Feuer und Stein: 1 (German Edition)

»Jamie«, sagte sie. »Es war nicht deine Schuld.«

Er hob den Kopf und lächelte sie trostlos an.

»Nicht? Wessen Schuld war es denn sonst?«

Sie holte tief Luft und sagte: »Meine.«

»Was?!« Er starrte sie völlig verdattert an.

Jenny war noch ein wenig blasser geworden als sonst, blieb aber gefasst.

»Wenn überhaupt jemand schuld war, dann ich. An dem, was … was dir widerfahren ist, Jamie. Und Vater.«

Er legte seine Hand auf die ihre und rieb sie sacht.

»Rede doch keinen Unsinn, Jenny«, sagte er. »Du wolltest doch nur versuchen, mich zu retten; du hast recht, wenn du nicht mit Randall gegangen wärst, hätte er mich wahrscheinlich an Ort und Stelle umgebracht.«

Sie betrachtete das Gesicht ihres Bruders, und ihre Stirn legte sich besorgt in Falten.

»Nein, ich bereue es nicht, dass ich mit Randall ins Haus gegangen bin – nicht einmal, wenn er … nein. Aber das war es nicht.« Sie holte noch einmal tief Luft, um sich Mut zu machen.

»Im Haus bin ich mit ihm hinauf in mein Zimmer gegangen. Ich – ich wusste ja nicht, was mich erwartete; ich war ja noch nie … mit einem Mann zusammen gewesen. Aber er kam mir furchtbar nervös vor, ganz rot, als wäre er sich selbst nicht sicher, was mir schon seltsam vorkam. Er hat mich aufs Bett geschubst, und dann hat er dagestanden und an sich herumgerieben. Erst habe ich gedacht, ich hätte mit meinem Knie tatsächlich Schaden angerichtet, obwohl ich eigentlich wusste, dass ich ihn nicht fest getroffen hatte.« Ihr stieg jetzt die Farbe in die Wangen, und sie warf Ian einen Seitenblick zu, ehe sie die Augen hastig wieder auf ihren Schoß richtete.

»Ich weiß jetzt, was er versucht hat – nämlich sich bereit zu machen. Ich wollte nicht, dass er merkte, dass ich Angst hatte, also habe ich mich auf das Bett gesetzt und ihn angestarrt. Das schien ihn wütend zu machen, und er hat mir befohlen, mich umzudrehen. Aber ich habe mich geweigert und ihn einfach weiter angesehen.«

Ihr Gesicht hatte die Farbe der Rosen im Garten. »Er … hat seinen Hosenlatz geöffnet, und ich … nun ja, ich habe ihn ausgelacht.«

»Du hast was?«, fragte Jamie ungläubig.

»Ich habe gelacht. Ich meine …« Sie sah ihrem Bruder trotzig in die Augen. »Ich wusste doch, wie ein Mann aussieht. Ich hatte dich oft genug nackt gesehen und Willie und Ian auch. Aber er …« Auf ihren Lippen erschien ein kleines Lächeln, obwohl sie sich sichtlich Mühe gab, es zu unterdrücken. »Er sah so komisch aus mit seinem feuerroten Gesicht und hat so hektisch gerieben und war trotzdem immer noch nur halb …«

Ian stieß ein ersticktes Geräusch aus, und sie biss sich auf die Lippe, fuhr aber tapfer fort.

»Mein Lachen hat ihn geärgert, das konnte ich sehen, also habe ich noch mehr gelacht. Da hat er sich auf mich gestürzt und mir das Kleid halb vom Leib gerissen. Ich habe ihn geohrfeigt, woraufhin er mich so fest vor das Kinn geschlagen hat, dass ich Sterne gesehen habe. Dann hat er gegrunzt, als wäre das schön für ihn gewesen, und hat Anstalten gemacht, zu mir aufs Bett zu steigen. Mir ist nichts anderes mehr eingefallen, als wieder zu lachen. Ich habe mich auf die Knie hochgekämpft und ihn … ihn verhöhnt. Ich habe ihm erklärt, ich wüsste, dass er kein richtiger Mann ist und es mit einer Frau nicht zuwege bringt. Ich …«

Sie senkte den Kopf noch tiefer, so dass die schwarzen Locken vor ihren brennenden Wangen hingen. Ihre Worte waren sehr leise, fast geflüstert.

»Ich … ich habe die Fetzen meines Kleides auseinandergebreitet und ich … habe ihn mit meinen Brüsten gereizt. Ich habe ihm gesagt, ich wüsste, dass er Angst vor mir hat, weil er nicht imstande wäre, eine Frau zu berühren, sondern es nur mit Tieren und jungen Männern treiben könnte …«

»Jenny«, sagte Jamie und schüttelte hilflos den Kopf.

Sie hob den Kopf und sah ihn an. »So ist es nun einmal gewesen«, sagte sie. »Es war das Einzige, was mir eingefallen ist, und ich konnte sehen, dass er außer sich war, aber es war auch deutlich, dass er … nicht konnte. Und ich habe ihm direkt auf die Hose gestarrt und wieder gelacht. Und dann hat er mir die Hände um die Kehle gekrallt und mich gewürgt, und ich habe mir den Kopf am Bettpfosten gestoßen und … als ich wieder wach wurde, war er fort und du auch.«

Ihr standen die Tränen in den ausdrucksvollen blauen Augen, als sie nach Jamies Händen fasste.

»Jamie, vergibst du mir? Ich weiß, dass er dich nicht so behandelt hätte, wenn ich ihn nicht derart wütend gemacht hätte, und dann wäre Vater –«

»Oh, Jenny, Liebes, mo chridhe, tu das nicht.« Er kniete jetzt neben ihr und zog ihr Gesicht an seine Schulter. Ian, der auf der anderen Seite neben ihr saß, sah aus wie versteinert.

Jamie wiegte sie sacht, während sie schluchzte. »Still, Kleines. Du hast das Richtige getan, Jenny. Es war nicht deine Schuld und vielleicht auch nicht meine.« Er strich ihr über den Rücken.

»Hör zu, mo chridhe. Er ist mit dem Befehl gekommen, hier Unheil zu stiften. Und es wäre gleichgültig gewesen, wen er hier vorgefunden hätte oder wie du oder ich uns verhalten hätten. Alles, was er wollte, war, für Aufruhr zu sorgen, den Distrikt gegen die Engländer aufzubringen, für seine eigenen Zwecke und für die des Mannes, der ihn bezahlt.«