Страсти и скорби Жозефины Богарне
- Автор: Галланд Сандра
- Год: 2018
- Язык: русский
- Год: Аркадия
- ISBN: 978-5-906986-54-2
- Переводчик: Александр Авербух
- Жанр: Историческая проза
Электронная книга - «Страсти и скорби Жозефины Богарне». Краткое содержание книги:
Я села на краю, чтобы оставить ему место — больше, чем требовалось, — и запахнула плащ. Был сырой серый день. Теперь я жалела, что не надела шубу.
— Я говорил с Гуго, — сказал капитан.
Он сидел, подавшись вперед, и смотрел на пруд. Полные губы удерживали краешек синего шарфа, завязанного так, что тот полностью скрывал подбородок капитана. Он прочистил горло.
— Вы были правы: это банкир Жюбье. Оказывается, он знает брата вашего мужа.
— Так. — Я сложила руки на груди. Мне не нравилось чувствовать себя посторонней. — И Жюбье сообщил Жозефу, что я участвую в деятельности компании? — Капитан Шарль кивнул. — Но как узнал Жюбье? Гуго поклялся хранить это в тайне.
Капитан Шарль бросил в пруд камушек.
— По словам Гуго, ему пришлось сказать. Иначе Жюбье не дал бы нам денег.
«Конечно, ну конечно!» — думала я, глядя, как расходятся круги по воде. Мне тоже хотелось бросить что-нибудь в пруд, но я чувствовала себя слишком старой для этого, и мне стало совсем грустно.
— Жюбье и ваш деверь, кажется, уехали из города, — усмехнулся капитан Шарль. — Чтобы посетить три таверны, игорное заведение и бордель.
Я пожала плечами. Истории о распутстве Жозефа я слышала и раньше, обычно от его плаксивой жены.
— Собираетесь уйти из компании? — спросил капитан.
— Нет. — Я не могла, даже если бы и хотела. Чтобы в нее вступить, я заняла в долг целое состояние. Если я сейчас уйду, то буду просто разорена. — Я скорее, разведусь, — солгала я.
— Это порадовало бы вашего деверя. Он сказал Жюбье, что не успокоится, пока не добьется развода Бонапарта, — сказал капитан, постукивая палочкой о носок своего сапога.
— Вот как? — Это объясняло, почему Жозеф следит за мной, его подлую улыбочку. И все же я была удивлена. Я знала, что не нравлюсь ему, но не ожидала, что может дойти до попыток развести нас с Бонапартом.
— Он сказал банкиру, что вы вышли замуж за его брата ради денег.
Признаюсь, я рассмеялась. Когда мы поженились, у Бонапарта не было ни гроша.
— Забавно. Что еще он сказал?
— Что вы околдовали Бонапарта чарами. — Я улыбнулась. — И что вы ведьма, — добавил капитан и пожал плечами, как бы извиняясь.
Ведьма? Что я такого сделала Жозефу, чтобы заслужить такие «дифирамбы»?
— Простите, мадам Бонапарт, но я думал, что вам следует это знать. Это позволит определить, кому вы можете доверять…
— И кому вы не можете, — отрезала я, поддав ногой камушек. Он перелетел через дорожку и упал в воду. Я смотрела на расходившиеся по воде круги.
Уже три ночи подряд сплю в одиночестве.
19 марта, День святого Иосифа
Я расчесывала волосы, сидя у туалетного столика, когда услышала шаги в спальне.
— Бонапарт? — позвала я, вставая.
Он — по-прежнему в шляпе — заглянул в уборную.
— Вот вы где!
— Я… — «Виновата», хотела я сказать, но не успела.
Он торжественно достал позолоченную цепочку:
— Сегодня у вас именины.
Да, конечно, сегодня ведь девятнадцатое марта — праздник святого Иосифа. Я удивилась, что Бонапарт знает об этом.
— Как мило с вашей стороны! — Я надела цепочку на шею. — Красивая, — солгала я.
— Жозефина, я…
Я смотрела в его серые печальные глаза, полные грез.
— Знаю, Бонапарт.
— У турецкого султана больше сотни жен, — сказал он, — красавицы ждут своей очереди, только и думают о том, как угодить ему, учатся искусству угождать… — Он погладил мои грудь и бедро. — А я люблю свою единственную жену.
Ибо я умею угождать своему мужу.
— Я хочу ехать с вами, — улыбнулась я.
— В Египет? — шепотом спросил он.
— Куда бы вы ни отправились.
Я ВЫНУЖДЕНА ОСТАТЬСЯ
20 марта 1798 года
Черная земля[102] не идет у меня из головы. Я читала о ней, пряча книгу под матрасом. Мы приедем в июне — после самума, удушающего ветра, дующего в пустыне. Будет жарко.
— Я же креолка, — уверяла я Бонапарта, — я легко переношу жару. — А между тем в Египте не бывает дождей. Каждый год Нил разливается, и вода приносит с собой плодородный ил. Если бы не это, здесь вообще ничего бы не росло.
Земля без воды! Даже непонятные названия оазисов звучат сухо: Хярге, Дахель, Фарафра, Сива, Бахрия.
В этой стране свирепствуют эпидемии — чума, холера, офтальмия, дизентерия… даже простые фурункулы грозят смертью.
102
Пахотная земля в Египте отличается темным цветом. По этой причине в древних надписях, как и в книгах египетских христиан, Египет обозначался словом «Кеми», что переводится как «Черная земля».