Без шанс за разпознаване
- Автор: Пирсон Ридли
- Язык: болгарский
- Переводчик: Мария Нешкова
- Жанр: Другие детективы
Электронная книга - «Без шанс за разпознаване». Краткое содержание книги:
Заради немного вероятната възможност Джони Гарман да си има още един помощник, освен Хол и баща си, не поеха риска да се срещнат с Мериън Мартинели.
Болд и Дафи най-много ги притесняваше липсата на телефонна връзка с „Лейкууд авеню“, сто и четиринадесет — телефонът беше изключен, след като къщата беше иззета в полза на града. Тази информация беше съществена, тъй като батерията на уоки-токито на Мартинели беше започнала да се изтощава. В четири и четиридесет и три следобед линията беше възстановена и телефонът в къщата иззвъня. Мартинели се отзова моментално.
— Ало? — прозвуча гласът й.
— Болд и Матюс, от заседателната зала — обяви Болд.
— Чуваш ли ме, Мериън? — попита Дафи.
— Да. Говори.
Отвърна й Болд, а не Дафи.
— Заподозреният е все още в автомивката. Очакваме, че ще остане там до пет часа. След това ще бъде под постоянно наблюдение и ако се насочи към теб, веднага ще те уведомим.
— Разбрано — отсече тя.
— Ще ти изпратим пакет чрез колетна служба — каза Болд. — Колетна служба, Мартинели. Разбрано?
— Колетна служба. Разбрано.
— Сълзотворен газ, противопожарно облекло и бутилка кислород.
— И батерии — напомни Мартинели.
— Добре — потвърди Матюс.
— Ако установим, че наблюдава къщата, ще излезеш от нея, като преди това изгасиш всички лампи.
— За да се увери, че момчето не е с мен. Да. Разбрах.
По линията се възцари тишина.
Продължи Болд:
— Вероятността да те последва е твърде слаба, но при положение, че те проследи, ще трябва да отидеш някъде. Не може просто да обикаляш с колата. На кино или в близкия супермаркет.
— Той може да подготви къщата за взривяване, докато ме няма.
— Знаем какво може да направи — сопна й се Болд. — Наблюдаваме къщата от всички страни.
— Ти се справи много добре — каза й Дафи, питайки се в същото време защо Гарман не беше погледнал в кутията.
За да научи адреса.
Пикап на колетната служба спря пред „Лейкууд авеню“, сто и четиринадесет в четири и петдесет и пет и Джон Ла Моя в кафява униформа изкачи стълбището и почука на вратата. Направи й знак, че й носи обещания пакет. Подаде й го и й прошепна:
— Всички работим сега за теб, Мартинели.
След което двамата се впуснаха в обичайния за такъв случай разговор заради евентуалния си наблюдател. Мартинели влезе в къщата и се върна с раницата на Бен — все едно че беше решила на свой ред да изпрати колет. Ла Моя отиде до пикапа и се върна с разглобяема картонена кутия, каквито използваха за бързи поръчки. Зае се да я сглобява, а в това време Мартинели попълни адреса на самозалепващия се етикет и бланката за бърза поща. След което сложи раницата в кутията, а Ла Моя я затвори и облепи.
В раницата на Бен беше видеокасетата със записа, направен в автомивката от скритата камера — с ясна картина, от която щяха да добият по-добра представа за това, какво беше правил Гарман в колата. От „Техническо обслужване“ нямаха търпение да получат този видеозапис.
— Ще бъдеш наблизо, нали, Джон? — попита Маргинели видимо притеснена.
— Съвсем наблизо. Ти си най-известното момиче в града тази нощ. Само не се притеснявай.
— Той е побъркан, нали?
И двамата разбираха за кого става дума.
Тя продължи:
— Държах ръката му. Не мога да ти опиша какво чувство изпитах.
— Трябва да тръгвам — прекъсна я Ла Моя. — Стой вътре. Това е най-разумно. Щом се появи той, и го залавяме.
Взе кутията с пратката и тръгна към пикапа.
— Добре — каза тя и на висок глас благодари на мъжа с кафявата униформа.
Полицайката в нея усети още нещо: Ла Моя също беше притеснен — от третата им среща насам не се беше държал така приятелски. Някой го беше накарал ли да се държи така?
Искаше й се всичко да е приключило.
После влезе в къщата и отвори пакета. Освен изброеното от Болд, имаше и батерии. Веднага подмени изтощилата се батерия на уоки-токито си — точно навреме, за да чуе съобщението на екипа за наблюдение.
Джони Гарман току-що беше напуснал автомивката.
Наблюдател №1: Имаме проблем! Заподозреният си тръгва с велосипед, не с кола! Поема в източна посока по Осемдесет и пета улица. Облечен е със син пуловер, с вдигната качулка, дънки, кара сив велосипед. С очила. Без каска.
Болд: Велосипед… В източна посока по Осемдесет и пета улица. Разбрано. Следи го, първи.