![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
във Франция отивам със надежда,
че и самото действие ще бъде
трагично и зловещо като него…
Нещастнице, укрий се! Някой иде!
Влизат Дукеса Йорк и Кралица Елизабет.
КРАЛИЦА ЕЛИЗАБЕТ
О, мои принцове! О, бедни мои!
О, мои пъпчици неразцъфтели!
Ако душите ви витаят волно,
несвързани с определено място,
над мене долетете, лекокрили,
и чуйте жалбите на свойта майка!
КРАЛИЦА МАРГАРИТА (настрани)
И прошепнете й, че за отплата
зла смърт й е погубила децата!
ДУКЕСА ЙОРК
Сломиха толкоз скърби моя глас,
че нямам със какво да те оплача.
О, мой Плантадженет, защо умря?
КРАЛИЦА МАРГАРИТА (настрани)
Един Плантадженет за друг плати.
За моя Едуард — своя жалиш ти!
КРАЛИЦА ЕЛИЗАБЕТ
Как, мойте агънца оставил, Боже,
захвърли ги във вълчата утроба!
Нима така си изоставял друг?
КРАЛИЦА МАРГАРИТА (настрани)
Да, моя син и моя благ съпруг!
ДУКЕСА ЙОРК
Живот безжизнен, зряща слепота,
запазил тленното си тяло призрак,
на скърби сцена, укор за света,
протакан от живота дълг към гроба,
ужасен календар от черни дни,
безсилна да издъхнеш, отдъхни си
на таз английска честна пръст, безчестно
опиянена със безвинна кръв!
Сяда на земята.
КРАЛИЦА ЕЛИЗАБЕТ
Земя, да ми дадеше гроб, тъй както
ми даваш място за печален отдих,
бих скрила в тебе костите си с радост.
По скръб кой може да се мери с нас?
Сяда до нея.
КРАЛИЦА МАРГАРИТА (излиза напред)
Ако при скърбите е по-почтена,
която е по-стара, отстъпете
предимството, по старшинство, на мен;
а ако те общуване допускат,
то повторете своя плач след моя!
Сяда до тях.
Към кралица Елизабет.
Син имах, Едуард — уби го Ричард;
мъж Хенри имах — и уби го Ричард.
Бе твоят Едуард убит от Ричард
и брат му Ричард бе убит от Ричард.
ДУКЕСА ЙОРК (към кралица Маргарита)
И моят Йорк бе Ричард — ти уби го.
И Рътланд ти помогна да убият!
КРАЛИЦА МАРГАРИТА (към дукеса Йорк)
Ти Кларънс имаше — уби го Ричард.
Кучкарникът на твойто лоно, жено,
роди това ужасно адско псе,
което ще ни гони чак до смърт;
тоз пес, зъбат, преди да е прогледнал —
за да разкъсва агънца невинни
и лочи тяхната детинска кръв —
тоз зъл погубник на чадата Божи,
тоз цар на всички земни кръвопийци,
владетел над разплакани очи,
да, тя роди го, твоята утроба,
за да ни гони с адски лай до гроба!
О, прави Боже, как благодаря ти,
че този кръвожаден пес разкъсва
и рожбите на майка си, така че
и тя наред със другите да плаче.
ДУКЕСА ЙОРК
О, жено на крал Хенри, не ликувай
над мойта скръб — над твоята аз плаках!
КРАЛИЦА МАРГАРИТА
Ще потърпиш! Аз гладна съм за мъст
и тя пресища ме, като я виждам.
Заради моя мъж умря мъжът ти,
заради моя принц умряха твоят
и мъничкият Йорк (като прибавка,
защото те и двамата не струват
цената на единствения мой).
Умря и Кларънс, който мушна Едуард,
намериха си гробове без време
свидетелите хладни на таз драма —
женкарят Хейстингз, Ривърз, Воън, Грей.
Все още жив е Ричард, този мерзък
закупчик на Лукавия, оставен,
за да набира грешници за ада,
но жалък край, за който не ще жали
тук ни един, настъпва и за него.
Земята зее, адът дъха жар,
вопият дяволи, светци се молят
да бъде взет оттука час по-скоро!
О, Боже, зачеркни го от живота,
та с глас да викна: „Кучето умря!“
КРАЛИЦА ЕЛИЗАБЕТ