![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
зазида в твойте каменни стени!
О, твърда люлко, о, бавачко груба,
о, дружко зла на техните игри,
бъди добра към мойте дечица —
с таз луда реч към твоя зид свиреп
скръбта ми, Тауър, се сбогува с теб!
Излизат.
Втора сцена
В кралския дворец.
Тръбен звук. Влизат — в церемониално облекло — Крал Ричард, Кейтсби, Ратклиф, Лъвел, Паж и други.
КРАЛ РИЧАРД
Дръпнете се встрани!… Дук Бъкингам!
БЪКИНГАМ
Да, господарю?
КРАЛ РИЧАРД
Дайте ми ръка!
Тръбен звук. Изкачва се и сяда на трона.
Със твоите съвети и подкрепа
така високо се издигна Ричард,
но тази чест дали за час е, а?
Или ще й се радваме за дълго?
БЪКИНГАМ
Додето жив сте и ще трае вечно!
КРАЛ РИЧАРД
Сега ще те изпитам с пробен камък
дали си чисто злато, Бъкингам.
Хлапакът Едуард е жив… Познай
какво ще кажа!
БЪКИНГАМ
Слушам, господарю.
КРАЛ РИЧАРД
Ще кажа, че желая да съм крал.
БЪКИНГАМ
Но вий сте крал, велики господарю.
КРАЛ РИЧАРД
Нима? Възможно е. Но все пак Едуард
е жив, нали?
БЪКИНГАМ
Да, принцът, сир, е жив.
КРАЛ РИЧАРД
Ти сам го каза: „принцът“! И горчив
е изводът… По-рано, братовчеде,
не беше толкоз тъп. Нима е нужно
да доизказвам всичко? Аз желая
да видя тези копелета мъртви,
и то без бавене! Какво ще кажеш?
Отговори ми ясно и веднага!
БЪКИНГАМ
Щом туй е ваша воля, господарю…
КРАЛ РИЧАРД
Какво, какво? Със ледена учтивост?
Кажи, съгласен ли си да умрат?
БЪКИНГАМ
Да си помисля, дайте ми възможност,
ваше величество, и ще се върна
със ясен отговор по тоз въпрос.
Излиза.
КЕЙТСБИ (към съседа си)
Щом хапе устна, значи е сърдит!
КРАЛ РИЧАРД
От днес ще разговарям с малоумни
и с глупави дечица! Не ми трябват
съветници с осъждащи очи.
Страхувам се, че този Бъкингам
цели високо… Хей, момче!
ПАЖЪТ
Кралю?
КРАЛ РИЧАРД
Да знаеш някого, готов за злато
да свърши дело, свързано със смърт?
ПАЖЪТ
Познавам един мрачен благородник
със скромни средства и надменен дух.
За него златото ще надговори
петнадесет оратора и, зная,
ще го склони на всякакви дела.
КРАЛ РИЧАРД
И как се казва?
ПАЖЪТ
Тиръл, господарю.
КРАЛ РИЧАРД
Познавам го донякъде. Викни го!
Пажът излиза.
Разумният и хитър Бъкингам
от днес ще е далеч от мойте мисли.
Нима, вървял по стръмното до мене,
сега желае да си вземе дъх?
Добре, да бъде!
Влиза Станли.
Нещо ново, Станли?
СТАНЛИ
Велики господарю, маркиз Дорсет
избягал е в Бретания при Ричмонд.
Застава встрани.
КРАЛ РИЧАРД
Ела тук, Кейтсби! Разпусни мълва,
че моята жена е тежко болна.
Ще наредя да я държат под ключ.
Открий ми някой беден благородник,
добър жених за малката на Кларънс;
синът е глупав и не е опасен.
Какво си зяпнал! Казвам ти отново:
разпространи за Ана, че е болна
и близко до смъртта! Върви и действай!
Налага се да пресека от корен
надеждите, които утре могат,
ако пораснат, да ми навредят.
Кейтсби излиза.
Ще взема за съпруга дъщерята