито другото. Седмият кръг.
— Ще се менкаме ли?
— Предполагам. Не каза.
— Да се сменяме значи. — Тя въздъхна. — Мили, нямам нищо против да му заемаш някоя банкнота, която никога няма да ти върне. Но Големия Сам не е гуру, той е най-обикновен сексманиак. Освен това ми е неприятен.
— Юнис, Големия Сам и Джиджи дават каквото имат. Никой не ни кара насила.
— Теоретично си прав. Но единственият начин да се отървеш от някой Кръг е никога да не се включваш в него. Особено когато става дума за Седмия кръг. Ти обеща ли му? Тогава ще стискам зъби и ще се усмихвам.
— Не. Рекох, че първо ще питам теб и ще му кажа утре.
— Е? Какво очакваш от мен, мили?
— Ясно, ще му кажа не.
— О, миличък. Но май не ми отговори. Има ли някаква специална причина, заради която искаш да сме в Кръга? Да не е заради някой критик? Или търговец? Ако Джиджи ти е на ума, защо не я помолиш да ти позира някой път, когато съм на работа? Ще дотича веднага с развята опашка — виждам какви очички ти прави.
Той поклати глава и се засмя.
— Нйет, Ивет. Повярвай, моме, избрах Големия Сам, защото мислех, че ти би искала да е той. Но ще ти призная, от него ме полазват тръпки — има лоша аура.
— О, какво облекчение! Миличък, знаеш, че като се оженихме, ти обещах да се менкаме — всеки път, когато ме помолиш. И го направих няколко пъти. Почти всички бяха приятни, освен един, който бе голяма скука. Но предпочитам сама да си избирам партньорите.
— Грабвай пицата и се хопвай на трона. Ще ти рисувам краката, докато ядеш.
— Да, мили. — Тя се настани в креслото и отхапа от пицата. През следващите няколко минути се чуваше само нейното мляскане и неговите възбудени въздишки, примесени с цинизми, които издаваха висша степен на артистична възбуда. Но никой не им обърна внимание — Джо Бранка бе изцяло погълнат от творческа еуфория, а жена му — от удоволствието да е обект на възхищение.
Най-сетне той подметна едно лаконично „долу“ и й подаде ръка.
— Може ли да погледна?
— Не. Сега си само ребра и цици. Още не вдигай ръце. Искам да ги огледам.
— Като че ли не познаваш всяка моя гънка.
— Млък! Трябва да обмисля как да ги изрисувам утре. — И след малко добави: — Мислех си как да не прекаляваме с голотата за шефа. Имам решение.
— Какво?
— Ха-ха. Ще ти нарисувам сутиен.
— Но това няма ли да развали ефекта, мили? Русалките не носят сутиени.
— И това е решено. Ще използвам мидени черупки — от плоските, нащърбени по края. Знаеш ги.
— Не и аз, скъпи. Няма ги много из Айова.
— Не бери грижа. Морските черупки са добра емпатия и хубав символ. — Той се ухили. — Хубавице, ще ти изрисувам сутиен от черупки да напълниш очите на шефа ти. Цял ден ще се цъкли да види дали е истински, или рисунка. Ако не издържи и попита — аз печеля.
Тя измърка щастливо.
— Джо, ти си истински гений!
4.
Соломон чакаше доктор Бойл пред вратата на операционната.
— Докторе!
Бойл спря и го погледна с досада.
— О, пак ли вие? Вървете по дяволите.
— Без съмнение ще ида и там. Но само за момент, докторе.
— Чуй ме, приятелче — заговори хирургът с едва сдържан гняв, — оперирах единайсет часа само с една кратка почивка. В този момент мразя всички и най-вече теб. Така че ме пусни да мина.