![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
на брат си Едуард, властта си инак
ще съм градил на стъклена основа.
Ще й убия братята, а нея
ще взема за жена. Рискован път,
но вече кърви толкова пролях,
че грях след себе си повлича грях.
А милостта сълзлива не живее
в това око!
Влиза Тиръл.
На име Тиръл, тъй ли?
ТИРЪЛ
Джеймз Тиръл и покорен ваш слуга.
КРАЛ РИЧАРД
Във всичко ли?
ТИРЪЛ
Изпитайте ме, моля.
КРАЛ РИЧАРД
Ще умъртвиш ли един мой приятел?
ТИРЪЛ
Щом кажете. Но по-добре ще бъде —
двамина неприятели.
КРАЛ РИЧАРД
Улучи!
Двамина неприятели аз имам,
противници заклети на съня ми
и врагове на сладкия ми отдих.
Със тях желая да се справиш, Тиръл.
Говоря за хлапетата във Тауър.
ТИРЪЛ
Със ваша помощ стигна ли до тях,
те няма вече да ви вдъхват страх.
КРАЛ РИЧАРД
Как сладко пееш, Тиръл! Приближи се!
Вземи тоз пръстен. Дай ухо и слушай!
Шепне му.
Това е всичко. Направи го само
и аз ще те обичам и издигна.
ТИРЪЛ
Ще бъде, господарю!
Излиза.
Влиза отново Бъкингам.
БЪКИНГАМ
Кралю, размислих по въпроса, който
поставихте пред мене преди малко.
КРАЛ РИЧАРД
Добре, за друг път! Дорсет е избягал
в Бретания, при Ричмонд.
БЪКИНГАМ
Чух за туй.
КРАЛ РИЧАРД (към Станли)
А той е син на твоята жена.
Внимавай, Станли!
БЪКИНГАМ
Господарю мой,
напомням ви, че ваша кралска светлост
ми беше обещал да ме направи
граф Херефорд и да ме одари
със движимостите…
КРАЛ РИЧАРД
Внимавай, Станли,
ако жена ти пише на сина си,
ще отговаряш ти, недей забравя!
БЪКИНГАМ
Какво отвръща ваша кралска милост
на мойто искане?
КРАЛ РИЧАРД
Сега си спомних,
че Хенри Шести някога предсказа
на Ричмонд — който беше сополанко
в онези дни — че щял да стане крал.
Крал! Ха!… А, може, може!
БЪКИНГАМ
Господарю…
КРАЛ РИЧАРД
Защо, ако е бил добър пророк,
не ми предсказа — аз присъствах там —
че ще убия него?
БЪКИНГАМ
Господарю…
КРАЛ РИЧАРД
Да, Ричмонд! Като бях във Ексетър,
там кметът ме разведе в своя замък
и каза, че се бил наричал „Ръджмонд“.
Когато чух туй име, аз подскочих,
защото един бард ми беше казал:
„Щом видиш Ричмонд, близо е смъртта ти!“
БЪКИНГАМ
Милорд, вий сам…
КРАЛ РИЧАРД
А колко е часът?
БЪКИНГАМ
Аз осмелявам се да ви напомня,
че вий…
КРАЛ РИЧАРД
Добре, но колко е часът?
БЪКИНГАМ
Ще бие скоро десет.
КРАЛ РИЧАРД
Е, да бие!
БЪКИНГАМ
Защо да бие?
КРАЛ РИЧАРД
Затова, защото
ти сам като чукало на часовник
по мозъка ми биеш с хленч на просяк!
Днес нямам настроение да давам.
БЪКИНГАМ
Все пак отговорете ми, да зная!
КРАЛ РИЧАРД
Досаждаш ми! Не съм за просби, казах!
Излиза, следван от всички, освен Бъкингам.
БЪКИНГАМ